Hebräisch Alphabet
Hebräisch Alphabet | |
---|---|
![]() | |
Skripttyp | |
Zeitraum | 2. - 1. Jahrhundert v. Chr. Zu präsentieren[1] |
Richtung | Rechts nach links ![]() |
Offizielles Drehbuch | ![]() |
Sprachen | hebräisch, Jiddisch, Ladino, Mozarabic, Levantine Arabisch, Aramäisch |
Verwandte Skripte | |
Elternsysteme | |
Kindersysteme | |
Schwestersysteme | |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Hebr (125)Hebräisch |
Unicode | |
Unicode alias | hebräisch |
| |
Das Hebräisch Alphabet (hebräisch: אָלֶף־בֵּית עִבְרִי,[a] Alefbet ivri), von Gelehrten verschieden bekannt als die Ktav Ashuri, Jüdisches Drehbuch, Square Skript und Blockskript, ist ein Abjad Skript verwendet beim Schreiben der Hebräische Sprache und andere Jüdische Sprachen, vor allem Jiddisch, Ladino, Judeo-Arabic, und Judeo-Persian. Es wird auch informell in Israel zum Schreiben verwendet Levantine Arabisch, besonders unter Drusen.[2][3][4] Es ist ein Ableger der Imperiales aramäisches Alphabet, was während der blühte Achäemenid -Reich und was selbst aus dem ableitet Phönizisches Alphabet.
Historisch gesehen wurden zwei getrennte Abjad -Skripte verwendet, um Hebräisch zu schreiben. Das ursprüngliche, alte hebräische Drehbuch, bekannt als das Paläo-Hebräisch-Alphabetwurde weitgehend in einer varianten Form als die erhalten Samariter Alphabet. Die vorliegende "jüdische Schrift" oder "quadratische Schrift" ist im Gegenteil eine stilisierte Form der Aramäisches Alphabet und war technisch von jüdischen Weisen als technisch bekannt Aschurit (lit. "assyrische Schrift"), da ihre Ursprünge von angeblich stammen sollen Assyrien.[5]
Verschiedene "Stile" (in aktuellen Worten ","Schriftarten") der Darstellung der in diesem Artikel beschriebenen jüdischen Drehbuchbriefe existieren auch, einschließlich einer Vielzahl von Cursive Hebräisch Stile. Im Rest dieses Artikels bezieht sich der Begriff "hebräisches Alphabet" auf das quadratische Skript, sofern nicht anders angegeben.
Das hebräische Alphabet hat 22 Buchstaben. Es hat nicht Fall. Fünf Buchstaben haben unterschiedliche Formen, wenn sie am Ende eines Wortes verwendet werden. Hebräisch ist Von rechts nach links geschrieben. Ursprünglich war das Alphabet ein Abjad, der nur aus bestand Konsonanten, wird aber jetzt als "als" angesehen "Unrein Abjad". Wie bei anderen Abjads, wie dem Arabisches AlphabetWährend seiner jahrhunderteischen Verwendung von Schriftstätten entwickelte Mittel zur Anzeige Vokal Sounds nach separaten Vokalpunkten, bekannt auf Hebräisch als niqqud. Sowohl im biblischen als auch im rabbinischen Hebräisch die Briefe י ו ה א kann auch funktionieren als matres lektionis, Dies ist, wenn bestimmte Konsonanten verwendet werden, um Vokale anzuzeigen. Es gibt einen Trend in Modernes Hebräer in Richtung der Verwendung von matres lektionis Um Vokale anzuzeigen, die traditionell ungeschrieben geworden sind, eine Praxis, die als "bekannt"volle Schreibweise".
Das Jiddisches AlphabetEine modifizierte Version des hebräischen Alphabets, mit dem Jiddisch geschrieben wurde, ist ein echtes Alphabet, dessen Vokale in der Schreibweise gerendert werden, außer bei ererbten hebräischen Wörtern, die normalerweise ihre nur Schreibweise für hebräische Konsonant behalten.
Die arabischen und hebräischen Alphabete haben Ähnlichkeiten Paläo-Hebräisch oder der phönizisch Alphabet, beide leichte regionale Variationen der Proto-Canaanit-Alphabet in der Antike verwendet, um die verschiedenen zu schreiben Canaanite -Sprachen (einschließlich Hebräisch, Moabit, Phönizisch, Punic usw.).
Geschichte


Eine hebräische Variante der Phönizisches Alphabet, genannt Paläo-Hebräisch-Alphabet von Gelehrten begann um 800 v. Chr.[6] Beispiele für verwandte frühzeitige Semitische Inschriften Aus der Region umfasst das Zehnt Jahrhundert Gezer Kalender, und die Siloam -Inschrift (c. 700 v. Chr.).[7]
Das paläo-hebräische Alphabet wurde in den alten Königreichen von verwendet Israel und Juda. Nach dem Exil des Reiches Juda im 6. Jahrhundert v. Chr. (Das Babylonische Gefangenschaft), Juden begann eine Form der Imperiales aramäisches Alphabet, ein weiterer Ableger derselben Familie von Skripten, die während der blühten Achäemenid -Reich. Das Samariter, der im Land Israel blieb, benutzte das Paleo-Hebräisch-Alphabet weiter. Während des 3. Jahrhunderts v. Chr. Begannen Juden, eine stilisierte "quadratische" Form der zu verwenden Aramäisches Alphabet das wurde von der verwendet persisches Königreich (und was wiederum von der übernommen worden war Assyrer),[8] Während die Samariter weiterhin eine Form des Paläo-hebräischen Drehbuchs genannt wurden Samariter Alphabet. Nach dem Fall des Persischen Reiches im Jahr 330 v. Chr. Verwendeten Juden beide Drehbücher, bevor sie sich für die quadratische assyrische Form entschieden.
Das quadratische hebräische Alphabet wurde später angepasst und zum Schreiben von Sprachen der Jüdische Diaspora - wie zum Beispiel Karaim, das Judeo-arabische Sprachen, Judaeo-spanisch und jiddisch. Das hebräische Alphabet wurde weiterhin für wissenschaftliches Schreiben auf Hebräisch verwendet und wurde mit der Wiedergeburt der hebräischen Sprache als gesprochene Sprache im 18. und 19. Jahrhundert wieder in den Gebrauch gebracht, insbesondere in Israel.
Beschreibung
|
Allgemein
In der traditionellen Form ist das hebräische Alphabet ein Abjad Nur aus Konsonanten, Von rechts nach links geschrieben. Es hat 22 Buchstaben, von denen fünf am Ende eines Wortes verschiedene Formen verwenden.
Vokale
In der traditionellen Form werden Vokale durch die Schwachen angezeigt Konsonanten Aleph (א), Er (ה), WAW/VAV (ו), Oder Yodh (י) Als Vokalbuchstaben dienen oder matres lektionis: Der Brief wird mit einem früheren Vokal kombiniert und schweigt oder durch Nachahmung solcher Fälle in der Schreibweise anderer Formen. Auch ein System von Vokalpunkten, um Vokale (Diakritik) anzuzeigen, genannt niqqud, wurde entwickelt. In modernen Formen des Alphabets, wie im Fall von Jiddisch und zu einem gewissen Grad Modernes Hebräer, Vokale kann angegeben werden. Heute ist der Trend zu volle Schreibweise mit den schwachen Buchstaben, die als wahre Vokale fungieren.
Wenn es gewohnt schreibe jiddisch, Vokale werden angegeben, unter Verwendung bestimmter Buchstaben, entweder mit Niqqud -Diakritik (z. אָOder יִ) Oder ohne (z. עOder י), Außer hebräischen Wörtern, die auf Jiddisch in ihrer hebräischen Schreibweise geschrieben sind.
Um die richtigen Vokalgeräusche zu erhalten, entwickelten Wissenschaftler verschiedene Sätze von Vokalisierung und diakritischen Symbolen namens Nequdot (נקודות, Buchstäblich "Punkte"). Eine davon, die, die Tiberisches System, schließlich durchsetzte. Aaron Ben Moses Ben Asherund seine Familie für mehrere Generationen werden für die Verfeinerung und Aufrechterhaltung des Systems zugeschrieben. Diese Punkte werden normalerweise nur für besondere Zwecke verwendet, wie z. Biblisch Bücher für das Studium bestimmt, in Poesie oder wenn sie Kindern die Sprache beibringen. Das tiberische System enthält auch einen Satz von Cantillationsmarken, genannt Trope oder te'amim, verwendet, um anzuzeigen, wie passende Passagen in Synagogenrezitationen der Schrift gesungen werden sollten (obwohl diese Markierungen nicht in den Schriftrollen erscheinen). Im täglichen Schreiben des modernen Hebräischs, niqqud sind abwesend; Muster, wie Wörter abgeleitet werden Hebräische Wurzeln (genannt Shorashim oder "Triliteralen") erlauben hebräischen Sprechern, die Vokalstruktur eines bestimmten Wortes aus seinen Konsonanten auf der Grundlage des Kontextes und eines Teils der Sprache des Wortes zu bestimmen.
