Galizische Sprache

In diesem Artikel handelt es sich um die west -iberische Sprache im Zusammenhang mit Portugiesisch. Für die ausgestorbene keltische Sprache von Anatolia siehe Galatische Sprache. Für die iberische keltische Sprache siehe Gallaecianische Sprache. Für die Sprache in gesprochener in Galizien (Osteuropa), sehen Kleiner polnischer Dialekt und Ukrainische Dialekte.
"Galego" leitet hier weiter. Für den Schöpfungsmythos von Bugis, Indonesien, siehe Sureq Galigo. Für die Art des Primaten siehe Galago.
galizisch
galego
Aussprache [ɡaˈleɣʊ]
Region Galicien und angrenzende Gebiete in Asturien und Kastilien und León
Ethnizität galizisch
Muttersprachler
 2,4 Millionen (2012)[1]
58% der Bevölkerung von Galizien (c. 1,56 Millionen) sind L1 Sprecher (2007)[2]
Frühe Formen
Latein (Galizisch Alphabet)
Galizische Braille
Offizieller Status
Amtssprache in
 Spanien
Anerkannte Minderheit
Sprache in
Reguliert von Royal Galician Academy
Sprachcodes
ISO 639-1 GL
ISO 639-2 Glg
ISO 639-3 Glg
Glottolog Gali1258
Linguasphere 51-AAA-AB
Idioma gallego bloques y áreas lingüísticas.png
Verteilung der verschiedenen Galizierdialekte in Spanien und dem äußersten nördlichen Portugal
Dieser Artikel enthält IPA phonetische Symbole. Ohne richtig Unterstützung machen, Sie können sehen Fragemarken, Kästchen oder andere Symbole Anstatt von Unicode Figuren. Eine Einführungshandbuch zu IPA -Symbolen finden Sie unter Hilfe: IPA.

galizisch (/ɡəˈlɪʃən/,[3] /ɡəˈlɪsiən/;[4] galego), auch bekannt als Gallego, ist ein Western Ibero-Romance Sprache. Rund 2,4 Millionen Menschen haben mindestens ein gewisses Maß an Kompetenz in der Sprache, hauptsächlich in Galicien, ein Autonome Gemeinschaft Das Hotel liegt im Nordwesten Spaniens, wo es mit Spanisch zusammen ist. Die Sprache wird auch in einigen Grenzzonen der benachbarten spanischen Regionen von gesprochen Asturien und Kastilien und Leónsowie von galizischen Migrantengemeinschaften im Rest Spaniens in Lateinamerika einschließlich Puerto Rico, Die Vereinigten Staaten, die Schweiz und anderswo in Europa.

Moderner galizisch ist Teil der West Iberische Sprachen Gruppe, eine Familie von Romantiksprachen Das schließt das ein Portugiesische Sprache. Galizisch entwickelte sich lokal aus Vulgäres Latein und entwickelte im 13. Jahrhundert in das, was moderne Gelehrte genannt haben Galizisch-portugiesisch. Das früheste Dokument, das integral in die lokale galizische Sorte geschrieben wurde in anderen Sprachen als Latein. Der früheste Hinweis auf galizisch-portugiesisch als internationale Sprache der Kultur stammt von 1290 in der Regles de Trobar vom katalanischen Autor Jofre de Foixà, wo es einfach galizisch genannt wird (Gallego).[5]

Dialektalunterschiede sind zwischen den Texten des 13. Jahrhunderts, aber die beiden, zu beobachtbar zwischen den nördlichen und südlichen Formen der galizischen Portugiesisch, aber den beiden Dialekte waren ähnlich genug, um bis zur Mitte des 14. Jahrhunderts ein hohes Maß an kultureller Einheit aufrechtzuerhalten und das Mittelalter hervorzurufen Galician-portugiesische Lyrik. Die Divergenz wurde bis heute fortgesetzt, am häufigsten aufgrund von Innovationen auf Portugiesisch.[6] Erzeugung der modernen Sprachen von Galizisch und Portugiesisch.[7] Das Lexikon von galician ist überwiegend von Latein Extraktion, obwohl es auch eine moderate Anzahl von Wörtern von enthält germanisch und keltisch Herkunft unter anderen Substrate und Adstrate, hauptsächlich über Spanisch erhalten, eine Reihe von Substantiven von Andalusischer Arabisch.

Die Sprache wird in Galizien offiziell durch die reguliert Royal Galician Academy. Andere Organisationen ohne institutionelle Unterstützung, wie die Galizische Vereinigung der Sprache und die Galizische Akademie der portugiesischen Sprache, einbeziehen galizisch als Teil der portugiesischen Sprache.

Klassifizierung und Beziehung zu Portugiesisch

Weitere Informationen: Galician-portugiesische § Sprache
Karte zeigt den historischen Rückzug und die Erweiterung von Galizier (Galizisch und Portugiesisch) im Kontext seiner sprachlichen Nachbarn zwischen dem Jahr 1000 und 2000

Der moderne Galizier und Portugiesisch stammten aus einem gemeinsamen mittelalterlichen Vorfahren, der von modernen Linguisten verschieden Galizisch-portugiesisch (oder als mittelalterlicher galizischer, mittelalterlicher Portugiesisch, alter galizischer oder alter Portugiesisch). Diese gemeinsame Stammstufe entwickelte sich aus Vulgäres Latein in den Territorien der Alten Königreich Galizien, Galicien und Nordportugalals Western Romanische Sprache. Im 13. Jahrhundert wurde es zu einer geschriebenen und kultivierten Sprache mit zwei Hauptsorten,[8] Aber im 14. Jahrhundert begannen die Standards dieser Sorten, galizisch und portugiesisch, abzuweichen, als Portugiesisch die offizielle Sprache der Unabhängigen wurde Königreich Portugal und seine Kanzlei, während Galician die Sprache der Schrift der Anwälte, Adligen und Kirchenmänner des Königreichs Galizien war, die dann in die integriert wurden Krone von Kastilien und offen für Einfluss von spanischer Sprache, Kultur und Politik. Während des 16. Jahrhunderts wurde die galizische Sprache aufgehört, in Rechtsunterlagen eingesetzt zu werden, und wurde de facto zu einer mündlichen Sprache, die von der überwiegenden Mehrheit der Galiziker gesprochen wurde, aber nur eine geringfügige schriftliche Verwendung in Lyrik, Theater und privaten Briefen.

Erst im 18. Jahrhundert erläuterten Linguisten die ersten galizischen Wörterbücher, und die Sprache hat erst im 19. Jahrhundert eine ordnungsgemäße Literatur wiedererlangt. Erst seit dem letzten Viertel des 20. Jahrhunderts wird es in Schulen unterrichtet und in Gesetzgebern verwendet. Die erste vollständige Übersetzung der Bibel Aus den ursprünglichen Sprachen stammt aus dem Jahr 1989. Derzeit bildet der Galizier auf der Ebene ländliche Dialekte a Dialekt Kontinuum mit Portugiesisch im Süden,[9][10] und mit Astur-Leonese im Osten.[11] Gegenseitige Verständlichkeit (geschätzt auf 85% von Robert A. Hall Jr., 1989) ist sehr hoch zwischen Galiziern und Nordportugiesisch.[1]

Statut von Galizien, 1936

Der derzeitige sprachliche Status des Galiziers in Bezug auf Portugiesisch ist in Galizien umstritten, und das Problem hat manchmal politische Obertöne. Es gibt Linguisten die sich mit modernen galizisch und portugiesisch als Normen oder Sorten derselben Sprache.[12] Einige Autoren wie z. Lindley Cintra,[9] Bedenken Sie, dass sie trotz Unterschiede in Phonologie und Wortschatz immer noch Co-Dialekten einer gemeinsamen Sprache sind, während andere,[13][14] argumentieren, dass sie aufgrund von Unterschieden in der Phonetik und im Wortschatz zu separaten Sprachen geworden sind und in geringerem Maße Morphologie und Syntax. Fernández Rei im Jahr 1990 erklärte, dass die galizische Sprache in Bezug auf Portugiesisch ein Ausbau Sprache, eine Sprache durch Ausarbeitung und nicht eine Abstand Sprache, eine Sprache durch Ablösung.[15]

In Bezug auf die externe und interne Wahrnehmung dieser Beziehung, zum Beispiel in früheren Ausgaben der Encyclopædia Britannica, Galician wurde als a definiert Portugiesischer Dialekt Im Nordwesten Spaniens gesprochen. Andererseits der Direktor der Instituto Camões erklärte 2019, dass galizisch und portugiesisch eng angehalten waren, aber unterschiedliche Sprachen.[16] Nach Angaben der galizischen Regierung, Universitäten und Hauptkulturinstitutionen wie dem galizischen Sprachinstitut oder dem Royal Galician Academy, Galizisch und Portugiesisch sind unabhängige Sprachen, die aus mittelalterlicher galizisch-portugiesisch stammten.[17] und moderner Galizier muss als unabhängig angesehen werden Romanische Sprache Zugehörigkeit zur Gruppe von Ibero-Romance Sprachen mit starken Beziehungen zu Portugiesisch und seinen nördlichen Dialekten. Der Standard Orthographie hat seine Wurzeln in der Schrift von relativ modern Rexurdimento Autoren, die die spanische Orthographie weitgehend an die damals meist ungeschriebene Sprache adaptierten. Die meisten galizischen Redner betrachten Galizien nicht als eine Vielzahl von Portugiesisch, sondern als eine andere Sprache.[18][19] die sich ohne Unterbrechung und in situ aus Latein entwickelte, wobei beide Sprachen seit dem 14. Jahrhundert getrennte literarische Traditionen aufrechterhalten.