Alphabet
Im Gegensatz zum Paleo-hebräischen Schreibkript hat das moderne Ashuri-Skript fünf Briefe Das hat etwas Besonderes endgültige Formen,[c] genannt Sofit (hebräisch: סופית, Bedeutung in diesem Zusammenhang "endgültig" oder "Ende"), nur am Ende eines Wortes verwendet, etwas wie in der griechisch oder in der Arabisch und Mandaische Alphabete.[b] Diese sind in der folgenden Tabelle unterhalb der normalen Form angezeigt (Buchstabennamen sind Unicode Standard[9][10]). Obwohl Hebräisch von rechts nach links gelesen und geschrieben wird, zeigt die folgende Tabelle die Buchstaben von links nach rechts.
ALEF | Gimel | Dalet | Zayin | Chet | Tet | Yod | Kaf | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
א | ב | ג | ד | ה | ו | ז | ח | ט | י | כ |
ך | ||||||||||
Lamed | Mem | Samech | Ayin | Tsadi | Qof | Resh | Tav | |||
ל | מ | נ | ס | ע | פ | צ | ק | ר | ש | ת |
ם | ן | ף | ץ |
Aussprache
Alphabet
Die folgenden Beschreibungen basieren auf der Aussprache des modernen israelischen Standards Hebräisch.
Buchstabe | IPA | Name des Briefes | Aussprache | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Unicode[9][10] | hebräisch[11] | Modernes Hebräer Aussprache | Jiddisch / Aschkenazi Aussprache | Sephardi Aussprache | Ungefähres westeuropäisches Äquivalent[12] | ||
א | [ʔ], ∅ | ALEF | אָלֶף | /ʔalɛf/ | /ʔaləf/ | /ʔalɛf/ | (Leise) |
בּ | [b] | Wette | בֵּית | /Wette/ | /bɛɪs/, /bɛɪz/ | /bɛt/ | Becken bMangel |
ב | [v] | בֵית | /Tierarzt/ | /vɛɪs/, /vɛɪz/ | /vɛt/ | V wie in vogue | |
גּ | [ɡ] | Gimel | גִּימֵל | /ˈImel/ | /ˈꞮməl/ | /ˈImɛl/ | G wie in gOurd |
ג | [ɣ] ~ [ʁ] | גִימֵל | /ɣɪmεl/ | GH wie auf Arabisch ghOul | |||
דּ | [d] | Dalet | דָּלֶת | /ˈDalɛt/, /ˈDalɛd/ | /ˈDaləd/, /ˈDaləs/ | /ˈDalɛt/ | D wie in doll |
ד | [ð] | דָלֶת | /ðalεt/ | th wie in thist | |||
ה | [h]~[ʔ], ∅ | Er | הֵא | /er/, /hej/ | /hɛɪ/ | /er/ | hat in halt |
ו | [v], [w] | VAV | וָו | /vav/ | /vɔv/ | /vav/ | V wie in vogue |
ז | [z] | Zayin | זַיִן | /ˈZajin/, /ˈZa.in/ | /ˈZajɪn/ | /ˈZajin/ | z wie in zoo |
ח | [x]~[χ] | Chet | חֵית | /χet/ | /χɛs/ | /ħɛt/ | ch wie in baCH (IPA ist [χ͡ʀ̥]) |
טּ | [t] | Tet | טֵּית | /tet/ | /tɛs/ | /tɛt/ | t wie in tOol |
ט | [θ] | טֵית | /sɛs/ | /θɛt/ | th wie in thsollen | ||
י | [j] | Yod | יוֹד | /jod/, /JUD/ | /jʊd/ | /JUD/ | y wie in yOlk |
כּ | [k] | Kaf | כַּף | /kaf/ | /kɔf/ | /kaf/ | k wie in king |
כ | [x]~[χ] | כַף | /χAF/ | /χɔf/ | /χAF/ | ch wie in baCH (IPA ist [χ͡ʀ̥]) | |
ךּ | [k] | כַּף סוֹפִית | /Kaf Sofit/ | /ˈLaŋə ə ɔf/ | /Kaf Sofit/ | k wie in king | |
ך | [x]~[χ] | כַף סוֹפִית | /χAF Sofit/ | /ˈLaŋə χɔf/ | /χAF Sofit/ | ch wie in baCH (IPA ist [χ͡ʀ̥]) | |
ל | [l] | Lamed | לָמֶד | /ˈLamɛd/ | /ˈLaməd/ | /ˈLamɛd/ | L wie in lUck |
מ | [m] | Mem | מֵם | /mem/mem/ | /mɛm/ | /mɛm/ | m wie in mSonstiges |
ם | מֵם סוֹפִית | /mem Sofit/ | /ˈƩlɔs mɛm/ | /mɛm Sofit/ | m wie in mSonstiges | ||
נ | [n] | Nonne | נוּן | /Nonne/ | /nʊn/ | /Nonne/ | n wie in nig |
ן | נוּן סוֹפִית | /Nun Sofit/ | /ˈLaŋə əN ʊn/ | /Nun Sofit/ | n wie in nig | ||
ס | [s] | Samekh | ְ סָמֶך | /ˈSamɛχ// | /ˈSaməχ/ | /ˈSamɛχ// | s wie in sig |
ע | [ʔ]~[ʕ], ∅ | Ayin | עַיִן | /ʔajin/, /ʔa.in/ | /ʔajɪn/ | /ʕajin/ | Wann, ʔ wie in buttan [ˈBʌʔn̩] oder ClipTafel [ˌKlɪʔˈbɔɹd]. Wenn ʕ, kein englisches Äquivalent. |
פּ | [p] | Sport | פֵּא, פֵּה | /Sport/, /pej/ | /pɛɪ/ | /Sport/ | P wie in pOol |
פ | [f] | פֵא, פֵה | /fe/, /fej/ | /fɛɪ/ | /fe/ | f wie in fUll | |
ףּ | [p] | פֵּא סוֹפִית, פֵּה סוֹפִית | /pe Sofit/, /pej sofit/ | /ˈLaŋə ə pɛɪ/ | /pe Sofit/ | P wie in pOol | |
ף | [f] | פֵא סוֹפִית, פֵה סוֹפִית | /fe sofit/, /fej sofit/ | /ˈLaŋəə fɛɪ/ | /fe sofit/ | f wie in fUll | |
צ | [t͡s] | Tsadi | צַדִי | /ˈTsadi/ | /ˈTsadi/, /ˈTsadɪk/ | /ˈTsadik/ | ts wie in ca.ts |
ץ | צַדִי סוֹפִית | /ˈTsadi sofit/ | /ˈLaŋə ˈtsadɪk/, /ˈLaŋə ˈtsadək/ | /ˈTsadik sofit/ | ts wie in ca.ts | ||
קּ | [k] | Qof | קּוֹף | /kuf/, /kOF/ | /kʊf/ | /kuf/ | k wie in king |
ק | [x]~[χ] | קוֹף | /χʊf/ | /χuf/ | ch wie in baCH (IPA ist [χ͡ʀ̥]) | ||
ר | [ɣ]~[ʁ] | Resh | רֵישׁ | /ʁeʃ/ | /ʁɛɪʃ/ | /reʃ/ | r wie in Französisch "R" ([ɣ ~ ʁ]-[ʁ͡ʀ]) |
שׁ | [ʃ] | Schienbein | שִׁין | /ʃin/ | /ʃɪn/ | /ʃin/ | sh wie in Schop |
שׂ | [s] | שִׂין | /Sünde/ | /sɪn/ | /Sünde/ | s wie in sig | |
תּ | [t] | Tav | תָּו | /tav/, /taf/ | /tɔv/, /tɔf/ | /tav/ | t wie in tOol |
ת | [θ] | תָו | /sɔv/, /sɔf/ | /θav/ | th wie in thsollen |
Analogie zu den anderen gepunkteten/punktlosen Paaren, dotlosen TAV, ת, wird voraussichtlich ausgesprochen/θ/((Stimmloser Zahnfrikative) und dotlosen Dalet ד as / ð / ((zahnärztliche zahnärztliche Frikative), aber diese gingen unter den meisten Juden verloren, da sie nicht in den Ländern, in denen sie lebten (wie in fast ganz Osteuropa), nicht existierten. Jiddisch modifiziert / θ / to / s / (vgl. seseo auf Spanisch), aber im modernen israelischen Hebräisch wird es einfach ausgesprochen /t /. Ebenso wird historisch /ð /einfach ausgesprochen /d /.