Portugiesisch Frühzeitige Ära Grammatiken und Gelehrte, zumindest seit Duarte Nunes de Leão im Jahr 1606, als Portugiesisch und galizisch zwei verschiedene Sprachen angesehen [20] Abgeleitet vom alten galizischen, verstanden als die im Nordwesten gesprochene Sprache vor der Gründung des Königreichs Portugal im 12. Jahrhundert. Der Anstieg der beiden Sprachen wäre das Ergebnis sowohl der Ausarbeitung Portugiesisch, seiner Internationalisierung als auch seiner Studie und Kultur;[21] und der Stagnation von galizisch.[22][23]

Vindels Pergament mit Musik und Texten mehrerer des 13. Jahrhunderts enthält Cantigas durch Martin Codax

Die früheste interne Bescheinigung des Ausdrucks Galizische Sprache ("Lingoajen Galego") stammt aus dem 14. Jahrhundert.[5] In Spanisch ist "Lenguaje Gallego" bereits im selben Jahrhundert dokumentiert, zirka 1330;[24] in Eccitan zirka 1290 in der Regles de Trobar vom katalanischen Autor Jofre de Foixà: "si tu vols weit uncantar en frances, keine · s tayn que · y mescle Gallego ne Altre Lengatge Que Sia straße ein Aquell"[Wenn Sie ein Lied auf Französisch komponieren möchten, sollten Sie weder provenzal noch sizilianisch oder galizisch oder eine andere Sprache, die sich von ihm unterscheidet].[5]

Wiederintegration und politische Implikationen

Private Kulturverbände, die nicht von galizischen oder portugiesischen Regierungen wie die gebilligt werden, wie die Galician Language Association (Associaçom Galega da Língua) und Galizische Akademie der portugiesischen Sprache (Akademien Galega da Língua Portuguesa), Befürworter der Minderheit Reintegrationist Bewegung, unterstützen Sie die Idee, dass Unterschiede zwischen galizischer und portugiesischer Sprache nicht ausreichen, um sie als getrennte Sprachen zu berücksichtigen: Galician wäre einfach eine Vielzahl von galizisch-portugiesisch.[25] zusammen mit Europäischer Portugiesisch; Brasilianisches Portugiesisch; Afrikanische Portugiesisch; Die galizisch-portugiesischen wurden immer noch in spanischer Extremadura gesprochen, Fala; und andere Dialekte. Sie haben eine leicht modifizierte oder tatsächliche portugiesische Orthographie übernommen, die in der mittelalterlichen galizisch-portugiesischen Poesie Wurzeln enthält, wie sie später von der portugiesischen Kanzlei angepasst wurde.

Nach Angaben der Reintegrationskräfte reduziert die Betrachtung von Galician als unabhängige Sprache den Kontakt mit der portugiesischen Kultur und lässt Galician als geringfügige Sprache mit geringerer Fähigkeit, den Einfluss des Spanischs auszuwählen, die einzige offizielle Sprache zwischen dem 18. Jahrhundert und 1975. als Teil der Lusophonie, obwohl sie ihre eigenen Eigenschaften nicht leugnen (vgl. Schweizerdeutsch), verändert den kulturellen Einfluss von der spanischen Domäne in die Portugiesisch. Obwohl es schwierig ist, die politischen Positionen derjenigen zu klären, die die eine oder andere Ansicht bevorzugen, ist der Reintegrationismus normalerweise mit dem radikaleren Spektrum des galizischen Independentismus verbunden. Einige Wissenschaftler haben die Situation als richtig ein Kontinuum beschrieben, von den galizischen Varianten der Portugiesisch in einem Extrem zur spanischen Sprache in der anderen (was den vollständigen sprachlichen Wandel von Galizisch zu Spanisch darstellen würde); Die portugiesische Extreme sind näher am portugiesischen Extrem und sogenannte isolationistische Sichtweise wären näher am spanischen.[26] Die großen galizischen nationalistischen Parteien, jedoch Anova -nationalistische Bruderschaft und Galician Nationalist BlockVerwenden Sie die orthographischen Konventionen nicht integrationistisch.

Offizielle Beziehungen zwischen Galizien und der Lusophonie

Im Jahr 2014 genehmigte das Parlament von Galizien einstimmig das Gesetz 1/2014 über die Förderung der portugiesischen Sprache und die Verbindungen mit dem Lusophonie.[27] In ähnlicher Weise am 20. Oktober 2016 die Stadt von Santiago de Compostela, die Hauptstadt von Galicien, genehmigt durch Einstimmigkeit, ein Vorschlag, Beobachter der Union der portugiesischsprachigen Hauptstädte zu werden (UCCLA).[28] Auch am 1. November 2016 der Rat der galizischen Kultur (Conello da Cultura GalegaEine offizielle Verteidigungsinstitution und Förderung der galizischen Kultur und Sprache) wurde als beratender Beobachter des Gemeinschaft der portugiesischsprachigen Länder (CPLP).[29]

Ein "Freundschaft und Zusammenarbeit" -Protokoll wurde zwischen den signiert Royal Galician Academy (Rag) und die Brasilianische Akademie der Briefe Am 10. Januar 2019 stellte Víctor F. Freixanes, Präsident des Rags, während der Zeremonie fest, dass "das Gewissen besteht, dass die galizische Sprache Teil einer Familie ist, zu der unsere Brüder aus Portugal, Brasil, Angola, Kap Verde, Mosambik gehören. .. Ein Gebiet voller Möglichkeiten auch für galizisch. Wir sagten immer, dass Galizisch keine regionale Sprache ist, sondern tatsächlich Teil dieses internationalen Projekts. "[30]

Geografische Verteilung und Rechtsstatus

Galician wird von rund drei Millionen Menschen gesprochen, einschließlich des größten Teils der Bevölkerung von Galicien und die zahlreichen galizischen Gemeinden, die anderswo in Spanien gegründet wurden (Madrid, Barcelona, Biskaya) in anderen europäischen Städten (Andorra la Vella, Genf, London, Paris) und in Amerika (New York, New Jersey, Buenos Aires, Córdoba/Argentinien, Montevideo, Mexiko Stadt, Havanna, Caracas, San Juan in Puerto Rico, São Paulo, Managua, Mayagüez, Ponce, Panama stadt).

Galician ist heute zusammen mit der spanischen Sprache in der offiziellen Autonome Gemeinschaft von Galizien, wo es als autochthone Sprache anerkannt wird (Lingua Propia), gesetzlich die erste Sprache der örtlichen Verwaltungen und Regierungen. Es wird gesetzlich angenommen, dass es zweisprachig zusammen mit Spanisch sowohl in der Primär- als auch in der Sekundarschulbildung unterrichtet wird, obwohl die Erreichung dieses Gesetzes angeblich zweifelt. Es wird auch an den drei in Galizien eingerichteten Universitäten verwendet, wobei auch die offizielle Sprache der drei Institutionen berücksichtigt werden. Galician hat auch rechtliche Anerkennung in der Bierzo Region in Leonund in vier Gemeinden in Zamora. Die anderen Sprachen mit offiziellem Status an anderer Stelle in Spanien sind Spanisch, katalanisch (oder Valencian), baskisch und Aranese. Galian wurde auch als Portugiesisch in der oral angenommen Europäisches Parlament, unter anderem von einigen galizischen Vertretern verwendet: José Posada, Camilo Nogueira und Xosé Manuel Beias.

Kontroverse besteht in Bezug auf die Einbeziehung von Eonavian (im westlichen Ende von gesprochen Asturien, grenzt Galicien) in die galizische Sprache, da sie einige Eigenschaften gemeinsam mit Western Asturianer (im Nahen Westen von Asturien gesprochen). Es gibt diejenigen, die diese sprachlichen Sorten verteidigen als Dialekte des Übergangs zum Astur-Leonese-Gruppe Einerseits und diejenigen, die es als klar galizische Sorten verteidigen (tatsächlich sind beide Ansichten kompatibel).[31] Die jüngste Ausgabe der Kartularien von Oscos in Alter gemeinsamer Rat von Castropol und Kartulare von Obona, Cornellana, Corias und Belmonte Im mittleren Westen von Asturien haben die mittelalterliche Rede zwischen beiden Ufern des Navia -Flusses einen großen Unterschied gezeigt.[32][33][34] Eine Untersuchung der alten Dokumente des eonavischen Oscos, das vom späten 12. bis frühen 14. bis 16. Jahrhundert geschrieben wurde, zeigt eine klare Identifizierung dieser Sprache mit der galizisch-portugiesischen Sprachgruppe. während zeitgenössische Pergament anderswo in Asturien auf Spanisch geschrieben sind.[35] Die beiden wichtigsten Merkmale derjenigen, die üblicherweise galizisch-portugiesische und asturisch-leonesische Sorten unterscheiden /ɛ/ und /ɔ/, die in Asturian-Leonesisch diphthongs wurden, und der Verlust der Intervokala /n/, in der letzteren Sprache erhalten.[36]

Geschichte

Eine der ältesten Rechtsgründer, die in Galizien geschrieben wurde, die Verfassungscharter der BO Burgo (Good Burg) von Castro Caldelas, 1228
Auszug der mittelalterlichen galizischen Poesie (mit englischer Übersetzung)

Porque no Mundo Mengou eine Verdade,
Punhei um Dia de a ir Buscar;
e, u por ela fui nom preguntar,
Disserom Todos: «Alhur la Buscade,
Ca de tal Guisa se foi ein Perder,
Que Nom Podemos en Novas Haver
Nem Já nom anda na irmaindade. »

Denn in der Welt ist die Wahrheit verblasst,
Ich beschloss, dafür zu suchen
Und wo immer ich ging, fragte ich danach
Alle sagten: 'Suchen Sie woanders suchen
Weil die Wahrheit so verloren geht
wie wir können keine Neuigkeiten davon haben
Auch hier ist es auch nicht mehr. '

Airas Nunes (B 871, V 455. 13. Jahrhundert)

Weitere Informationen: Galizisch-portugiesisch und Geschichte der galizischen Sprache
Mittelalterlicher galizischer Inschrift in einem Haus aus dem 14. Jahrhundert, in Noia: "Estas Casas Mandou Fazer Vasco da Costa, Era de McCclxxvii" Diese Häuser wurden von Vasco da Costa bestellt. Epoche 1377 (1339 n. Chr.)