Schienbein und Sünde
Schienbein und Sünde werden durch denselben Brief dargestellt, ש, Sind aber zwei getrennte Phoneme. Wenn Vokaldiakritik verwendet wird, werden die beiden Phoneme mit a unterschieden Schienbein-dot oder Sünde-Punkt; das Schienbein-Dot befindet sich über der oberen rechten Seite des Buchstabens und der Sünde-Dot befindet sich über der oberen linken Seite des Buchstabens.
Symbol | Name | Transliteration | IPA | Beispiel |
---|---|---|---|---|
שׁ (richtiger Punkt) | Schienbein | Sch | /ʃ/ | SchOwer |
שׂ (links Punkt) | Sünde | s | /s/ | sunser |
Historisch, links-sin entspricht Proto-Semitisch *ś, was in biblisch-judaisch-hebräischen dem entsprach stimmlose alveoläre laterale Frikative /ɬ/, wie in der griechischen Transliteration hebräischer Wörter wie gezeigt Balsam (בֹּשֶׂם) (Die ls - 'שׂ') wie in der offensichtlich Targum Onkelos.
Dagesh
Historisch gesehen die Konsonanten ב Wette, ג Gimmel, ד Daleth, כ Kaf, פ Sport und ת tav Jeder hatte zwei Geräusche: eine hart (Plosiv) und einer weich (Reibelaut), abhängig von der Position des Briefes und anderer Faktoren. Wenn Vokaldiakritik verwendet wird, werden die harten Geräusche durch einen zentralen Punkt bezeichnet, der genannt wird Dagesh (דגש), Während den weichen Klängen eine fehlt a Dagesh. Im modernen Hebräisch jedoch die Dagesh verändert nur die Aussprache von ב Wette, כ Kaf, und פ Sportund wirkt sich nicht auf den Namen des Briefes aus. Die Unterschiede sind wie folgt:
Name | Mit Dagesh | Ohne Dagesh | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Symbol | Transliteration | IPA | Beispiel | Symbol | Transliteration | IPA | Beispiel | |
Wette/Tierarzt | בּ | b | /b/ | bun | ב | v, ḇ | /v/ | vein |
Kaf | [13] כּ ךּ | k | /k/k/ | kAngaroo | כ ך | kh, ch, ḵ, x | /χ/ | LOCH |
Sport | פּ ףּ | p | /p/ | pArsch | פ ף | f, p̄, ph | /f/ | fInd |
In anderen (hauptsächlich liturgischen) Dialekten gibt es Variationen von diesem Muster.
- In einigen Sephardi und Mizrahi Dialekte, Wette ohne Dagesh ist ausgesprochen [b], wie Wette mit Dagesh
- Im syrisch und Jemenitischer Hebräer, Gimel ohne Dagesh ist ausgesprochen [ɣ].
- Im jemenitischen Hebräisch und in der irakischen Aussprache des Wortes "Adonai", Dalet ohne Dagesh ist ausgesprochen [d] wie in "diese"
- Im Ashkenazi Hebräisch, ebenso gut wie Romaniote Hebräisch, tav ohne Dagesh ist ausgesprochen [s] Wie in "Seide"
- Im Irak und Jemenitischer Hebräerund früher in einigen anderen Dialekten, tav ohne Dagesh ist ausgesprochen [θ] wie in "dick"
Geräusche mit diakritischem Geresh dargestellt
Die Geräusche [t͡ʃ], [d͡ʒ], [ʒ], geschrieben ⟨צ׳⟩, ⟨ג׳⟩, ⟨ז׳⟩ Und [w], nicht standardmäßig, manchmal transliteriert ⟨וו⟩ Werden oft in Slang- und Lehnwörtern gefunden, die Teil des alltäglichen hebräischen umgangssprachlichen Vokabulars sind. Das Symbol, das einem Apostroph ähnelt, nachdem der hebräische Buchstabe die Aussprache des Buchstabens ändert und a genannt wird Geresh.
Hebräisches Slang und Lehnwörter | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Name | Symbol | IPA | Transliteration | Beispiel | ||
Gimel mit einem Geresh | ג׳ | [d͡ʒ] | ǧ[14] | ǧÁḥnun | [ˈD͡ʒaχnun] | גַּ׳חְנוּן |
Zayin mit einem Geresh | ז׳ | [ʒ] | ž[14] | Koláž | [Koˈlaʒ] | קוֹלַאז׳ |
Tsadi mit einem Geresh | צ׳ | [t͡ʃ] | č[14] | čUpár (Treat) | [t͡ʃuˈpar] | צ׳וּפָּר |
VAV mit einem Geresh oder doppelte VAV | וו oder ו׳ (Nicht -Standard)[] | [w] | w | awÁnta (prahlerische Handlung) | [Aˈwanta] | אַוַונְטַה |
Die Aussprache der folgenden Buchstaben kann auch mit dem Geresh -Diakritikum geändert werden. Die dargestellten Geräusche sind jedoch fremd Hebräische Phonologie, d.h. diese Symbole repräsentieren hauptsächlich Geräusche in fremden Wörtern oder Namen, wenn sie mit dem hebräischen Alphabet transliteriert werden und nicht Lehnwörter.
Transliteration nicht einheimischer Klänge | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Name | Symbol | IPA | Arabischer Brief | Beispiel | Kommentar | |
Dalet mit einem Geresh | ד׳ | [ð] | Dhāl (ذ) Geäußert th | Dhū al-ḥijjah (ذو الحجة)) | ד׳ו אל-חיג׳ה | * Auch für Englisch verwendet. * Oft einfach einfach דIst geschrieben. |
TAV mit einem Geresh | ת׳ | [θ] | Thāʼ (ﺙ) Stimmlos th | ThUrston | ת׳רסטון | |
Chet mit einem Geresh | ח׳ | [χ] | Khāʼ ( خ)) | Sie ichkh (شيخ)) | שייח׳ | * Im Gegensatz zu den anderen Geräuschen in diesem Tisch den Sound [χ] vertreten durch ח׳Ist in der Tat ein einheimischer Klang auf Hebräisch; Das Geresh wird jedoch nur verwendet, wenn die Transliteration zwischen unterscheiden darf [χ] und [ħ], in welchem Fall ח׳Übersetzende erstere und ח Letzteres, während im Alltag ח ohne Geresh ausgesprochen wird [ħ] nur dialektisch aber [χ] häufig. |
Ayin mit einem Geresh oder Resh mit einem Geresh | ע׳ oder ר׳ | [ʁ] | Ghayn (غ)) | Ghangelehnt (غجر); GhAlib (غالب)) | ע׳ג׳ר ר׳אלב | Die von der Akademie der hebräischen Sprache festgelegte Richtlinien bevorzugen Resh mit einem Geresh ( ר׳); Diese Richtlinie wird jedoch nicht allgemein befolgt |
Geresh wird auch verwendet, um eine Abkürzung zu bezeichnen, die aus einem einzigen hebräischen Buchstaben besteht Gershayim (Eine verdoppelte Geresh) werden verwendet, um zu bezeichnen Akronyme ausgesprochen als eine Reihe von Buchstaben; Geresh und Gershayim werden auch verwendet, um zu bezeichnen Hebräische Ziffern bestehend aus einem einzelnen hebräischen Buchstaben bzw. mehreren hebräischen Briefen. Geresh ist auch der Name eines Cantillationszeichens, der für verwendet wird Tora Rezitation, obwohl sein visuelles Erscheinungsbild und seine Funktion in diesem Zusammenhang unterschiedlich sind.
Identische Aussprache
In viel von Israelallgemeinbevölkerung, besonders wo Aschkenasisches Die Aussprache ist vorherrschend, viele Buchstaben haben die gleiche Aussprache. Sie sind wie folgt:
Briefe | Transliteration | Aussprache (IPA) | |||
---|---|---|---|---|---|
א ALEF* | ע Ayin* | nicht Transliterated | Normalerweise in medialen Wortposition: /./ (Trennung von Vokalen in a Pause) | ||
In der anfänglichen oder endgültigen Wortposition, manchmal auch in medieller Wortposition: Leise | |||||
abwechselnd | |||||
ʼ | /ʔ/ (Glottal -Plosiv) | ||||
ב Wette (ohne Dagesh) Tierarzt | ו VAV | v | /v/ | ||
ח Chet* | כ Kaf (ohne Dagesh) KHAF* | kh/ch/h | /χ/ | ||
ט Tet | תּ Tav | t | /t/ | ||
כּ Kaf (mit Dagesh)) | ק Qof | k | /k/ | ||
ס Samekh | שׂ Sünde (mit dem linken Punkt) | s | /s/ | ||
צ Tsadi* | תס Tav-Samekh* | und | תשׂ Tav-Sin* | TS/TZ | /ts/ |
צ׳ Tsadi (mit Geresh) | טשׁ Tet-Shin* | und | תשׁ Tav-shin* | CH/TSH (Stuhl) | /tʃ/ |
* Unterschiedlich
Alte hebräische Aussprache
Einige der oben genannten Klangvariationen sind auf ein systematisches Merkmal des alten Hebräisch zurückzuführen. Die sechs Konsonanten /b ɡ d k p t/ wurden je nach Position unterschiedlich ausgesprochen. Diese Briefe wurden auch genannt Kefet Briefe /ˌbeɪɡɛdˈkɛfɛt/. Die vollständigen Details sind sehr komplex; Diese Zusammenfassung lässt einige Punkte aus. Sie wurden als ausgesprochen als als Plosive /b ɡ d k p t/ zu Beginn einer Silbe oder wenn sie verdoppelt. Sie wurden als ausgesprochen als als Frikative /v ɣ ð x f θ/ Wenn ein Vokal vorausgeht (üblicherweise mit einem Makron angezeigt, ḇ ḡ ḏ ḵ p̄ ṯ). Die Plosiv- und Doppelaussprache wurden durch die angegeben Dagesh. Im modernen Hebräisch sind die Klänge ḏ und ḡ zurückgekehrt zu [d] und [ɡ]und ṯ ist geworden [t], also nur die restlichen drei Konsonanten /b k p/ Variation zeigen. ר Resh Möglicherweise war auch ein "verdoppelter" Brief, der die Liste erstellt hat Keporet. (Sefer Yetzirah4: 1)
- ח Chet und ע Ayin repräsentiert Pharyngeal Frikative, צ Tsadi repräsentiert die nachdrücklich Konsonant /s/, ט tet stellte den nachdrücklichen Konsonanten dar /t/, und ק Qof repräsentiert die Uvular -Plosiv /q/. All dies sind häufig Semitisch Konsonanten.
- שׂ Sünde (das /s/ Variante von ש Schienbein) war ursprünglich anders als beides שׁ Schienbein und ס Samekh, war aber geworden /s/ das Gleiche wie ס Samekh Als der Vokal zeigt. Durch Verwandte mit anderen Semitische SprachenEs ist bekannt, dass dieses Phonem ursprünglich a seitlicher Konsonant, höchstwahrscheinlich die stimmlose alveoläre laterale Frikative /ɬ/ (Der Klang der Moderne Walisisch ll) oder der stimmlose alveoläre laterale Affrizierung /tɬ/ (wie Náhuatl tl).
Regionale und historische Variation
Die folgende Tabelle enthält die Aussprache der hebräischen Briefe in rekonstruierten historischen Formen und Dialekte Verwendung der Internationales Phonetisches Alphabet. Das apostroph aussehende Symbol nach einigen Buchstaben ist nicht a yud aber a Geresh. Es wird für Lehnwörter mit nicht-hebräischen Klängen verwendet. Der Punkt in der Mitte einiger Buchstaben, genannt ""Dagesh Kal ", modifiziert auch die Klänge der Buchstaben ב, כ und פ in Modernes Hebräer (In einigen Formen des Hebräischen verändert es auch die Klänge der Buchstaben ג, ד und/oder ת; Das "Dagesh Chazak" - orthografisch nicht zu unterscheiden von der "Dagesh Kal" - bezeichnet - Geminne, was heute nur selten realisiert wird - z. in biblischen Rezitationen oder bei Verwendung Arabisch Lehnwörter).
Symbol Aussprache israelisch Aschkenazi Sephardi Jemenit Rekonstruiert Arabisch Äquivalent Tiberer Mishnaic Biblisch א [ʔ, -] [ – ] [ʔ, -] [ʔ, -] [ʔ, -] [ʔ, -] [ʔ] ا / ء בּ [b] [b] [b] [b] [b] [b] [b] ب ב [v] [v ~ v̥] [B ~ β ~ V] [β] [v] [β] ﭪ גּ [ɡ] [ɡ ~ ̊ ̊] [ɡ] [dʒ] [ɡ] [ɡ] [ɡ] ج ג [ɡ ~ ɣ] [ɣ] [ɣ] [ɣ] غ דּ [d] [D ~ d̥] [d] [d] [d] [d] [d] د ד [d̪ ~ ð] [ð] [ð] [ð] ذ ה [H ~ ʔ, -] [h, -] [h, -] [h, -] [h, -] [h, -] [h] ه ו [v] [v ~ v̥] [v] [w] [w] [w] [w] و וּ [uː] [uː] [uː] [əw] ? ? ? ـُو וֹ [Ö] [əʊ, ɐʊ] [Ö] [œː] ? ? ? ـُو ז [z] [z ~ z̥] [z] [z] [z] [z] [z] ز ח [x ~ χ] [x] [ħ] [ħ] [ħ] [ħ] [ħ, χ] ح ט [t] [t] [t] [t] (1) [t] [t] (2) [t] (3) ط י [j] [j] [j] [j] [j] [j] [j] ي ִ י [ich] [ich] [ich] [ich] ? ? ? ـِي כּ ךּ [k] [k] [k] [k] [k] [k] [k] ك כ ך [x ~ χ] [x] [x] [x] [x] [x] خ ל [l] [l ~ ɫ] [l] [l] [l] [l] [l] ل מ ם [m] [m] [m] [m] [m] [m] [m] م נ ן [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] ن ס [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] س / ض* *Möglicherweise aus dem alten Ägypter verwurzelt ḏ oder DJ
ע [ʕ, -] [ – ] [ʕ, ŋ,, -]] [ʕ] [ʕ] [ʕ] [ʕ, ʁ] ع פּ ףּ [p] [p] [p] [p] [p] [p] [p] پ פ ף [f] [f] [f] [f] [f] [ɸ] ف צ ץ [t͡s] [t͡s] [t͡s] [s] (1) [s] [s] (2) [s ', ɬ', θ '] (3) ص ק [k] [k] [k] [ɡ], [ɢ], [q] [q] [q] [k '] (3) ق ר [ɣ ~ ʁ] [ɹ]~[ʀ] [r]~[ɾ] [r]~[ɾ] [ʀ] [r] [r] ر שׁ [ʃ] [ʃ] [ʃ] [ʃ] [ʃ] [ʃ] [ʃ] ش שׂ [s] [s] [s] [s] [s] [s] [ɬ] س תּ [t] [t] [t] [t] [t] [t] [t] ت ת [s] [θ] [θ] [θ] ث
- velarisiert oder Pharyngealisiert
- Pharyngealisiert
- manchmal gesagt zu sein ausgestoßen aber wahrscheinlicher glottalisiert.
Vokale
Matres lektionis
א ALEF, ע Ayin, ו WAW/VAV und י yod sind Buchstaben, die manchmal einen Vokal anstelle eines Konsonanten anzeigen können (was jeweils wäre, /ʔ/,/ʕ/,/v/und/j/). Wenn sie es tun, וUnd יEs wird angesehen אUnd עWerden als stumm angesehen, wobei ihre Rolle rein auf den nicht markierten Vokal hinweist.
Brief Name
von BriefKonsonant
angegeben
wenn Brief
KonsonantalVokal
BezeichnungName von
VokalbezeichnungAngegeben
Vokalא ALEF /ʔ/ — - ê, ệ, ậ, â, ô ע Ayin /ʔ/ oder /ʕ/ — - ê, ệ, ậ, â, ô ו WAW/VAV /w/ oder /v/ וֹ ḥolám Malé Ö וּ Shurúq û י yud /j/ ִי ḥiríq Malé ich ֵי Tseré Malé ê, ệ
Vokalpunkte
Niqqud ist das System von Punkten, die dazu beitragen, Vokale und Konsonanten zu bestimmen. Auf Hebräisch alle Formen von niqqud werden oft schriftlich weggelassen, mit Ausnahme von Kinderbüchern, Gebetsbüchern, Gedichten, fremden Worten und Worten, die eindeutig zu sagen wären. Der israelische Hebräer hat fünf Vokalphoneme, /i e a o u/, aber viele weitere geschriebene Symbole für sie:
Name | Symbol | Schriftliche Position | Israelisch Hebräisch | ||
---|---|---|---|---|---|
IPA | Transliteration | Englisch Beispiel | |||
Hiriq | ![]() | Vokal, das unter Konsonant geschrieben wurde | [i] | ich | mEEt |
Tsere | ![]() | Vokal, das unter Konsonant geschrieben wurde | [e̞], ([e̞j] mit erfolgreich yod) | EH (präzise Aussprache); EI (ungenau aufgrund der modernen Aussprache, auch wenn mit nachfolgender Yod - siehe Anmerkung 2)) | bed, peNguin |
Segol | ![]() | Vokal, das unter Konsonant geschrieben wurde | [e̞] | e | men |
Patt | ![]() | Vokal, das unter Konsonant geschrieben wurde | [ä] | a | father |
Kamatz | ![]() | Vokal, das unter Konsonant geschrieben wurde | [ä], (oder [Ö])) | Ah, (oder oh) | faTher, loɡIn |
Holam Haser | ![]() | Vokal, der über Konsonant geschrieben wurde | [Ö] | Ö | homich |
Holam männlich | וֹ | isolierter Vokal für sich | |||
Shuruk | וּ | isolierter Vokal für sich | [u] | u | tuLippe |
Kubutz | ![]() | Vokal, das unter Konsonant geschrieben wurde |
Anmerkung 1: Der Kreis repräsentiert den hebräischen Buchstaben.