Latinate Galicer Charter aus dem 8. Jahrhundert zeigen, dass das lokale geschriebene Latein stark von der lokalen gesprochenen Romanze beeinflusst wurde, doch erst im 12. Jahrhundert ist es Hinweise auf die Identifizierung der Landessprache als eine andere Sprache, die sich von Latein selbst unterscheidet.[37] Im selben 12. Jahrhundert werden in lateinischen Texten versehentlich galizische Sätze verwendet, während ihre erste Verwendung als literarische Sprache für die letzten Jahre desselben Jahrhunderts rechnet.[38][39]

Die sprachliche Stufe vom 13. bis 15. Jahrhundert ist normalerweise als galizisch-portugiesisch (OR) bekannt Altes Portugiesisch, oder Alter galizisch) als Anerkennung der kulturellen und sprachlichen Einheit von Galizien und Portugal im Mittelalter, da sich die beiden sprachlichen Sorten nur in dialektalen Kleinphänomenen unterschieden.

Diese Sprache blühte im 13. und 14. Jahrhundert als Kultursprache auf und entwickelte sich Eine reiche lyrische Tradition von denen rund 2000 Kompositionen (Cantigas, was bedeutet, dass 'Lieder') in einer Reihe von Kollektionen - ein paar hundert sogar mit ihrer musikalischen Punktzahl - erhalten geblieben sind und zu vier Hauptgenres gehören: Cantigas de Amor, Liebeslieder, wo ein Mann für seine Ladylove singt; Cantigas de Amigo, wo eine Frau für ihren Freund singt; Cantigas de Escarnio, rohe, verspottende und sexuelle Lieder von Verachtung; Cantigas de Maldecir, wo der Dichter seine Milz offen lüft; und auch die Cantigas de Santa María, die religiöse Lieder sind.[40]

Das älteste bekannte Dokument ist das Gedicht Ora faz ost'o senhor de navarra von Joam Soares de Paiva, geschrieben um 1200. Die ersten nicht-literarischen Dokumente in galizisch-portugiesischem Datum vom frühen 13. Jahrhundert, der Noticia de Torto (1211) und dem Testamento von Afonso II von Portugal (1214), beide Proben der mittelalterlichen Notarprosa.

Seine bemerkenswertesten Gönner - die renommierten Autoren - waren König Dom Dinis in Portugal und König Alfonso x der gelehrte In Galizien, Kastilien und León, der ein großartiger Förderer von galizisch und war Kastilisches Spanisch Sprachen. Nicht nur die Könige ermutigten die literarische Schöpfung in galizisch-portugiesisch, sondern auch die edlen Häuser von Galizien und Portugal, als Autor oder renommierte Troubadours in das eigene Zuhause wurde zu einem Weg, das soziale Prestige zu fördern. Infolgedessen wurden viele Adlige, Geschäftsleute und Geistliche des 13. und 14. Jahrhunderts zu bemerkenswerten Autoren wie Paio Gomes Charinho, Lord of Rianxound die oben genannten Könige.

Neben den Lyric -Genres entwickelte Galizien auch eine kleine Tradition über literarische Prosa, insbesondere in der Übersetzung europäischer populärer Serien, als diejenigen, die sich damit befassen König Arthur geschrieben von Chretien de Troyes, oder diejenigen, die auf dem basieren Krieg von Troy, normalerweise bezahlt und in Auftrag gegeben von Adligen, die diese Romanzen in ihrer eigenen Sprache lesen wollten. Andere Genres sind Geschichtsbücher (entweder Übersetzung spanischer oder originaler Kreationen wie die Chronik der St. Mary von Iria, von Rui Vasques), religiöse Bücher, Rechtsstudien und ein Vertrag über Pferdezucht.[41] Die meisten Prosa literarischen Schöpfung in Galizien Druckerpresse wurde bekannt; Die erste vollständige Übersetzung der Bibel wurde erst im 20. Jahrhundert gedruckt.

Was andere schriftliche Verwendungen von galizisch von 1230 bis 1530 gefunden werden - das früheste, wahrscheinlich ein Dokument aus dem Kloster von Melone, datiert 1231[42]- Geben Sie galizisch mit Abstand die am häufigsten verwendete Sprache im 13., 14. und 15. Jahrhundert im Ersatz von Latein.

Diglossia und Einfluss der spanischen Sprache

"Santa Maria, Strela do dia"
Ein galizisch-portugiesischer Mainhundert des 13. Jahrhunderts Cantiga
Probleme, diese Datei zu spielen? Sehen Medienhilfe.

Galizisch-portugiesisch verlor seine politische Einheit, wenn die Grafschaft Portugal erhielt seine Unabhängigkeit von der Königreich León, ein im Jahr 1139 initiierter und 1179 abgeschlossener Übergang Königreich Portugal. In der Zwischenzeit wurde das Königreich Galizien mit dem Königreich León und später mit dem Königreich Kastilien unter den Königen der Könige vereint Haus von Burgund. Die galizischen und portugiesischen Standards der Sprache wechselten im Laufe der Zeit nach unabhängigen evolutionären Wegen. Portugiesisch war die offizielle Sprache des portugiesischen Kanzleis, während galizisch die übliche Sprache nicht nur von Troubadours und Bauern, sondern auch von lokalen Adligen und Geistlichen sowie von ihren Beamten, sodass zwei etwas unterschiedliche Standards gefälscht und aufrechterhalten wurde.

Cantigas de Santa Maria, 13. Jahrhundert

Während der Regierungszeit von Alfonso x, Spanisch wurde die offizielle Sprache des Kanzlery des Königreichs Kastilien. In Galizien und benachbarten Regionen Asturias und León im Jahr 1200–1500 blieben die Landessprachen jedoch die üblichen geschriebenen Sprachen in jeder Art von Dokument, entweder rechtlich oder narrativ, öffentlich oder privat. Spanisch wurde zunehmend durch königliche Dekrete und die Erlasse ausländischer Kirchenmänner und Beamter eingeführt. Dies führte ab dem späten 15. Jahrhundert bis zum Ende der Rechtsdokumente in galizisch; Die letzten wurden um 1530 ausgestellt.[43] Auch ab 1480 Notaren der Krone von Kastilien waren verpflichtet, ihre Lizenzen in zu erhalten Toledo, wo sie ihre Beherrschung des Spanisch beweisen mussten.[43]

Inschrift des 14. Jahrhunderts, in galizischer Sprache: 'Esta: Imagee: He: aqvi: posta: por: alma: d (e): i (o) ha (n): tvorum' 'Dieses Bild ist hier in der Ausstellung für die Seele hier von Joham Tuorum '.

Obwohl galizisch die am meisten gesprochene Sprache war, sprach die Eliten des Königreichs im 17. Jahrhundert Spanisch, insbesondere in Städten. Die sprachliche Situation in Galizien wurde einer von Diglossia, mit galician als niedriger Sorte und Spanisch als hohe.[45] Als Reaktion auf den Abstieg der autochthonen Sprache erschien eine Reihe von literarischen und historischen Werken (immer in Spanisch geschrieben) im 17. Jahrhundert bis zum 19. Jahrhundert, um die Geschichte, Sprache, Menschen und Kultur von Galizien zu bestätigen.[46] Die Zeit vom 16. Jahrhundert bis zum frühen 19. Jahrhundert, als Galizisch wenig literarisch - und keine rechtliche - verwendete, gilt als das dunkle Zeitalter der galizischen Sprache. Der galizische gesprochen und geschrieben wird dann normalerweise als als bezeichnet als Middle Galician.

Middle Galician

Martín Sarmiento

Middle Galician ist größtenteils durch populäre Literatur (Lieder, Weihnachtslieder, Sprichwörter, Theaterskripte, persönliche Briefe), aber auch durch die häufige Erscheinung galizischer Interferenzen sowie persönliche und Ortsnamen in lokalen Werken und Dokumenten, die ansonsten auf Spanisch geschrieben geschrieben sind, bekannt. Andere wichtige Quellen sind eine Reihe von Sonette und andere lyrische Poesie sowie andere gebildete Produktionen, einschließlich der Fälschung der angeblich mittelalterlichen heiligen Schriften oder Chroniken unter verschiedenen Ansprüchen - normalerweise, um den alten Adel der Familie des Fälschers zu zeigen - und diese Schriften in einem archaisch aussehenden galizischen, der dennoch nicht verbergen konnte der Zustand der Sprache in dieser Zeit.

Middle Galician ist durch eine Reihe von phonetischen Prozessen gekennzeichnet, die zu einer weiteren Trennung von Portugiesisch und zur Erscheinung einiger der berüchtigteren dialektalen Merkmale führten, unter anderem Phänomene: Entstehung der gheada oder Aussprache von /ɡ/ als Pharynx -Frikativ; Denasalisierung von Nasenvokalen in den meisten Galizien, zu oralen Vokalen im Osten oder einer Gruppe, die von oralen Vokalen und einem Nasen im Westen gebildet wird; Reduktion des zischlauden Systems mit dem Zusammenfluss (außer in der Baixa Limia Region) von stimmhaften und stimmlosen Reibungen, gefolgt von einem Prozess der Entwirrung, der zu unterschiedlichen Ergebnissen im Westen und im Osten führte.[47]

Der wichtigste Autor in dieser Zeitsperiode war die erleuchtet Gelehrte Martín Sarmiento, bedingungsloser Verteidiger und erster Forscher der galizischen Sprache (Geschichte, Evolution, Lexikon, Etymologie, Onomastik). Seine Elementos Etimológicos Segun El Método de Euclides (1766), geschrieben in Spanisch, aber mit galizischem Umfang, war in der Tat eine der ersten umfassenden Studien zu solidem Wandel und Evolution einer europäischen Sprache.[48]

Rexurdimento (Renaissance)

Der Autor des 19. Jahrhunderts Eduardo Pondal

Im 19. Jahrhundert entwickelte sich eine florierende Literatur, in dem genannt wurde Rexurdimento (Wiederbelebung) der galizischen Sprache.[49] Es wurde von drei Hauptautoren geleitet: Rosalia de Castro, ein intimistischer Dichter; Eduardo Pondalder nationalistischen Ideologie, die sich für eine keltische Wiederbelebung einsetzte; und Manuel Curros Enríquez, ein liberaler und antiklerischer Autor, dessen Ideen und Proklamationen für einen Teil der Gesellschaft des 19. Jahrhunderts skandalös waren.

Ein wichtiges Wahrzeichen war die Gründung der Seminario de Estudos Galegos 1923 widmete sich das Erforschen und Studium der galizischen Kultur. Es wurde von einer Gruppe von Studenten geschaffen: Fermín Bouza Brey, Xosé Filgueira Valverde, Lois Tobío Fernándezmit der Zusammenarbeit von Ricardo Carvalho Calero, Antón Fraguas und Xaquín Lorenzo Fernández.

Nach dem Sieg von Francisco Franco in dem spanischer BürgerkriegDie schriftliche oder öffentliche Verwendung der galizischen Sprache wurde verboten.[50]

Sprecher von Galician als Muttersprache in den Jahren 2001 und 2011 nach Angaben des Galician Institute of Statistics
Galizische Sprachgebiete
Galizischsprachige Bereiche außerhalb von Galizien (gelb)

Veröffentlichung von galischsprachigem Material wurde in den 1950er Jahren in kleinem Maßstab wiederbelebt.[51]

Die galizische Sprache heute

Mit dem Aufkommen der Demokratie wurde galizisch in die Institutionen des Landes gebracht, und es ist jetzt mit Spanisch in Galizien zusammen.[51] Galician wird in Schulen unterrichtet, und es gibt einen öffentlich-galizischsprachigen Fernsehsender. Televisión de Galicia.

Heutzutage ist die häufigste Sprache für den täglichen Gebrauch in den größten Städten Galiziens eher Spanisch als galizisch, infolge dieses langen Prozess Sprachverschiebung. Galician ist jedoch immer noch die Hauptsprache in ländlichen Gebieten.

Das Royal Galician Academy und andere galizische Institutionen feiern jeden 17. Mai als Galianer Literaturtag (Día das Letras Galegas), jedes Jahr einem verstorbenen galizischsprachigen Schriftsteller, der von der Akademie ausgewählt wurde.

Verwendung der galizischen Sprache

Die Verwendung von galizischem Aufenthalt nach Alter, wobei über die Hälfte von über 45 angibt, dass galizisch ihre Hauptsprache ist, mit geringerer Anzahl für die jüngere Bevölkerung. Diejenigen unter 45 Jahren waren wahrscheinlicher als die über 45 Jahre, um zu antworten, dass sie nie Galician benutzen.

Verwendung von galizisch und spanisch in Galizien (2003–2018)[52]
2003 2008 2013 2018
Spricht immer in galician 42,9% 1.112,670 29,9% 779,297 30,8% 789,157 30,3% 778,670
Spricht häufiger in galizisch als spanisch 18,2% 471.781 26,4% 687,618 20,0% 513,325 21,6% 553,338
Spricht öfter auf Spanisch als galizisch 18,7% 484.881 22,5% 583.880 22,0% 563,135 23,1% 593,997
Spricht immer auf Spanisch 19,6% 506,322 20,0% 521,606 25,9% 664.052 24,2% 621,474
Andere Situationen 0,5% 13.005 1,1% 28.622 1,2% 29.536 0,8% 19.866

Die Verwendung von galizisch ist je nach Regionen und Gemeinden Galiziens auch sehr unterschiedlich. Während in zwei Bereichen der Provinz einer Coruña (Costa da Morde und im Südosten) mehr als 90% der Bevölkerung immer oder meistens in Galizien Vigo.[53]

Region Comarcas enthalten Galizische Redner (Prozentsatz)[a] Spanische Sprecher (Prozentsatz)[b] Galizische Redner (Nummer)[c] Spanische Sprecher (Nummer)[d]
Eine Barbanza-Noia Eine Barbanza und Noia 88.85 11.15 82.434 10.344
Ein Coruña Ein Coruña und Betanzos 33,55 66,45 137.812 272,922
Ein Mariña Ein Mariña -Oriental, Ein Mariña -Zentral und Ein Mariña Occidental 75,85 24.15 50.420 16.053
Caldas-o Saltnés Caldas und O Saltnés 63.40 36.60 86.575 49.980
Zentral Lugo Terra Chá, Lugo, Ein Ulloa und Meira 65.04 34.96 105,423 56.676
Zentral Ourse Valdeorras, Allariz-maceda, Terra de Caldelas und Terra de Trives 69.45 30.55 30,152 13.265
Costa da Morde Bergantiños, Terra de Soneira, Fisterra, Muros und O Xallas 92.43 7.57 117.630 9.627
Ost Lugo OS Ancares, Ein Fonsagraada und Sarria 88,50 11.50 32.025 4,160
Ferrol-eume-ortegal Ferrolterra, O eume und Ortegal 33.75 66,25 60,202 118,162
Nordost Pontevedra O Deza und TABEIRós-Terra de Montes 81.85 18.15 50,720 11.249
O CARBALLIñO-O RIBEIRO Carballiño und O Ribeiro 76,42 23.58 30.586 9.436
O Morrazo O Morrazo 40.56 59.44 31.554 46.233
Ourse Ourse 39,85 60.15 52.632 79.450
Pontevedra Pontevedra 38,82 61.18 45.865 72,292
Santiago Santiago de Compostela, Ein Barcala und O Sar 55.39 44,61 102,260 82,374
Süd-Ost Ein Coruña Arzúa, Terra de Melide und Verordnungen 93.14 6.86 59.415 4,375
Süd Lugo Terra de Lemos, Quiroga und Chantada 67.19 32.81 31.065 15,172
Süd Ourse Eine Baixa Limia, Eine Limia, Verín und Viana 88.00 12.00 64.878 8.850
Süd Pontevedra O Baixo Miño, O Condado und Ein Paradanta 58,56 41.44 60,392 42.737
Vigo Vigo 25,50 74,50 99.968 292,115
  1. ^ % der Bevölkerung, die immer oder meistens in Galician spricht. Dieser Prozentsatz schließt diejenigen aus, die hauptsächlich in Spanisch sprechen, aber auch Galician verwenden.
  2. ^ % der Bevölkerung, die immer oder meistens auf Spanisch sprechen. Dieser Prozentsatz schließt diejenigen aus, die hauptsächlich in Galizien sprechen, aber auch Spanisch verwenden.
  3. ^ Anzahl der Personen, die immer oder meistens in Galizien sprechen. Dieser Prozentsatz schließt diejenigen aus, die hauptsächlich in Spanisch sprechen, aber auch Galician verwenden.
  4. ^ Anzahl der Menschen, die immer oder meistens auf Spanisch sprechen. Dieser Prozentsatz schließt diejenigen aus, die hauptsächlich in Galizien sprechen, aber auch Spanisch verwenden.
Stadt Spricht immer galician Mehr galizisch als Spanisch Mehr Spanisch als galizisch Spricht immer spanisch
Ein Coruña 5.34 14.64 31.40 48,62
Ferrol 6.71 10.98 29,59 52.72
Lugo 21.34 23.36 28.88 26.41
Ourse 10.71 22.80 38,85 27.65
Pontevedra 8.38 14.62 35.94 41.06
Santiago de Compostela 20.58 23.31 33.46 22.65
Vigo 3.85 11.36 39,49 45.31