Anmerkung 2: Die Aussprache von Tsere und manchmal Segol - mit oder ohne den Brief yod - ist manchmal ei im modernen Hebräisch. Dies ist in der normativen Aussprache nicht korrekt und in der gesprochenen Sprache nicht konsistent.[15]
Notiz 3: Das Dagesh, Mappiq, und Shuruk Haben Sie unterschiedliche Funktionen, obwohl sie gleich aussehen.
Anmerkung 4: Der Brief ו (WAW/VAV) wird verwendet, da es nur durch diesen Brief dargestellt werden kann.
Meteg
Durch Hinzufügen einer vertikalen Linie (genannt Meteg) Unter dem Buchstaben und links vom Vokalpunkt wird der Vokal lang gemacht. Das Meteg wird nur in verwendet Biblisches Hebräisch, nicht Modernes Hebräer.
Sh'va
Durch Hinzufügen von zwei vertikalen Punkten (genannt Sh'va) Unter dem Brief wird der Vokal sehr kurz gemacht. Wenn Sh'va auf den ersten Buchstaben des Wortes platziert wird, ist es meistens "è" (aber in einigen Fällen schweigt der erste Buchstabe ohne Vokal (Vokal ohne Vokal): z. וְ wir Abschleppen")
Name | Symbol | Israelisch Hebräisch | ||
---|---|---|---|---|
IPA | Transliteration | Englisch Beispiel | ||
Shva | ![]() | [e̞] oder ∅ | Apostroph, e, e, e, e oder still | met oder still |
Reduziert Segol | ![]() | [e̞] | e | met |
Reduzierte Tafftstreifen | ![]() | [ä] | a | cat |
Reduzierte Kamatz | ![]() | [Ö] | Ö | on |
Vergleichstabelle
Vokallänge (phonetisch nicht auf israelischem Hebräisch manifestiert) | IPA | Transliteration | Englisch Beispiel | ||
---|---|---|---|---|---|
Lang | Kurz | Sehr kurze | |||
ָ | ַ | ֲ | [ä] | a | fall |
ֵ | ֶ | ֱ | [e̞] | e | men |
וֹ | ֹ | ֳ | [Ö] | Ö | joke |
וּ | ֻ | [u] | u | duty | |
ִי | ִ | [i] | ich | media | |
Hinweis I: | Durch Hinzufügen von zwei vertikalen Punkten (Sh'va) ְ Der Vokal wird sehr kurz gemacht. | ||||
Anmerkung II: | Der kurze o und lang a das selbe haben niqqud. | ||||
Anmerkung III: | Der kurze o wird normalerweise zu lang befördert o im israelischen Schreiben aus Gründen der Disambiguierung | ||||
Anmerkung IV: | Der kurze u wird normalerweise zu lang befördert u im israelischen Schreiben aus Gründen der Disambiguierung |
Gershayim
Das Symbol ״Wird als a genannt Gershayim und ist ein Interpunktionszeichen, das in der hebräischen Sprache verwendet wird, um Akronyme zu bezeichnen. Es ist vor dem letzten Brief im Akronym geschrieben, z. ר״ת. Gershayim ist auch der Name von a Cantillation Mark in der Lesung der Tora, gedruckt über dem akzentuierten Buchstaben, z. א֞.
Stilistische Varianten
In der folgenden Tabelle werden typografische und chirographische Varianten jedes Buchstabens angezeigt. Für die fünf Buchstaben mit einer anderen endgültigen Form, die am Ende der Wörter verwendet wird, werden die endgültigen Formen unter der regulären Form angezeigt.
Der Block (Quadrat- oder "Druck" -Typ) und der Kursiv ("handgeschrieben" Typ) sind die einzigen Varianten in weit verbreiteter zeitgemäßer Verwendung. Rashi wird auch aus historischen Gründen in einer Handvoll Standardtexte verwendet.
Brief Name (Unicode)) | Varianten | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Zeitgenössisch | Frühe Neuzeit | Ahnen | ||||||
Block Serife | Block serifenlos | Kursiv | Rashi | phönizisch | Paläo-Hebräisch | Aramäisch | ||
ALEF | א | א | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ||
Wette | ב | ב | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ||
Gimel | ג | ג | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ||
Dalet | ד | ד | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ||
Er | ה | ה | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ||
VAV (Unicode)[17] / WAW | ו | ו | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ||
Zayin | ז | ז | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ||
Chet | ח | ח | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ||
Tet | ט | ט | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ||
Yod | י | י | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ||
Kaf | כ | כ | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ||
Finale Kaf | ך | ך | ![]() | ![]() | ||||
Lamed | ל | ל | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ||
Mem | מ | מ | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ||
Finale Mem | ם | ם | ![]() | ![]() | ||||
Nonne | נ | נ | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ||
Finale Nonne | ן | ן | ![]() | ![]() | ||||
Samekh | ס | ס | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ||
Ayin | ע | ע | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ||
Sport | פ | פ | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ||
Letztes pe | ף | ף | ![]() | ![]() | ||||
Tsadi | צ | צ | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() ![]() | ||
Finale Tsadi | ץ | ץ | ![]() | ![]() | ||||
Qof | ק | ק | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ||
Resh | ר | ר | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ||
Schienbein | ש | ש | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ||
Tav | ת | ת | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() |
Jiddische Symbole
Symbol | Erläuterung |
---|---|
װ ױ ײ ײַ ײַ | Diese sind für vorgesehen Jiddisch. Sie werden nicht auf Hebräisch verwendet, abgesehen von Darlehenswörtern[d]. Sie können visuell mit einer Folge von Buchstaben neu erstellen. וו וי öhnAußer wenn ein Diakritisch darunter eingeführt wird, würde es nicht in der Mitte erscheinen. |
בֿ | Das Rafe ( רפה)) diakritisch wird nicht mehr regelmäßig auf Hebräisch eingesetzt. Im Masoretische Texte und einige andere ältere Texte, lenitiert Konsonanten und manchmal matres lektionis sind durch eine kleine Linie über dem Brief angezeigt. Die Verwendung wurde in modernen gedruckten Texten weitgehend eingestellt. Es wird immer noch verwendet, um riebliche Konsonanten in der zu markieren Yivo Orthographie von Jiddisch. |
Numerische Werte von Buchstaben
Nach der Einführung der griechischen hellenistischen alphabetischen Schärfpraxis wurden hebräische Briefe verwendet, um Zahlen im späten 2. Jahrhundert v. Chr. Zu bezeichnen.[18] und führte diese arithmetische Funktion für etwa tausend Jahre aus. Heutzutage wird alphanumerische Notation nur in bestimmten Kontexten verwendet, z. Bezeichnung von Daten in der Hebräisch Kalender, Bezeichnung von Schulklassen in Israel, andere Listings (z. B. שלב א׳ שלב ב׳ - "Phase A, Phase B"), häufig in Kabbala (jüdisch Mystik) in einer Praxis, die als bekannt ist Gematriaund oft in religiösen Kontexten.

Buchstabe | Zahlenwert | Buchstabe | Zahlenwert | Buchstabe | Zahlenwert |
---|---|---|---|---|---|
א | 1 | י | 10 | ק | 100 |
ב | 2 | כ | 20 | ר | 200 |
ג | 3 | ל | 30 | ש | 300 |
ד | 4 | מ | 40 | ת | 400 |
ה | 5 | נ | 50 | ||
ו | 6 | ס | 60 | ||
ז | 7 | ע | 70 | ||
ח | 8 | פ | 80 | ||
ט | 9 | צ | 90 |
Die Nummern 500, 600, 700, 800 und 900 werden üblicherweise durch die Nebeneinanderstellungen dargestellt ק״ת, ר״ת, ש״ת, ת״ת und ק״תת beziehungsweise. Hinzufügen a Geresh ("׳") An einem Brief multipliziert sein Wert seinen Wert um eintausend, zum Beispiel wird das Jahr 5778 als ה׳תשע״ח dargestellt, wobei ה׳ 5000 darstellt, und תשע״ח 778.