Dialekte

Einige Autoren sind der Meinung, dass Galician keine wirklichen Dialekte besitzt.[54] Trotzdem werden galizische lokale Sorten in drei Hauptsachen gesammelt Dialektal Blöcke, jeder Block, der eine Reihe von Bereichen umfasst und lokale sprachliche Sorten sind, die alle sind für beide Seiten verständlich. Einige der Hauptmerkmale, die die drei Blöcke unterscheiden, sind:

  • Die Lösung des Mittelalters Nasalisierte Vokale und Pause: Diese wurden manchmal zu Diphthongs Im Osten wurden im Zentrum und im Westen die Vokale in der Pause manchmal assimiliert. Später, im östlichen - außer dem alten galizischen - und zentralen Blöcken, ging das Nasenmerkmal verloren, während sich im Westen das Nasenmerkmal normalerweise zu einem implosiven Nasenkonsonanten entwickelte /n/.[Klarstellung erforderlich][55][56] Im Allgemeinen führten diese zu einer wichtigen dialektalen Variabilität der Beugung im Genre und der Anzahl der Wörter, die in einem Nasenkonsonanten endeten. Also aus dem Mittelalter Irmão 'Bruder', Ladrões 'Räuber', Irmãas 'Schwestern' entwickelte östliche galizisch irmao, ladrois, irmás; zentraler galizisch irmao, ladrós, irmás; Western galizisch irmán, ladróns, irmáns.[57]
Eine Ausnahme von dieser Regel besteht aus der Pause, in der der erste Vokal ein nasalisiertes I oder U war. In diesen Fällen eine nasale, palatale Nase /ɲ/ oder Velar /n/ wurde normalerweise eingefügt: ũa 'a / one (fem.)'> Unha (Portugiesisch Uma), -in einem > -ĩa > -in einem (Portugiesisch -Inha). Trotzdem fand in Ancarese und Asturian Galician nicht statt: A-G Vecía, Ancarese vecĩa vs. Standard Veciña '(weibliche) Nachbarn' (Hafen. Vizinha), A-g úa, Ancarese ũa vs. Standard Unha (Port. Uma).
  • Die durch oralen Vokale gebildete Auflösung der Pause hatte ähnliche Entwicklungen, insbesondere diejenigen, die aus dem Verlust von abgeleitet wurden /l/, was wiederum wichtige Konsequenzen für die Deklination von Wörtern hatte, die in endeten /l/. Also, mittelalterlicher Galizier animaes "Tiere" (singen. Tier); zentraler und westlicher Galizier Animás; Ostgalianer Animais; Asturian Galician Animales (/l/ ist erhalten).[58]
  • Im Westen, /ɡ/ wird als robuste gerendert [x ~ ħ ~ h] (gheada), außer nach einem Nasen, wo es ein Stopp werden kann [k].[59]
  • Gestresstes Vokal Metaphonie ist im Westen und im Zentrum am bemerkenswertesten, während es im Osten unbekannt ist. Es wird durch ein Finale ausgelöst /Ö/, was tendenziell schließen Open-Mid-Vokaleoder durch ein Finale /a/ was tendenziell öffnet schließen Einsen.
  • Es gibt drei Haupthauptstoffe Zischlaut Systeme, die alle vom mittelalterlichen galizischen einer abgeleitet sind, der reicher und komplexer war:[60]
    • Das Gemeinsame, das in den östlichen und zentralen Regionen erweitert wird, präsentiert eine Opposition /ʃ/ -/s/ -/θ/. In den westlichsten Teilen dieses Gebiets der Opposition von /s/ und /θ/ geht in postnuklearer Position in der Coda verloren und werden beide produziert /s/.
    • In den westlichen Küstengebieten ist die Opposition /ʃ/ -/s/, /s/ in einigen Regionen als Laminal oder in einigen anderen als apikal erzeugt werden. Manchmal wird dieses System noch weiter auf nur eine einzige reduziert /s/. Andererseits in einigen Bereichen endgültig /s/ wird produziert als /ʃ/wie in viel Portugiesische Dialekte.
    • In der Region Limia Baixa bleibt noch ein altes Six -Zischlaut -System mit stimmhaftem/stimmlosen Opposition erhalten: /ʃ/ -/ʒ/; /s̺/ -/z̺/ (apikal) und /s̻/ -/z̻/ (Laminal).[61]

Jeder dialektale Bereich wird dann durch diese und andere eingeschränktere Merkmale oder Isoglosses definiert:

  • Ostgalianer: Asturianische Gegend (Eonavian), ANCARES AREA, ZAMORA AREA und Zentraladergebiet.
  • Zentraler galizisch: Mindoniense Area, Lucu-Ouriense-Gebiet, zentrales Übergangsgebiet und östliches Übergangsgebiet.
  • Western galizisch: Bergantiños -Gebiet, Fisterra -Gebiet, Pontevedra -Gebiet und Gebiet der unteren Limien.

Standard -galizisch basiert normalerweise auf zentralen galizischen Eigenschaften, enthält jedoch auch westliche und östliche Merkmale und Merkmale.

Beispiele

galizischa Mittelalterlicher galizisch (13. - 15. c.) Portugiesisch Spanisch Latein Englisch
Western Zentral Ost
cans [ˈKaŋs] cas [ˈKas] cais [ˈKajs] cães/cããs cães perros/canes canes Hunde
ladróns [Laˈðɾoŋs] ladrós [Laˈðɾɔs] ladrois [Laˈðɾojs] ladrões ladrões ladrones latrones Diebe
irmán [iɾˈmaŋ] irmao [iɾˈmaʊ] irmão irmão hermano germanus Bruder
luz [ˈLus] luz [ˈLuθ] luz luz luz lux, Gen. lūcis hell
cinco [ˈSiŋkʊ] cinco [ˈΘiŋkʊ] cinco cinco cinco quinque fünf
ollo [ˈOʎʊ] ollo olho ojo oculus Auge
hora [ˈƆɾɐ]b hora [ˈƆɾa]/[ˈOɾɐ] hora [ˈOɾɐ] hora hora hora hora Stunde
cantaste(s)c cantaches cantaste/cantache cantaste cantaste cantaste cantavisti Du hast gesungen
animás animais animaes animais animales animalia Tiere
^ Fettdruck Geben Sie die offizielle Standardschreibung an. Über die phonemische Darstellung.[62]
^ Metaphonie produziert von Final /a/ und vom Finale /Ö/ (normalerweise produziert [ʊ]). Alle verschiedenen Produktionen gelten als zulässig. Im Osten gibt es wenig bis gar keine Metaphonie.
^ Unterschiedliche Entwicklung der Gruppe /Ste/ führte zu unterschiedlich Desinces für die Vergangenheitsform entlang der galizischen Geographie.

Phonologie

Hauptartikel: Galizische Phonologie

Grammatik

Galizisch erlaubt Pronominal Klitika im Gegensatz zu modernen Spanisch an indikative und Konjunktivformen beigefügt werden, ebenso wie Portugiesisch. Nach vielen Jahrhunderten enger Kontakt zwischen den beiden Sprachen hat Galician auch viele Darlehenswörter von Spanisch und einige angenommen Calques der spanischen Syntax.

Galizisch macht normalerweise den Unterschied nach Geschlecht und kategorisiert Wörter als männlich "o Rapaz" (der junge Mann) oder als weiblicher "ein Rapaza" (die junge Frau). Dieser Unterschied ist in den Artikeln "o / a / os / as" (die), Substantive "o Can / a cadela" (der Hund / der (weibliche) Hund), Pronomen "el / ela" (er / sie ) und Adjektive "Bonitiño / Bonitiña" (hübsch, schön). Es gibt auch eine neuere Reihe von Demonstrativpronomen "iSto, iso, aquilo" (dies / das). Das typischste Ende für männliche Wörter ist -o, während das typischste Ende für Feminin -a "o Prato / a tixola" (die Platte / die Pfanne) ist. Der Unterschied im grammatikalischen Geschlecht eines Wortes kann einem echten geschlechtsspezifischen Unterschied in der physischen Welt "xuicioso / xuiciosa" (sinnvoll) entsprechen; Das erstere Adjektiv qualifiziert einen Mann und das letztere, ein Frau. Es gibt jedoch keinen besonderen Grund dafür, dass Objekte einem bestimmten grammatikalischen Geschlecht zugeschrieben werden, es hat damit zu tun, dass das Geschlecht durch die Tradition und die Verwendung von Sprechern wie in den folgenden Beispielen zugeschrieben wurde: "O xis / o Samba / eine mesa / a caricatura "(Kreide / Samba / die Tabelle / die Karikatur).

Galician drückt den Unterschied in der Anzahl mit einer Form für den Singular und einen anderen für den Plural aus. Das typischste Suffix, um eine Pluralzahl auszudrücken, ist "S", "Cantiga / Cantigas".

Es gibt zwei verschiedene Möglichkeiten, um Menschen anzusprechen: Einer ist das üblichste informelle Pronomen "Ti" für die zweite Person Singular und "Vos" für den Plural der zweiten Person. Es gibt formelle Möglichkeiten, um die Menschen mit "Vostde" für den Singular und "Vostedes" für den Plural direkt anzusprechen.