Transliterationen und Transkriptionen
Die folgende Tabelle listet Transliterationen und Transkriptionen von hebräischen Buchstaben auf Modernes Hebräer.
Klarstellungen:
- Für einige Briefe die Akademie der hebräischen Sprache Bietet ein präzise Transliteration, die sich von der unterscheidet regulär Standard hat es gesetzt. Wenn es weggelassen wird, gibt es keine solche genaue Alternative und der reguläre Standard gilt.
- Das IPA phonemisch Die Transkription wird angegeben, wenn sie ein anderes Symbol verwendet als das, das für die verwendet wird regulär Standard israelische Transliteration.
- Das IPA phonetisch Die Transkription wird angegeben, wenn sie sich von IPA unterscheidet phonemisch Transkription.
Notiz: SBLs Transliterationssystem, empfohlen in seiner Handbuch des Stils,[19] unterscheidet sich leicht vom 2006 präzise Transliterationssystem der Akademie der hebräischen Sprache; zum "צ"SBL verwendet" ṣ "( Ahl" ẓ ") und für בג״ד כפ״ת Ohne Dagesh verwendet SBL dieselbe Symbole wie für Dagesh (d. H. "B", "G", "D", "K", "F", "T").
Klicken Sie auf "anzeigen", um die erweiterte Tabelle einschließlich Beispiele anzuzeigen. | ||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Hebräer Brief | Beispiel | Übersetzung | Standard israelisch Transliteration – regulär[20] | Beispiel | Standard israelisch Transliteration – präzise[20] | Beispiel | IPA phonemisch Transkription | Beispiel | IPA phonetisch Transkription | Beispiel | ||||
א Konsonantal, in Anfangswort Positionen | אִם | wenn | keiner[A1] | ich bin | [ʔ] | [ʔim] | ||||||||
א Konsonantal, in Nicht initiales Wort Positionen | שָׁאַל | fragte | ' | Sha'Ál | ʾ | ShaʾÁl | /ʔ/ | /ʃaˈʔal/ | ||||||
א Leise | רִאשׁוֹן | Erste | keiner[A2] | Rishón | ||||||||||
בּ | בֵּן | Sohn | b | Ben | ||||||||||
ב | טוֹב | gut | v | Tov | ||||||||||
גּ | גַּג | Dach | g | Gag | g | Gag | ||||||||
ג | g | |||||||||||||
ג׳ | ג׳וּק | Plötze | ǧ[B1][14] | ǧuk | /d͡ʒ/ | /d͡ʒuk/ | ||||||||
דּ | דּוּד | Kessel | d | Blindgänger | d | Blindgänger | ||||||||
ד | d | |||||||||||||
ה Konsonantal | הֵד | Echo | h | Hed | ||||||||||
ה Leise | פֹּה | hier | keiner[A3] | po | ||||||||||
ו Konsonantal | וָו | Haken | v | VAV | w | WAW | ||||||||
וּ | הוּא | er | u | Hu | ||||||||||
וֹ | לוֹ | zu ihm | o | LO | [Ö] oder [ɔ̝] | [Lo̞, Lɔ̝] | ||||||||
ז | זֶה | Dies | z | Ze | ||||||||||
ז׳ | זָ׳רְגוֹן | Jargon | ž[B2][14] | žargón | /ʒ/ | /ʒarˈon/ | ||||||||
ח | חַם | heiß | ẖ [C1] | Schinken | h | Schinken | /x/ oder /χ/ | /xam/ | [χ] | [χam] | ||||
dialektisch [ħ] | [Schinken] | |||||||||||||
ט | קָט | sehr klein | t | Kat | ṭ | Kaṭ | ||||||||
י Konsonantal | יָם | Meer | y | Süßkartoffel | /j/ | /Marmelade/ | ||||||||
י Teil des Hirik -Mannes (/i/Vokal) | בִּי | in mir | i | Bi | ||||||||||
י Teil des Tsere -Mannes (/e/vokal oder /ei/diphthong) | מֵידָע | Information | e | Medá | é | Médá | /e/ oder /ej/ | /meˈda/ oder /mejˈda/ | [e̞] oder /e̞j/ | [me̞ˈda] oder [me̞jˈda] | ||||
כּ, ךּ[13] | כֹּה | Also | k | ko | ||||||||||
כ, ך | סְכָךְ | Zweigdach | kh [C2] | Skhakh | ḵ | sḵaḵ | /x/ oder /χ/ | /sxax/ | [χ] | [Sχaχ] | ||||
ל | לִי | mir | l | li | ||||||||||
מ, ם | מוּם | Defekt | m | Mama | ||||||||||
נ, ן | נִין | Urenkel | n | Nin | ||||||||||
ס | סוֹף | Ende | s | Sof | ||||||||||
ע in Anfang oder endgültig Wortpositionen | עַדְלֹאיָדַע | Purim-Parade | keiner[A4] | Adloyáda | ʿ | ʿAdloyádaʿ | Nur in Anfangs Wortposition [ʔ] | [ˌʔadlo̞ˈjada] | ||||||
dialektisch /ʕ/ | /ˌʕadloˈjadaʕ/ | |||||||||||||
ע in medial Wortpositionen | מוֹעִיל | nützlich | ' | MO'íl | ʿ | MOʿíl | /ʔ/ | /moˈʔil/ | ||||||
dialektisch /ʕ/ | /moˈʕil/ | |||||||||||||
פּ[D] | טִיפּ | Tipp | p | Tipp | ||||||||||
פ, ף | פִסְפֵס | vermisst | f | Fussel | ||||||||||
צ, ץ | צִיץ | Knospe | ts | tsits | ẓ | ẓiẓ | /t͡s/ | /t͡sit͡s/ | ||||||
צ׳, ץ׳ | ריצ׳רץ׳ | Postleitzahl | č[B3][14] | Ríčrač | /t͡ʃ/ | /ˈRit͡ʃRat͡ʃ/ | ||||||||
ק | קוֹל | Klang | k | Kol | q | QoL | ||||||||
ר | עִיר | Stadt | r | ir | [ʀ] oder [ʁ] | [iʀ] oder [iʁ] | ||||||||
dialektisch [r] oder [ɾ] | [ir] oder [iɾ] | |||||||||||||
שׁ | שָׁם | dort | Sch | Schein | š | Sam | /ʃ/ | /ʃam/ | ||||||
שׂ | שָׂם | stellen | s | Sam | ś | Sam | ||||||||
תּ | תּוּת | Erdbeere | t | Tut | t | tuṯ | ||||||||
ת | t |
Hebräer Brief | Standard israelisch Transliteration – regulär[20] | Standard israelisch Transliteration – präzise[20] | IPA phonemisch Transkription | IPA phonetisch Transkription | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
א Konsonantal, in Anfangswort Positionen | keiner[A1] | [ʔ] | ||||||
א Konsonantal, in Nicht initiales Wort Positionen | ' | ʾ | /ʔ/ | |||||
א Leise | keiner[A2] | |||||||
בּ | b | |||||||
ב | v | |||||||
גּ | g | g | ||||||
ג | g | |||||||
ג׳ | ǧ[B1][14] | /d͡ʒ/ | ||||||
דּ | d | d | ||||||
ד | d | |||||||
ה Konsonantal | h | |||||||
ה Leise | keiner[A3] | |||||||
ו Konsonantal | v | w | ||||||
וּ | u | |||||||
וֹ | o | [Ö] oder [ɔ̝] | ||||||
ז | z | |||||||
ז׳ | ž[B2][14] | /ʒ/ | ||||||
ח | ẖ[C1] | h | /x/ oder /χ/ | [χ] | ||||
dialektisch [ħ] | ||||||||
ט | t | ṭ | ||||||
י Konsonantal | y | /j/ | ||||||
י Teil des Hirik -Mannes (/i/Vokal) | i | |||||||
י Teil des Tsere -Mannes (/e/vokal oder /ei/diphthong) | e | é | /e/ oder /ej/ | [e̞] oder [e̞j]/ | ||||
כּ, ךּ[13] | k | |||||||
כ, ך | kh[C2] | ḵ | /x/ oder /χ/ | [χ] | ||||
ל | l | |||||||
מ, ם | m | |||||||
נ, ן | n | |||||||
ס | s | |||||||
ע in Anfang oder endgültig Wortpositionen | keiner[A4] | ʿ | Nur in Anfangs Wortposition [ʔ] | |||||
dialektisch /ʕ/ | ||||||||
ע in medial Wortpositionen | ' | ʿ | /ʔ/ | |||||
dialektisch /ʕ/ | ||||||||
פּ[D] | p | |||||||
פ, ף | f | |||||||
צ, ץ | ts | ẓ | /t͡s/ | |||||
צ׳, ץ׳ | č[B3][14] | /t͡ʃ/ | ||||||
ק | k | q | ||||||
ר | r | [ʀ] oder [ʁ] | ||||||
dialektisch [r] oder [ɾ] | ||||||||
שׁ | Sch | š | /ʃ/ | |||||
שׂ | s | ś | ||||||
תּ | t | t | ||||||
ת | t |
- Anmerkungen
A1 ^ 2 ^ 3 ^ 4 ^ In Transliterationen des modernen israelischen hebräischen, anfänglichen und endgültigen ע (in regelmäßiger Transliteration), stille oder anfängliche א und stille ה sind nicht Transliterated. Für das Auge der Leser, die sich an lateinischen (oder ähnlichen) Alphabeten orientieren, scheinen diese Buchstaben als Vokalbuchstaben übertragen zu werden. Dies sind jedoch tatsächlich Transliterationen der Vokaldiakritik - Niqqud (oder sind Darstellungen der gesprochenen Vokale). Z. B. in אִם ("if",, [ʔim]), אֵם ("Mutter", [ʔe̞m]) und אֹם ("Mutter",", [ʔo̞m]), der Buchstabe א stellt immer den gleichen Konsonanten dar: [ʔ] (Knacklaut), während die Vokale /i /, /e /bzw. /o /den gesprochenen Vokal darstellen, sei es orthographisch durch Diakritika oder nicht. Da die Akademie der hebräischen Sprache feststelltʾwird in der Transliteration weggelassen, und nur die nachfolgenden Vokale werden transliteriert (unabhängig davon, ob ihre entsprechende Vokaldiakritik in dem zu transliterierten Text erschien), was zu "IM", "EM" und "OM" führt.
B1 ^ 2 ^ 3 ^ Das diakritisch Geresh - "׳" - wird auch mit einigen anderen Buchstaben verwendet aus andere Sprachen zu Hebräisch - niemals hebräische Worte buchstabieren; Daher wurden sie nicht in diese Tabelle aufgenommen (die korrekte Übersetzung eines hebräischen Textes mit diesen Buchstaben müsste die Rechtschreibung in der Sprache verwenden, aus der die Transliteration nach Hebräisch ursprünglich hergestellt wurde). Der nicht standardmäßige "ו׳" und "ווwor" [E1] werden manchmal verwendet, um darzustellen /w/, was mag /d͡ʒ/, /ʒ/ und /t͡ʃ/ erscheint im hebräischen Slang und Lehnwörtern.
C1 ^ 2 ^ Der Klang /χ/ (als "ch" in See) wird oft "ch" transkribiert, inkonsistent mit den von der Akademie der hebräischen Sprache angegebene Richtlinien: חם /χam/ → "Cham"; סכך /Sχaχ/ → "Schach".
D ^ Obwohl die Bibel ein einziges Ereignis eines endgültigen PE mit einem Dagesh enthält (Buch der Sprichwörter 30, 6: "אַל-תּ"), Im modernen Hebräisch /p/ ist immer dargestellt durch Sport Form in seiner regulären, nicht endgültigen Form "פ", auch wenn sie in der endgültigen Wortposition mit Lehnwörtern auftritt (z. B. שׁוֹפּ /ʃop/ "Geschäft"), fremde Namen (z. B. פִילִיפּ /ˈFilip/ "Philip") und ein Slang (z. B. חָרַפּ /χaˈrap/ "tief geschlafen").
Religiöse Verwendung
Die Briefe des hebräischen Alphabets haben im Laufe der Jahrhunderte, hauptsächlich in mystischen Texten, unterschiedliche Rollen in der jüdischen religiösen Literatur gespielt. Einige Quellen in klassisch Rabbinische Literatur scheinen die historische Herkunft des derzeit verwendeten hebräischen Alphabets anzuerkennen und sich mit ihnen als alltägliches Thema zu befassen (die Jerusalem TalmudZum Beispiel berichtet, dass "die Israeliten für sich selbst quadratische Kalligraphie für sich genommen haben" und dass die Briefe "mit den Israeliten aus Ashur [Assyrien] kamen");[21] Andere schreiben den Buchstaben eine mystische Bedeutung zu und verbinden sie mit dem Erstellungsprozess oder die Erlösung. In mystischen Konzepten gilt das Alphabet als ewig, der die Erde bereits vorhanden ist, und die Buchstaben selbst haben Heiligkeit und Macht, manchmal in einem solchen Ausmaß, dass mehrere Geschichten aus dem Talmud Veranschaulichen Sie die Idee, dass sie nicht zerstört werden können.[22]
Die Idee der kreativen Kraft der Buchstaben findet ihr größtes Fahrzeug in der Sefer Yezirah, oder Schöpfungsbuch, ein mystischer Text von unsicherem Ursprung, der eine Schöpfungsgeschichte beschreibt Buch der Genesisweitgehend durch Darstellung der Kräfte der Buchstaben des Alphabets. Die angeblichen kreativen Kräfte der Briefe werden auch im Talmud und verwiesen Zohar.[23][24]
Ein weiteres Buch, das 13. Jahrhundert Kabbalistisch Text Sefer Hatemunah, gilt dafür Teffilin Box fehlt im aktuellen Alphabet. Die Fehler der Welt, lehrt das Buch, beziehen sich auf das Fehlen dieses Briefes, deren letztendliche Offenbarung wird Reparieren Sie das Universum.[25] Ein weiteres Beispiel für messianische Bedeutung, die den Buchstaben beigefügt sind, ist die Lehre von Rabbiner Eliezer, dass die fünf Buchstaben des Alphabets mit endgültigen Formen das "Geheimnis der Erlösung" enthalten.[25]
Darüber hinaus sind die Buchstaben gelegentlich in vorhanden Aggadisch Teile der nicht mystischen rabbinischen Literatur. In solchen Aggada werden die Briefe oft gegeben anthropomorph Qualitäten und dargestellt, um zu Gott zu sprechen. In der Regel werden ihre Formen in Gleichnissen verwendet, um Ethik- oder Theologiepunkte zu veranschaulichen. Ein Beispiel der Babylonischer Talmud (Ein Gleichnis, das Spekulationen über das Universum vor der Erstellung abhalten soll):
Warum beginnt die Geschichte der Schöpfung mit Wette? aus der tatsächlichen Zeit der Schöpfung.
Babylonischer Talmud, Traktat Hagigah, 77c
Umfangreiche Anweisungen zu den richtigen Methoden zur Bildung der Buchstaben finden Mishna Berura von Yisrael Meir Kagan.
Mathematischer Gebrauch
Sehen Aleph -Nummer und Beth -Nummer und Gimelfunktion.
Im Mengenlehre, , ausgesprochen Aleph-Naught oder Aleph-Null, wird verwendet, um die zu markieren Kardinalzahl von einem unendlichen Zählbar, wie zum Beispiel , die Menge aller ganzen Ganzzahlen. Allgemeiner die (Aleph) Notation markiert die geordnete Sequenz aller unterschiedlichen unendlichen Kardinalzahlen.
Weniger häufig verwendet, die (Beth) Notation wird für die Iteration verwendet Leistungssätze von . Das 2. Element ist der Kardinalität des Kontinuums. Sehr gelegentlich wird Gimel in Kardinalnotation verwendet.
Unicode und HTML

Das Unicode Der hebräische Block erstreckt sich von U+0590 bis U+05ff und von u+fb1d bis u+fb4f. Es enthält Briefe, Ligaturen, Kombination diakritischer Markierungen (Niqqud und Cantillationsmarken) und Interpunktion.[9] Das Numerische Charakterreferenzen ist für HTML enthalten. Diese können in vielen Markup -Sprachen verwendet werden und werden häufig in Wiki verwendet, um das Hebräisch zu schaffen Glyphen kompatibel mit der Mehrheit der Webbrowser.
Standard-hebräische Tastaturen haben ein 101-Tasten-Layout. Wie der Standard QWERTY Layout, das hebräische Layout wurde aus der Reihenfolge der Buchstaben auf Hebräisch abgeleitet Schreibmaschinen.
Siehe auch
- Hebräische Braille
- Hebräische Diakritik
- Cursive Hebräisch
- Hebräische Zeichensetzung
- Hebräische Rechtschreibung
- Hilfe: Hebräisch
- Inverted Nonne
- Korentyp
- Ktiv hasar niqqud ("Rechtschreibung ohne niqqud"))
- Bedeutung der Anzahl des Judentums
Anmerkungen
a ^ "ALEF-Bet" ist üblicherweise in israelischer Hebräisch ohne die geschrieben maqaf (מקף, "[Hebräisch] Bindestrich"), אלפבית עבריim Gegensatz zum Bindestrich, אלף־בית עברי.
b ^ Das Arabische Buchstaben Im Allgemeinen (da sechs der Hauptbuchstaben nur zwei Varianten haben können) haben vier Formen nach ihrem Platz im Wort. Das gleiche gilt mit dem Mandaischebis auf drei der 22 Buchstaben, die nur eine Form haben.
c ^ In Formen des Hebräischen älter als moderne Hebräisch, כ״ף, בי״ת und פ״א kann nur gelesen werden b, k und pzu Beginn eines Wortes, während sie den alleinigen Wert von haben werden v, kh und f in einem Sofit (endgültige) Position mit wenigen Ausnahmen.[13] In medialen Positionen sind beide Aussprachen möglich. Im modernen Hebräisch ist diese Einschränkung nicht absolut, z. פִיזִיקַאי /fiziˈkaj/ und niemals /piziˈkaj/ (= "Physiker"), סְנוֹבּ /Snob/ und niemals /snov/ (= "Snob"). EIN Dagesh kann eingeführt werden, um das eindeutig die zu bezeichnen Plosiv Variante: בּ = /b/, כּ = /k/k/, פּ =/p/; Ähnlich (obwohl heute auf Hebräisch sehr selten und nur in üblich Jiddisch) a Rafé über dem Buchstaben eindeutig platziert Reibelaut Variante: בֿ = /v/, כֿ = /χ/ und פֿ = /f/. Im Modernes Hebräer Orthographie, der Klang [p] Am Ende eines Wortes wird die reguläre Form "פ" im Gegensatz zur endgültigen Form "ף" bezeichnet, die immer bedeutet [f] (sehen Tabelle der Transliteraten und Transkriptionen, Kommentar[D]).
d ^ Allerdings (zwei getrennte VAVs), verwendet in Ktiv männlich, ist von der zu unterscheiden Jiddische Ligatur װ (auch zwei VAVs, aber zusammen als ein Charakter).
E1 ^ E2 ^ E3 ^ E4 ^ E5 ^ Die Akademie der hebräischen Sprache erklärt, dass beide beide [v] und [w] nicht unterscheidbar auf Hebräisch mit dem Buchstaben VAV vertreten sein.[26] Manchmal wird das VAV tatsächlich verdoppelt, aber nicht zu bezeichnen [W] im Gegensatz zu [v] sondern eher, wenn Rechtschreibung ohne Niqqud, um die zu bezeichnen Phonem / v/ bei einer nicht-initialen und nicht finalen Position im Wort, während ein einzelnes VAV in einer nicht-initialen und nicht finalen Position im Wort in der Rechtschreibung ohne Niqqud einen der der Phoneme /u/oder/o/. Fremde Wörter aussprechen und Lehnwörter den Ton enthält [w]Hebräische Leser müssen sich daher auf frühere Wissen und Kontext verlassen.
Verweise
- ^ "Hebräisch Alphabet. " Enzyklopädie Britannica. "Square Hebrew wurde im 2. und 1. Jahrhundert v.
- ^ Abu Elhija, Dua'a (23. Januar 2014). "Ein neues Schreibsystem? Entwicklung von Orthographien zum Schreiben arabischer Dialekte in elektronischen Medien". Schreibsystemforschung. Informa UK Limited. 6 (2): 190–214. doi:10.1080/17586801.2013.868334. ISSN 1758-6801. S2CID 219568845.
- ^ Gaash, Amir. "Umgangssprachliches Arabisch in hebräischen Charakteren auf israelischen Websites von Druzes (und anderen Nichtjuden)." Jerusalem Studies in Arabisch und Islam 43 (2016): 15.
- ^ Shachmon, Ori und Merav Mack. „Arabisch sprechen, Hebräisch schreiben. Sprachliche Übergänge in christlichen arabischen Gemeinschaften in Israel. “ Wiener Zeitschrift für Kunde des Morgenlandes, Vol. 106, 2016, S. 223–239. Jstor, www.jstor.org/stable/26449346. Zugriff am 15. Juli 2021.
- ^ Babylonischer Talmud (Sanhedrin 21b - 22a); Jerusalem Talmud (Megillah 10 A). Vgl. Mischna (Megillah 1: 8): "Die Bücher [der Schrift] unterscheiden sich von Phylakterien und Mezuzahs Nur insofern können die Bücher in jeder Sprache geschrieben werden, während Phylakterien und Mezuzahs kann geschrieben werden Nur im assyrischen Schreiben." Sehen: Die Mischna (Hrsg. Herbert Danby), Oxford University Press: London 1977, p. 202.
- ^ Saénz-Badillos, Angel (1993). Eine Geschichte der hebräischen Sprache. Cambridge, Großbritannien: Cambridge University Press. p. 16.
- ^ Saénz-Badillos, Angel (1993). Eine Geschichte der hebräischen Sprache. Cambridge, Großbritannien: Cambridge University Press. S. 61–62.
- ^ Eine Geschichte der hebräischen Sprache. Cambridge, England: Cambridge University Press. 1993. ISBN 978-0-521-55634-7.
- ^ a b c "Diagramm der hebräischen Glyphen auf unicode.org" (PDF).
- ^ a b Unicode -Namen von hebräischen Zeichen bei FileFormat.info.
- ^ Kaplan, Aryeh. Sefer Yetzirah: Das Buch der Schöpfung. S. 8, 22.
- ^ "Das hebräische Alphabet (Aleph-Bet)". www.jewishvirtuallibrary.org. Abgerufen 4. Oktober 2020.
- ^ a b c d "ךּ" ist selten, existiert aber, z. Letzter Wort in Deuteronomie 7 1 (דברים פרק ז׳ פסוק א׳) im Wort " מִמֶּךָּ" - Siehst du תנ״ך מנוקד, דברים פרק ז׳ ז׳ ז׳. Es gibt ein einziges Auftreten von "ףּ", siehe diesen Kommentar[D].
- ^ a b c d e f g h i Transliterationsrichtlinien vor 2006-Update Archiviert 2011-11-16 bei der Wayback -Maschine, p. 3 Akademie der hebräischen Sprache
- ^ Dauer, Asher (2008). Kapitel in Phonetik und phonetischer Transkription. Jerusalem: Magnes. S. 207–211. ISBN 978-965-493-401-5.
- ^ "Hebräer -Lektionen für Christen".
- ^ https://www.unicode.org/charts/pdf/u0590.pdf[Bare URL PDF]
- ^ Sirat, Colette (1976), ECRITION ET Zivilisationen, Paris: Ausgaben du CNRS.
- ^ "Ressourcen für die Exegese des Neuen Testaments - Transliterationsstandards des SBL -Handbuchs des Stils".
- ^ a b c d Transliterationsrichtlinien Archiviert 2014-07-03 bei der Wayback -Maschine von der Akademie der hebräischen Sprache, November 2006
- ^ Jerusalem Talmud, Traktat Sanhedrin 21B
- ^ Babylonischer Talmud, Traktat Pesach 87b, Avodah Zarah 18a.
- ^ Babylonischer Talmud, Traktat Berachot 55c
- ^ Zohar 1: 3; 2: 152
- ^ a b Das Buch der Buchstaben. Woodstock, Vermont: Jüdische Lichter Publishing, Woodstock. 1990
- ^ "Transliteration Regeln" (PDF). Archiviert von das Original (PDF) am 3. Juli 2014. Ausgestellt von der Akademie der hebräischen Sprache.
Literaturverzeichnis
-
Gesenius 'hebräische Grammatik, §5 ff.
- Hoffman, Joel M. 2004. Am Anfang: Eine kurze Geschichte der hebräischen Sprache. New York: New York University Press.
- Saenz-Badillos, Angel. 1993. Eine Geschichte der hebräischen Sprache. Cambridge, England: Cambridge University Press.
- Steinberg, David. Geschichte der hebräischen Sprache.
- Mathers Tisch
Externe Links
Allgemein
- Wie man Buchstaben zeichnet
- Offizielles Unicode -Standarddokument für Hebräisch
- Unicode -Kollationsdiagramme- einschließlich hebräischer Buchstaben, sortiert nach Form
Tastaturen
- Litetype.com - Virtuelle und interaktive hebräische Tastatur
- Mikledet.com - Hebräisch mit einer englischen Tastatur (hebräisches Tastatur | Hebräisch) tippen
- Preisfund: älteste hebräische Inschrift Archiviert 2012-02-29 bei der Wayback -Maschine Biblische Archäologieübersicht