Die letzte Überprüfung der offiziellen Grammatik hat festgestellt, dass, wenn kein Verwirrungsrisiko besteht Umgekehrte Fragen und Ausrufezeichen.

Das Verb wird eingebogen. Es gibt regelmäßige und unregelmäßige Verben in der Sprache. Alle Verben erscheinen in Wörterbüchern ihrer Infinitivform, und es gibt drei typische Endungen für Verben "-Ar / -er / ir".

Orthographie

Siehe auch: Galizisch Alphabet

Die derzeitige offizielle galizische Orthographie wird von "Nortográficas e Morfolóxicas do Idioma galego" (Nominierung) geleitet.[63] Erstes wurde 1982 von der Royal Galician Academy (RAG) eingeführt, basierend auf einem Bericht des Instituto da Lingua Galega (ILG). Diese Normen wurden von einigen Sektoren nicht akzeptiert, die eine Norm näher an den modernen Portugiesen wünschen (siehe Reintegrationismus). Im Juli 2003 modifizierte die Royal Galician Academy die Sprachnormative, um einige archaische galizisch-portugiesische Formen zuzugeben und zu fördern, die im modernen Portugiesisch konserviert wurden und die Nominierung und die Hauptvorschläge der gemäßigten Sektoren des Reintegrationismus verschmelzen. Die daraus resultierende Orthographie wird von der überwiegenden Mehrheit der Medien, der kulturellen Produktion und praktisch allen offiziellen Angelegenheiten einschließlich Bildung verwendet.

Es gibt immer noch eine Reintegrationslaufbewegung, die sich für die Verwendung von Schreibsystemen entscheidet, die von angepasst bis ganz Portugiesische Orthographie.

Phonem-zu-Graphen-Korrespondenz
Phonem (IPA)) Hauptsächlich Allophone[64] Grapheme Beispiel
/b/ [b], [β̞] b, v bebo [ˈBeβ̞ʊ] '(Ich trinke', alba [ˈAlβ̞ɐ] 'Sonnenaufgang', vaca [ˈBakɐ] 'Kuh', cova [ˈKɔβ̞ɐ] 'Höhle'
/θ/ [θ] (Dialektal [s]) z, c macio [ˈMaθjʊ] 'Sanft', cruz [ˈKɾuθ] 'Kreuz'
/tʃ/ [Tʃ] ch chamar [tʃaˈmaɾ] 'anrufen', achar [Aˈtʃaɾ] 'finden'
/d/ [d], [d] d vida [ˈBið̞ɐ] 'Leben', cadro [ˈKað̞ɾʊ] 'rahmen'
/f/ [f] f feltro [ˈFɛltɾʊ] 'Filter', freixo [ˈFɾejʃʊ] 'Esche'
/ɡ/ [ɡ], [ɣ] (Dialektal [h]) g, gu fungo [ˈFuŋʊ] 'Pilz', guerra [ˈƐrɐ] 'Krieg', o gato [ʊ ˈɣatʊ] 'die Katze'
/k/k/ [k] c, qu casa [ˈKasɐ] 'Haus', querer [Keˈɾeɾ] 'wollen'
/l/ [l] l lúa [ˈLuɐ] 'Mond', algo [ˈAlɣʊ] 'etwas', mel [ˈMɛl] 'Honig'
/ʎ/ [ʎ] (oder [ʝ]) ll mollado [Moˈʎað̞ʊ] 'nass'
/m/ [m], [ŋ][66] m memoria [meˈmɔɾjɐ] 'Erinnerung', campo [ˈKampʊ] 'aufstellen', álbum [ˈAlβuŋ]
/n/ [n], [m], [ŋ][66] n niño [ˈNiɲʊ] 'Nest', onte [ˈƆntɪ] 'gestern', conversar [Kombeɾˈsaɾ] 'sprechen', irmán [iɾˈmaŋ] 'Bruder'
/ɲ/ [ɲ][66] ñ mañá [Maˈɲa] 'Morgen'
/n/ [n][66] nh algunha [Alˈɣuŋɐ] 'etwas'
/p/ [p] p carpa [ˈKaɾpɐ] 'Karpfen'
/ɾ/ [ɾ] r hora [ˈƆɾɐ] 'Stunde', coller [Koˈʎeɾ] 'fassen'
/r/ [r] r, rr rato [ˈRatʊ] 'Maus', carro [ˈKarʊ] 'Wagen'
/s/ [s] (Dialektal [s]),[67] [z̺] s selo [ˈS̺elʊ] 'Siegelstempel', cousa [ˈKows̺ɐ] 'Ding', mesmo [ˈMɛz̺mʊ] 'gleich'
/t/ [t] t trato [ˈTɾatʊ] 'handeln'
/ʃ/ [ʃ] x[68] xente [ˈƩentɪ] 'Personen', muxica [muˈʃikɐ] "Aschefliege"
/ich/ [ich] i
/e/ [e], [ɛ], [ich] e
/a/ [a], [ɐ] a
/Ö/ [Ö], [ɔ], [u] o
/u/ [u] u

Akuter Akzent

Silbenstress ist bei galicianer signifikant. Eine Silbe in jedem Wort erhält Primärspannung. Die Silbe, die den primären Stress erhält, kann im Allgemeinen durch die Rechtschreibung des Wortes gemäß den Orthographieregeln der Sprache identifiziert werden. In Fällen, in denen sich die Spannung nicht am Standardort befindet, der durch die Rechtschreibung angezeigt wird, ist ein Akuter Akzent (´) wird über den Hauptvokal der gestressten Silbe gelegt, wie in Paspallás ('Wachtel'), Móbil ('mobil') und Cárcere ('Gefängnis', 'Gaol').

Der akute Akzent hat einige andere Funktionen. Manchmal zeigt es, dass benachbarte Vokale eher separate Silben als ein Diphthong darstellen, wie in aínda ('noch'). Akute Akzente sind oben in den oberen sowie unteren Niederlagen geschrieben: Óscar. Ein akuter Akzent kann auch verwendet werden, um zwischen zwei Wörtern zu unterscheiden, die sonst sind Homonyme, wie im Fall von Cómpre ('es ist notwendig') und zusammen ('kaufen').

Beispiele

Englisch Galizisch (Offiziell)) Galizisch (Reintegrationist)) Portugiesisch Spanisch
Guten Morgen bo día / bos días bom dia Bomdia / Bons Dias Guten Tag
Wie heißen Sie? Como te Chamas? Wie heißt du?
Ich liebe dich Quérote / Ámote Amo-te te Quiero / te Amo
Verzeihung Desculpe Perdón / Disculpe
Danke, ich danke dir Grazas Obrigado Gracias
willkommen Benvido Bem-Vido Bem-Vindo Bienvenido
Auf Wiedersehen Adeus Adiós
Jawohl Si Sim sí
nein nicht nom Não nein
Hund kann Nocken Cão Perro (selten, kann)[69]
Großvater Avó /aˈbo/ Avô[70] /ɐˈvo/ Abuelo
Zeitung Periódico / Xornal Jornal Periódico
Spiegel Espello Espelho Espejo
Englisch Galizisch (Offiziell)) Galizisch (Reintegrationist)) Portugiesisch Spanisch Latein
Vater unser, der du bist im Himmel, Noso Pai Que Estás Kein CEO: Nosso Pai Que Estás no céu: Pai Nosso que estais no céu: Pater Nuestro Que Estás en los Cielos: Pater Noster qui es in caelis:
Hallowed sei dein Name. Euer Königreich komme. Dein Wille wird auf Erden gemacht, wie es im Himmel ist. Santificado sexa o teu nome, veña a nós o teu reino e fágase a túa vontade aquí na terra coma kein CEO. Santificado Seja o teu nome, venha a nós o teu reino e seja feita a tua vontade aqui na terra como nos céus. Santificado Seja O Vosso Nome, Venha A Nós o Vosso Reino, Seja Feita A Vossa Vontade Assim na Terra Como no céu. Santificado Sea Tu Nombre, Venga A Nosotros Tu Reinino y Hágase Tu Voluntad en la Tierra Como en el cielo. Sanctificetur Nomen Tuum, Adveniat Regnum Tuum, Fiat Voluntas Tua Sicut in Caelo ET in Terra.
Gib uns heute unser tägliches Brot, O Noso Pan de Cada Día Dánolo Hoxe; O Nosso Pam de Cada Dia Dá-no-Lo Hoje; O Pão Nosso de Cada dia nos dai hoje; Danos Hoy Nuestro Pan de Cada Día; Panem Nostrum quotidianum da nobis hodie;
und vergib uns unsere Übertretungen, wenn wir denen vergeben, die gegen uns treten, E Perdóanos als Nosas ofensas Como Tamén Perdoamos nós a quen nos zehn vonendido; E Perdoa-nos als Nossas ofensas Como Também Perdoamos nós ein quem nos tem ofendido; Perdoai-nos als Nossas ofensas Assim Como Nós Perdoamos ein quem nos tem ofendido; y Perdónanos Nuestras Ofensas Como También Nosotros Perdonamos a los que nos ofenden; ET Dimitte Nobis Debita Nostra Sicut et nos dimittimus dibooribus nostris;
Und lassen Sie uns nicht in Versuchung geraten, sondern befreien uns vom Bösen. E NICHT NOS DEIXES CAER NA TENTACIón, Mais Líbranos do mal. e nom nos disxes cair na tentaçom, mas livra-nos do mal. e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. y no nos dejes caer en tentación, Sino líbranos del Mal. et ne nosinducas in Tentationem; sed libera nos ein Malo.
Amen. Amen. Amém. Amém. Amen. Amen.

Siehe auch

Verweise

  1. ^ a b galizisch bei Ethnolog (18. Ausgabe, 2015) (Abonnement erforderlich)
  2. ^ "Observatorio da Lingua Galega". Observatorio da Lingua Galega. Archiviert von das Original am 22. August 2013. Abgerufen 17. Oktober 2015.
  3. ^ "Galicien". Merriam-Webster.
  4. ^ "Galizisch". Oxford Wörterbücher.
  5. ^ a b c Mariño Paz 1998, p. 142.
  6. ^ Valls Alecha, Esteve; González González, Manuel (2016). "Variación e Distanz lingüstica na rumumia antiqua: uninstitutiert dialektométrica debate sobre o grao de individuación da linua galega" [Sprachliche Variation und Entfernung in der Rumänien -Antiqua: Ein dialektometrischer Beitrag zur Debatte über den Grad der Individualität der galizischen Sprache]. Estudos de Lingüística Galega (in galizisch). 8: 229–246. doi:10.15304/elg.8.3175.
  7. ^ De Azevedo Maia, Clarinda (1997). História do galego-português: estado linguístico da galiza e noroeste de portugal desde o século xiii ao século xvi xvi [Geschichte von galizisch-portugiesisch: sprachlicher Bundesstaat Galizien und Nordwestportugal vom 13. bis 16. Jahrhundert] (in Portugiesisch) (Nachdruck des Inic 1986 Ed.). Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian. S. 883–891. ISBN 9789723107463.
  8. ^ Fernández Rei 2003, p. 17.
  9. ^ a b Lindley, Luís F. (1971), "Nova Proposta de Classificação dos Dialectos Galego-Portuguesse" [Neuer Vorschlag für die Klassifizierung galizisch-portugiesischer Dialekte] (PDF), Boletim de Filologia, Lisboa, Centro de Estudos Filológicos (auf Portugiesisch), archiviert aus das Original (PDF) am 2. November 2006
  10. ^ Fernández Rei 2003, p. 17. "Heute sprechen beide Ufer des Minho-Flusses aus ausschließlich sprachlicher Sicht dieselbe Sprache, da die Dialekte von Minhoto und Trás-Os-Montes eine Fortsetzung der galizischen Sorten sind und gemeinsame Merkmale teilen, die sie unterscheiden Aus dem Dialekt des zentralen und südlichen Portugals; aber auf der Ebene der gemeinsamen Sprache und in einer soziolinguistischen Perspektive gibt es im Westen der Halbinsel zwei moderne Sprachen, mit Unterschieden in der Aussprache, Morphosyntax und Vokabular ", [" na recipideade , Desde o Ponto de vista estrictamente lingüístico, ás dúas marxes machen Plano da Lingua Común, e desde unp Perspectiva Sociolingüstica, hai no occidente die Halbinsel Dúas Línguas Modernas, Coniferencias fonéticas, Morfosintácticas e léxicas "].
  11. ^ Sánchez Rei 2011, S. 314–387.
  12. ^ Sánchez Rei 2011, p. 24.
  13. ^ Àlvarez, Rosario; et al., Hrsg. (2002). Dialektoloxía e léxico [Dialektologie und Lexikon] (PDF) (in galizisch). Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega [U.A.] S. 41–68, 193–222. ISBN 978-84-95415-66-0.
  14. ^ Vázquez Cuesta, Pilar (22. Februar 2002). "Non -Son -Reingegracionista" [Ich bin kein Reintegrationist]. La Voz de Galicia (in galizisch). Archiviert von das Original am 8. Dezember 2011. Interview gegeben La Voz de Galicia Veröffentlicht am 22. Februar 2002 (in Galician).
  15. ^ Fernández Rei 2003, p. 18.
  16. ^ Montero, Tamara (21. Juni 2019). "Luís Faro:" Sohn Próximas, Pero o Portugués E o galego non Sohn a mesma lingua "" [Luís Faro: "Sie sind nah, aber Portugiesisch und Galizier sind nicht die gleiche Sprache"]. La Voz de Galicia (in galizisch). Abgerufen 21. Juni 2019.
  17. ^ "Patrimonio Léxico da Gallaecia" [Lexikaler Erbe von Gallaecia]. Instituto da Lingua Galega (in Spanisch). 20. Juli 2018. Abgerufen 3. Oktober 2018.
  18. ^ Antworten auf die Frage "Name der Landessprache?" in dem Atlas Lingüstico de la Península Ibérica ".
  19. ^ Recalde, Montserrat (1997). La Vitalidad Etnolingüstica Gallega [Galizische ethnolinguistische Vitalität] (in Spanisch). València: Centro de Estudios Sobre Comunicación Interlingüistíca e Interkulturelle. ISBN 9788437028958.
  20. ^ "OS Diphtongos São Estes ãe ij õo ũu. Que Temos comũs cõ os gallegos, cuja lingoa & a nossa era toda quasi hũa." (Die Diphthongs sind diese ... die wir mit den Galiziern gemeinsam haben, deren Sprache fast einer war).
  21. ^ "Da qual lingoa gallega a portuguesa se aventajou tanto, quãto & na elegãcia della vemos. O que se causou por em portugal haver Reis & corte que er a officina onde os vocabulos se Forjaõ & pulem & donde Man asse os Osros Outros Homẽs , o que nunqua honve [sic] em galliza. " (Aus dieser galizischen Sprache kamen die Portugiesen so weit, dass wir jetzt in seiner Eleganz sehen. Dies wurde darauf zurückzuführen andere Leute; welche Galizien nie hatte.)
  22. ^ "por todos estes motivos a Alterar-se e diffinguir-se a nossa lingua da galega, que Permaneceo, sem alteração nem melhoramento, Encantonada em hum paiz, sem côrte, e sem universidade" (weil alle diese Sprache verändert und unterschieden vom galizischen einer, der im Land ohne Altersumbieter oder im Land, ohne Gericht oder Studium, blieb.
  23. ^ Duarte, Sónia (2015). "O galego nos textos metallingingicos portugues (séculos xvi-xix)" [Galizisch in portugiesischen Metallinguistischen Texten (16. 19. Jahrhundert)]. Revista Galega de Filoloxía (in galizisch). 16: 75–105. doi:10.17979/rgf.2015.16.0.1379. Abgerufen 1. Juli 2019.
  24. ^ Mariño Paz 1998, p. 144.
  25. ^ "História do reinsingracionismo" [Geschichte des Reintegrationismus]. Associaçom Galega da Língua (in galizisch). Abgerufen 14. Mai 2020. {{}}: Prüfen |url= Wert (Hilfe)
  26. ^ "Trabalhos de Sociolingingica galega / Einige Werke zur Galizaner -Soziolinguistik". Udc.es. 13. Dezember 2004. Abgerufen 30. Juni 2012.
  27. ^ sehen Volltext des Gesetzes
  28. ^ "Santiago entra na unión Das Cidades capitais de linua portuguesa (uccla)" [Santiago schließt sich der Union der portugiesischsprachigen Capital Cities (UCCLA) an]. Concello de Santiago (in galizisch). 20. Oktober 2016. Abgerufen 24. Oktober 2016.
  29. ^ "O CCG Ingresa Como Observador Consultivo na comunidade dos países en lingua portuguesa" [Die CCG schließt sich als beratender Beobachter der Gemeinschaft portugiesischer Sprachländer an]. Conello da Cultura Galega (in galizisch). 1. November 2016.
  30. ^ "A Lump E A Academia Brasieira de Letras Asinan un acordo de amizade e colaboración" [Der Lag und die brasilianische Akademie der Briefe unterzeichnen eine Vereinbarung über Freundschaft und Zusammenarbeit]. Echte Wissenschaft Galega (in galizisch). 10. Januar 2019. Abgerufen 21. Januar 2019.
  31. ^ D'Andrés, Ramón (2019). "Atlas Lingüístico Etlen Sobre la Frontera entre el Galegoportugués y el asturleonés en asturias" [Etlen, ein sprachlicher Atlas der Grenze zwischen galizisch-portugiesisch und asturleonesischen in asturias (spanien)]. Madrygal. Revista de Estudios Gallegos (in Spanisch). 22: 51–62. doi:10.5209/madr.66851. S2CID 213657213.
  32. ^ Damaso Alonso Obras (1971). Obras completeas. Band I: Estudios Lingüísticos Peninsulares (auf Spanisch). GREDOS. p. 391. Wie ein Regenbogen zwischen zwei engen Farben gibt es einen Moment im Westen, wenn wir uns im galizischen Gebiet und eine andere Seite im Osten fühlen, in dem wir uns in Asturian fühlen, aber Es gibt auch eine gemischte Zone, in der schließlich die Unterscheidung von unserem Weg zu schätzen und zu lesen hängt, hängt von einer seriellen Linguistik ab. Ein anderes Mal werde ich mich mit dieser Frage befassen. Es ist heute genug zu sagen, dass die älteste Aussage über galizisch bis zum Navia River (Menéndez Pidal, 'El Dialecto Leonés', § 1, 2, 1906) bis zum Navia River erstreckt, kann nicht richtig sein. Trotz der typischen sprachlichen asturischen Merkmale, die über diese Grenze nach Westen übergehen. Diese Dialekte zwischen den Flüssen Navia und EO, hauptsächlich galizisch, aber mit klaren asturischen Merkmalen, sind das, was wir als "Gallego-Asturiano" bezeichnen.
  33. ^ Laverde y Ruiz, Gumersindo (1862). "O Dialekto Asturiano". Revista Ibérica de Ciencias, Política, Literatura, Artes E lehrtiere Pública (in Spanisch). Vol. 5. S. 181–203 - über Hemeroteca Digital (Biblioteca Nacional de España).
  34. ^ Lapesa Melgar, Rafael (1998). El Dialekto Asturiano Occidental en la Edad Medien [Der westliche asturische Dialekt im Mittelalter] (in Spanisch). Universidad de Sevilla.
  35. ^ Alvárez Castrillón, José A., Los Oscos en Los Siglos X - XII, Prólogo Ignacio de la Peña Solar, Oviedo 2001, p. 144–234.
  36. ^ Fernández Rei 2003, S. 18–23.
  37. ^ Als Beispiel in einer Passage der Historia Compostellana Als bemerkenswerter Ereignis heißt es, dass Bischof Diego Gelmirez öffentlich in Latein sprach.
  38. ^ Souto Cabo 2008, p.[Seite benötigt].
  39. ^ Queixas Zas 2001, p. 14.
  40. ^ Queixas Zas 2001, S. 24–61.
  41. ^ Boullón Agrelo, Ana Isabel, hrsg. (2007). Na nosa lyngoage galega: a Emerxencia do galego como lingua escrita na idade Media [In unserem galizischen Lyngoage: Die Entstehung von Galizien als geschriebene Sprache im Mittelalter] (PDF) (in galizisch). Santiago de Compostela: Conello da Cultura Galega. S. 447–473. ISBN 978-84-96530-44-7.
  42. ^ Souto Cabo 2008, p. 51.
  43. ^ a b Mariño Paz 1998, S. 188–193.
  44. ^ Mariño Paz 1998, p. 204.
  45. ^ Obwohl dieser Trend ursprünglich widerstanden wurde.[44]
  46. ^ Mariño Paz 1998, S. 235–265.
  47. ^ Mariño Paz 1998, S. 265–288.
  48. ^ Monteagudo, Henrique, hrsg. (2002). Sobre A Lingua Galega: Antoloxía de Martín Sarmiento [Über die galizische Sprache: Anthologie von Martín Sarmiento] (PDF). Vigo: Galaxie. p. 35. ISBN 978-84-8288-528-5.
  49. ^ Gómez Sánchez & Queixas Zas 2001, S. 93–166.
  50. ^ Minahan 2000, p. 279. "Nach dem Sieg von Francos 1939 erlitten die Galizier eine schwere Bestrafung - ihre Kultur wurde unterdrückt, und es wurde die Erlasse ausgestellt, die das Sprechen, Lehren oder Veröffentlichen von Büchern oder Zeitungen in der galizischen Sprache verbieten."
  51. ^ a b Minahan 2000, S. 279–281.
  52. ^ "PERSOAS SEGUNDO A LINuA NA Que Falan Haftualmente. Galicia e Provincias" [Menschen nach der Sprache gewohnheitsmäßig gesprochen. Galizien und Provinzen]. Instituto Galego de Estatística (in galizisch). 2019. Abgerufen 28. September 2019.
  53. ^ "Enquisa Istrutural A Fogares. Coñecemento e uso do galego" [Strukturumfrage über Haushalte. Wissen und Gebrauch von galizisch]. Instituto Galego de Estatística (in galizisch). 2019.
  54. ^ Fernández Rei 2003, p. 36. "o Material recolleito para o Citado Alga (...) faime comparti-la Meinungs Meinungsmeinung de García de Diego de Que Nonse Pode Falar de Dialektos Propiament Ditos no galego. Lingüísticos (...) E Tamén Como als Isoglosas (...) Poucas Veces überfällt "
  55. ^ Ferreiro 1999, p. 132.
  56. ^ Fernández Rei 2003, p. 58.
  57. ^ Fernández Rei 2003, S. 59–67.
  58. ^ Fernández Rei 2003, S. 64–65.
  59. ^ Fernández Rei 2003, S. 163–189.
  60. ^ Fernández Rei 2003, p. 213.
  61. ^ Fernández Rei 2003, p. 57.
  62. ^ Freixeiro Mato 2006, pp.&#91, Seite benötigt&#93, .
  63. ^ Noras Ortográficas e Morfolóxicas do idioma galego [Orthografische und morphologische Normen der galizischen Sprache] (PDF) (in galician) (23. Aufl.). Echte Wissenschaft Galega. März 2012. ISBN 978-84-87987-78-6. Archiviert von das Original (PDF) am 26. April 2016.
  64. ^ Freixeiro Mato 2006, S. 136–188.
  65. ^ Freixeiro Mato 2006, S. 175–176.
  66. ^ a b c d Die Phoneme /m/, /n/, /ɲ/ und /n/ sich in implosiver Position als Archiphonem zusammenziehen /N/, was phonetisch normalerweise ist [ŋ].[65]
  67. ^ Regueira 1996, p. 82.[Überprüfung erforderlich]
  68. ^ x kann auch stehen für [ks]
  69. ^ "Echte Wissenschaft Española". buscon.rae.es. Abgerufen 30. Juni 2012.
  70. ^ beachten Sie, dass Avó /ɐˈvɔ/ Auf Portugiesisch bedeutet "Großmutter".

Literaturverzeichnis

  • Fernández Rei, Francisco (2003), Dialektoloxía da Lingua Galega (In Galician) (3. Aufl.), Vigo: edicións Xerais de Galicia, ISBN 978-84-7507-472-6
  • Ferreiro, Manuel (1999), Gramática Histórica Galega. I. Fonética e Morfosintaxe (In Galician), Santiago de Compostela: EDICIóns LaioVento, ISBN 978-84-89896-43-7
  • Freixeiro Mato, Xosé Ramón (2006), Gramática da linua galega (i). Fonética E Fonoloxía (in galician), vigo: ein nosa terra, ISBN 978-84-8341-060-8
  • Gómez Sánchez, Anxo; Queixas Zas, Mercedes (2001), Historia Xeral da Literatura Galega (in galician), vigo: edicións a nosa terra, ISBN 978-84-95350-79-4
  • Mariño Paz, Ramón (1998), Historia da Lingua Galega (in Galician) (2. Aufl.), Santiago de Compostela: Sotelo Blanco, ISBN 978-84-7824-333-4
  • Minahan, James (2000). Ein Europa, viele Nationen: Ein historisches Wörterbuch der europäischen nationalen Gruppen. Westport, Conn.: Greenwood Press. ISBN 978-0-313-04866-1.
  • Queixas Zas, Mercedes (2001). Historia Xeral da Literatura Galega [Allgemeine Geschichte der galizischen Literatur] (in galizisch). Vigo: Ein Nosa Terra. ISBN 978-84-95350-79-4.
  • Regueira, Xose (1996), "Galician", Journal of the International Phonetic Association, 26 (2): 119–122, doi:10.1017/s0025100300006162
  • Sánchez Rei, Xosé Manuel (2011). Lingua Galega E Variación Dialektal [Galizische Sprache und dialektale Variation] (in galizisch). Noia, Galiza: edicións laiovento. ISBN 978-84-8487-208-5.
  • Souto Cabo, José Antonio, Hrsg. (2008). Documentos galego-portugues dos séculos xii e xiii [Galizisch-portugiesische Dokumente aus dem 12. und 13. Jahrhundert] (in galizisch). Ein Coruña: Universidade da Coruña. ISBN 978-84-9749-314-7.

Weitere Lektüre

  • Castro, Olga (Februar 2013). "Sprechen Sie bei Kreuzpurpose? Geschlecht und Sprache. 7 (1): 35–58. doi:10.1558/genl.v7i1.35. Untersucht die Argumente für und gegen die Verwendung einer integrativen Sprache in (literarischer) Übersetzung durch eine Analyse des "ideologischen Kampfes", der aus zwei ideologisch unterschiedlichen Umschreibungen von Geschlechtsmarkern in Galician von entstanden ist Der merkwürdige Vorfall des Hundes in der Nacht, durch Mark Haddon (2003), der sich auf den ideologischen, poetischen und wirtschaftlichen Druck konzentriert, der (noch) die berufliche Übersetzungspraxis definiert.

Externe Links

Galizische Führer:

Aufzeichnungen, Phonetik und Dialektologie:

  • Arquivo galego mündlich - Ein Archiv von Aufzeichnungen galizischer Redner.
  • Eine Nosa Fala - Tonaufnahmen der verschiedenen Dialekte der galizischen Sprache.
  • Amostra Vergleiche -Vergleich zwischen galizischen, portugiesischen und brasilianisch-portugiesischen Aussprache (mit Tondateien) (Reintegrationstaliker)

Korpora:

Wörterbücher:

Texte:

Zeitungen in galizisch:

Andere Links mit Galician: