Gajs lateinisches Alphabet

Gajs lateinisches Alphabet
Serbo-Croatian Latin alphabet (Gaj's Latin alphabet).svg
Skripttyp
Zeitraum
Frühes 19. Jahrhundert - Gegenwart
Sprachen Serbo-Kroatischer
Verwandte Skripte
Elternsysteme
Kindersysteme
Slowenalphabet
Montenegrin Alphabet
Mazedonisches lateinisches Alphabet
Unicode
Teilmenge von Latein
Dieser Artikel enthält Phonetische Transkriptionen in dem Internationales Phonetisches Alphabet (IPA). Eine Einführungshandbuch zu IPA -Symbolen finden Sie unter Hilfe: IPA. Für die Unterscheidung zwischen [], //// und ⟨ ⟩, sehen IPA § Klammern und Transkriptionsgraben.

Gajs lateinisches Alphabet (Serbo-Kroatischer: abeceda, latinica, gajica, ausgesprochen[Abetsěːda, Latǐnitsa, ǎǎjitsa]; Slowenaussprache:[ˈÁːjitsa]) ist die Form der Lateinisches Skript zum Schreiben verwendet Serbo-Kroatischer und all seine Standardsorten: bosnisch, kroatisch, Montenegrin, und serbisch.

Das Alphabet wurde ursprünglich vom kroatischen Linguisten entwickelt Ljudevit gaj im Jahr 1835 während der Illyrische Bewegung in Ethnisch kroatisch Teile von Österreichisches Reich. Es basierte größtenteils auf Jan Hus's Tschechisches Alphabet und sollte als einheitliche Orthographie für dienen Drei kroatgestützte Königreiche innerhalb des zu dieser Zeit österreichischen Reiches, nämlich nämlich Kroatien, Dalmatien und Slawonienund ihre drei Dialektgruppen, Kajkavian, Chakavier und Shtokavian, die historisch unterschiedliche Rechtschreibregeln verwendete.

Eine leicht modifizierte Version davon wurde später als formelles lateinisches Schreibsystem für die einheitliche Serbo-Kroatistische Standardsprache gemäß dem übernommen Wiener Literaturabkommen. Es diente als eines der offiziellen Skripte in der einheitlich South Slawic Zustand von Jugoslawien.

A leicht reduzierte Version wird als Alphabet für verwendet Slowene, und ein leicht erweiterte Version wird als Alphabet für modernes Standardmontenegrin verwendet. Eine modifizierte Version wird für die verwendet Romanisierung von mazedonisch. Es beeinflusste weiter Alphabete romanischer Sprachen das werden in gesprochen Südost Europa, nämlich Vlax und Balkan Romani.

Briefe

Das Alphabet besteht aus dreißig Oberer, höher und Kleinbuchstaben Briefe:

Majuskulärformen (auch genannt Großbuchstaben oder Großbuchstaben))
A B C Č Ć D Đ E F G H I J K L Lj M N NJ O P R S Š T U V Z Ž
Winzige Formen (auch genannt Kleinbuchstaben oder kleine Buchstaben))
a b c č ć d đ e f g h i j k l lj m n NJ o p r s š t u v z ž
IPA -Wert
/a/ /b/ /t͡s/ /t͡ʃ/ (/t͡ʂ/) /t͡ɕ/ /d/ /d͡ʒ/ (/d͡ʐ/) /d͡ʑ/ /e/ /f/ /ɡ/ /x/ /i/ /j/ /k/ /l/ (/ɫ/)) /ʎ/ /m/ /n/ /ɲ/ /o/ /p/ /r/ /s/ /ʃ/ (/ʂ/) /t/ /u/ /v/ /z/ /ʒ/ (/ʐ/))
Gajs lateinisches Alphabet lässt 4 Buchstaben (q, w, x, y) aus dem aus ISO Basic Latin Alphabet.

Gajs ursprüngliches Alphabet enthielt den Digraph ⟨dj⟩, den serbische Sprachwissenschaftler Đuro Daničić später durch den Buchstaben ⟨⟨ ersetzt.

Die Buchstaben haben keine Namen, und Konsonanten werden normalerweise als solche ausgesprochen, wenn eine Rechtschreibung erforderlich ist (oder folgt von einem kurzen Schwa, z.B. /fə/). Wenn Klarheit benötigt wird, werden sie ähnlich ausgesprochen wie die Deutsches Alphabet: A, be, ce, če, će, de, dže, đe, E, EF, Ge, Ha, I, JE, KA, El, Elj, EM, En, Enj, O, PE, ER, Eš, Eš,, Eš, Eš, Eš, Eš, Eš. te, u, ve, ze, že. Diese Regeln für die Aussprache einzelner Buchstaben sind bis zu den 22 Buchstaben, die mit dem übereinstimmen, üblich ISO Basic Latin Alphabet sind besorgt. Die Verwendung anderer beschränkt sich hauptsächlich auf den Kontext der Linguistik.[1][2] Während der Mathematik ist ⟨j⟩ allgemein ausgesprochen jotwie in der Deutsch von Deutschland.[3] Die fehlenden vier Buchstaben werden wie folgt ausgesprochen: ⟨q⟩ als Ku oder KJU, ⟨war Dublve, Duplo v oder Duplo ve, ⟨X⟩ as iks, ⟨Y⟩ as Ipsilon.

Briefe ⟨š⟩, ⟨ž⟩, ⟨č⟩ Und ⟨dž⟩ repräsentieren die Klänge [ʂ], [ʐ], [Tʂ] und [Dʐ], aber oft transkribiert als /ʃ/, /ʒ/, /tʃ/ und /dʒ/.

Digraphen

Digraphen in Gajs lateinem Alphabet (Großbuchstaben und Kleinbuchstaben)

Notiere dass der Digraphen:

lj NJ

werden als einzelne Buchstaben angesehen:

  • In Wörterbüchern, Njegov Kommt danach Novine, in einem separaten ⟨nj⟩ -Abschnitt nach dem Ende des ⟨n⟩ -Abschnitts; Bolje Kommt danach Bolnica; Nadžak (Digraph ⟨dž⟩) kommt danach Nadživjeti (Präfix Nad-), und so weiter.
M
J
E
NJ
A
Č
N
I
C
A
  • In vertikalem Schreiben (z. B. auf Zeichen) werden ⟨dž⟩, ⟨lj⟩, ⟨nj⟩ horizontal als Einheit geschrieben. Zum Beispiel wenn, wenn Mjenjačnica (''Bureau de Change') wird vertikal geschrieben, ⟨nj⟩ erscheint in der vierten Zeile (aber Anmerkung ⟨m⟩ und ⟨j⟩ erscheinen separat in der ersten bzw. zweiten Zeile, da ⟨mj⟩ zwei Buchstaben enthält, nicht eins). Im Kreuzworträtsel Rätsel, ⟨dž⟩, ⟨lj⟩, ⟨nj⟩ belegen jeweils ein einzelnes Quadrat.
  • Wenn Wörter mit einem Raum zwischen jedem Buchstaben (z. B. auf Zeichen) geschrieben werden, wird jede Digraphs als Einheit geschrieben. Zum Beispiel: M j e nj a č n i c a.
  • Wenn nur der Anfangsbuchstaben eines Wortes aktiviert wird, wird nur der erste der beiden Komponentenbuchstaben aktiviert: Njemačka (''Deutschland'), nicht Njemačka. Im UnicodeDie Form ⟨nj⟩ wird als bezeichnet als Titlecaseim Gegensatz zur Großbuchstaben Form ⟨nj⟩, die einen der wenigen Fälle darstellt, in denen sich Titlecase und Großbuchstaben unterscheiden. Großbuchstaben würden verwendet, wenn das gesamte Wort aktiviert würde: Njemačka.

Ursprünge

Kroatischer Linguist Ljudevit gaj

Das serbokroatische lateinische Alphabet wurde hauptsächlich von entworfen von Ljudevit gaj, der es danach modelliert hat Tschechisch (č, ž, Š) und Polieren (ć) und erfand ⟨lj⟩, ⟨nj⟩ und ⟨dž⟩ nach ähnlichen Lösungen in ungarisch (Ly, NY und DZS, obwohl Dž -Kombinationen auch in Tschechisch und Polnisch existieren). 1830 in Buda, er veröffentlichte das Buch Kratka Osnova Horvatsko-Sslavenskog Pravopisanja ("Kurze Grundlagen der kroatisch-slawonischen Orthographie"), der erste gemeinsame Kroatiner Orthographie Buchen. Es war nicht das erste kroatische Orthographiewerk, wie es Werke von Rajmund đamanjić (1639) vorausging. Ignjat đurđević und Pavao Ritter Vitezović. Kroaten hatten zuvor das lateinische Skript verwendet, aber einige der spezifischen Geräusche wurden nicht einheitlich dargestellt. Versionen der Ungarisches Alphabet wurden am häufigsten verwendet, aber andere waren auch oft verwirrt, inkonsistent.

Gaj folgte dem Beispiel von Pavao Ritter Vitezović und dem Tschechische Orthographieeinen Buchstaben des lateinischen Skripts für jeden Sound in der Sprache machen. Folgen Vuk KaradžićDie Reform der kyrillischen Reform im frühen neunzehnten Jahrhundert, in den 1830er Jahren, tat Ljudevit Gaj dasselbe für Latinikaunter Verwendung des tschechischen Systems und der Herstellung einer Eins-zu-Eins-Graphem-Phonem-Korrelation zwischen der kyrillischen und lateinischen Orthographien, was zu einem parallelen System führt.[4]

Đuro Daničić vorgeschlagen in seinem Rječnik Hrvatskoga Ili Srpskoga Jezika ("Wörterbuch der kroatischen oder serbischen Sprache"), die 1880 veröffentlicht wurde ⟨Ń⟩ jeweils. Das ursprüngliche Gaj -Alphabet wurde schließlich überarbeitet, aber nur der Digraph wurde durch Daničićs ⟨⟨ ⟨⟨dj⟩ ersetzt, während ⟨dž⟩, ⟨lj⟩ und ⟨nj⟩ aufbewahrt wurden.

Korrespondenz serbische kyrillische Latinalphabete

Die folgende Tabelle enthält die oberen und unteren Fallformen des serbischen kyrillischen Alphabets, zusammen mit den äquivalenten Formen im serbischen lateinischen Alphabet und dem Internationales Phonetisches Alphabet (IPA) Wert für jeden Buchstaben. Die Buchstaben haben keine Namen, und Konsonanten werden normalerweise als solche ausgesprochen, wenn eine Rechtschreibung erforderlich ist (oder gefolgt von einer kurzen Schwa, z. B. /fə /).
Überblick

Lateinisch bis kyrillisch
A a B b C c Č č Ć ć D d Đ đ E e F f G g H h I i J j K k
А а Б б Ц ц Ч ч Ћ ћ Д д Џ џ Ђ ђ Е е Ф ф Г г Х х И и Ј ј К к
L l Lj lj M m N n NJ NJ O o P p R r S s Š š T t U u V v Z z Ž ž
Л л Љ љ М м Н н Њ њ О о П п Р р С с Ш ш Т т У у В в З з Ж ж
Kyrillisch bis lateinisch
А а Б б В в Г г Д д Ђ ђ Е е Ж ж З з И и Ј ј К к Л л Љ љ М м
A a B b V v G g D d Đ đ E e Ž ž Z z I i J j K k L l Lj lj M m
Н н Њ њ О о П п Р р С с Т т Ћ ћ У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Џ џ Ш ш
N n NJ NJ O o P p R r S s T t Ć ć U u F f H h C c Č č Š s


Detaillierte Tabelle

kyrillisch Latein IPA -Wert
А а A a /ä/
Б б B b /b/
В V v /ʋ/
Г г G g /ɡ/
Д д D d /d/
» Đ đ //
Е е E e /e/
Ж ж Ž ž /ʒ/
З з Z z /z/
И и I I /i/
Ј ј J j /j/
К к K k k /k/
Л л Ll /l/
Љ љ Lj lj /ʎ/
М м M m /m/
kyrillisch Latein IPA -Wert
Н н н N n n /n/
Њ њ NJ NJ /ɲ/
О о O o /ɔ/
П п P p /p/
Achten R r /r/
С с S s /s/
Т т T t /t/
Ћ ћ Ć ć //
Sie U u u /u/
Ф verlassen F f /f/
Х х H h /x/
Ц ц C c /ts/
Ч ч Č č //
Џ џ Dž Dž //
Ш ш Š Š /ʃ/

Computer

In den neunziger Jahren gab es eine allgemeine Verwirrung über die richtigen Zeichenkodierung zum Schreiben von Text in lateinamerikanischem Kroatisch auf Computern verwenden.

  • Es wurde versucht, den 7-Bit anzuwenden "Yuscii", später" croscii ", das die fünf Buchstaben mit Diakritik auf Kosten von fünf Nicht-Letter-Zeichen enthielt ([,], {,}, @), aber es war letztendlich erfolglos. Weil der ASCII-Charakter @ sortiert vor a. Dies führte dazu, dass Witze es anrief žabeceda (žaba= Frosch, Abeceda= Alphabet).
  • Es wurden auch andere kurzlebige, anlebige anliegende Anstrengungen unternommen.[die?]
  • Das 8 Bit ISO 8859-2 (Latin-2) Standard wurde von ISO entwickelt.
  • MS-DOS Einführte 8-Bit-Codierung CP852 Für mitteleuropäische Sprachen, die den ISO -Standard ignorieren.
  • Microsoft Windows verbreitete eine weitere 8-Bit-Codierung namens CP1250, bei denen ein paar Buchstaben eins zu eins mit ISO 8859-2 kartiert wurden, aber auch einige anderswo zugeordnet waren.
  • Apfel's Macintosh mitteleuropäischer Kodierung Enthält nicht das gesamte lateinische Alphabet des Gaj. Stattdessen ein separater Codepage, genannt MacCroatsche Kodierung, wird genutzt.
  • Ebcdic hat auch eine lateinische 2-Codierung.[5]

Das bevorzugte Zeichenkodierung Für Kroatisch ist heute entweder die ISO 8859-2, oder der Unicode Codierung UTF-8 (mit zwei Bytes oder 16 Bits erforderlich, um die Buchstaben mit Diakritik zu verwenden). Ab 2010 jedoch, man kann weiterhin Programme sowie Datenbanken finden, die verwendet werden CP1250, CP852 oder sogar croscii.

Digraphen ⟨dž⟩, ⟨lj⟩ und ⟨nj⟩ in ihrem oberen Fall haben die Formulare des Titelfalls und der unteren Falldarsteller dedizierte Unicode -Codepunkte, wie in der folgenden Tabelle gezeigt. Diese sind jedoch hauptsächlich für rückwärts enthalten Kompatibilität mit Legacy Codings die eine Eins-zu-Eins-Korrespondenz mit kyrillisch hielt; Moderne Texte verwenden eine Abfolge von Zeichen.

Charakter
Reihenfolge
Zusammengesetzt
Charakter
Unicode
Codepunkt
DŽ U+01C4
Dž U+01C5
dž U+01C6
Lj LJ U+01C7
Lj Lj U+01C8
lj lj U+01C9
NJ NJ U+01CA
NJ Nj U+01CB
NJ nj U+01cc

Verwendung für Slowene

Seit den frühen 1840er Jahren wurde Gajs Alphabet zunehmend verwendet Slowene. Am Anfang wurde es am häufigsten von Slowenautoren verwendet, die Slowene als eine Variante des Serbo-Kroatischen behandelten (wie z. Stanko Vraz), aber es wurde später durch ein großes Spektrum von Slowenschreiber-Autoren akzeptiert. Der Durchbruch kam 1845, als der slowenkonservative Führer Janez Bleiweis Verwendete Gajs Drehbuch in seinem Tagebuch Kmetijske im Rokodelske -Anfänger ("Agrar- und handwerkliche Nachrichten"), das von einer breiten Öffentlichkeit auf dem Land gelesen wurde. Bis 1850, Gajs Alphabet (bekannt als Gajica in Slowene) wurde der einzige Beamte Slowenalphabetdrei weiteren Schreibsysteme ersetzen, die in der Umlauf waren Slowenische Länder Seit den 1830er Jahren: das Traditionelle Bohoričica, benannt nach Adam Bohorič, der es kodierte; das Dajnčica, benannt nach Peter Dajnko; und die Metelčica, benannt nach Franc Serafin Metelko.

Die slowenische Version von Gajs Alphabet unterscheidet sich in mehrfacher Hinsicht vom Serbokroatischen:

  • Das Slowenalphabet hat nicht die Charaktere ⟨ć⟩ und ⟨⟨; Die Geräusche, die sie darstellen, treten in Slowen nicht auf.
  • In Slowene werden die Digraphen ⟨lj⟩ und ⟨nj⟩ als zwei separate Buchstaben behandelt und repräsentieren separate Klänge (das Wort Polje wird ausgesprochen [ˈPóːljɛ] oder [pɔˈljéː] im Slowene im Gegensatz zu [Pôʎe] auf serbokroatisch).
  • Während das Phonem /dʒ/ existiert im modernen Slowene und wird geschrieben.

Wie in serbokroatischem Slowenorthographie nutzt die Slowener-Orthographie Diakritik nicht, um in regelmäßigen Schreiben in Wörtern zu markieren, aber Kopfwörter in Wörterbüchern werden mit ihnen zur Rechenschaft gezogen Homographien. Zum Beispiel kann Buchstabe ⟨E⟩ auf vier Arten ausgesprochen werden (/eː/, /ɛ/, /ɛː/ und /ə/) und Buchstabe ⟨v⟩ in zwei ([ʋ] und [W], obwohl der Unterschied nicht ist phonemisch). Außerdem spiegelt es keine Konsonante -Stimmen -Assimilation wider: Vergleiche z. Slowene ⟨odpad⟩ und serbo-kroatischer ⟨otpad⟩ ('Junkyard', 'Waste').

Verwendung für Mazedonier

Romanisierung von mazedonisch erfolgt nach Gajs lateinem Alphabet[6][7] ist aber leicht modifiziert. Gaj's ć und đ werden überhaupt nicht verwendet, mit und ǵ stattdessen eingeführt. Der Rest der Buchstaben des Alphabets wird verwendet, um die äquivalenten kyrillischen Buchstaben darzustellen. Außerdem verwendet Mazedonier den Brief DZ, was nicht Teil des serbokroatischen phonemischen Inventars ist. Die in der ersteren veröffentlichten Rückseite der Rekordhülsen veröffentlicht jedoch Jugoslawien, von nicht-makerianischen Verlegern (wie z. Mizars Debütalbum) Gebraucht ć und đ, wie an anderen Orten.

Tastaturbelegung

Das lateinische Alphabet des Standard -GAJ Tastaturbelegung Für Personalcomputer lautet wie folgt:

Gaj's Latin alphabet keyboard layout

Siehe auch

Quellen

  • Vladimir Anić, Ljiljana Jojić, Ivo Pranjković (2003). Pravopisni Priručnik - Dodatak Velikom Rječniku Hrvatskoga Jezika (auf Kroatisch).{{}}: CS1 Wartung: Verwendet Autorenparameter (Link)
  • Vladimir Anić, Josip Silić, Radoslav Katičić, Dragutin Rosandić, Dubravko Škiljan (1987). Pravopisni Priručnik Hrvatskoga Ili Srpskoga Jezika (Kroatisch und serbisch).{{}}: CS1 Wartung: Verwendet Autorenparameter (Link)

Verweise

  1. ^ Žagarová, Margita; Pintarić, Ana (Juli 1998). "Bei einigen Ähnlichkeiten und Unterschieden zwischen kroatisch und slowakisch". Linguistik (auf Kroatisch). Fakultät für Philosophie, Universität von Osijek. 1 (1): 129–134. ISSN 1331-7202. Abgerufen 2012-04-18.
  2. ^ "Ortografija" (PDF). Jezične Vježbe (auf Kroatisch). Fakultät für Philosophie, Universität Pula. Archiviert von das Original (PDF) Am 2012-03-14. Abgerufen 2012-04-18.
  3. ^ Der Lettername in Österreichischer Deutsch ist /Jeː/ statt /jɔt/vgl. Deutsches Alphabet. Dies ist bemerkenswert, weil Ljudevit Gaj ein Bürger der war Königreich Kroatiendann ein Teil der Österreichisches Reich.
  4. ^ Comrie, Bernard; Corbett, Greville G. (1. September 2003). Die slawischen Sprachen. Taylor & Francis. p. 45. ISBN 978-0-203-21320-9. Abgerufen 23. Dezember 2013. Nach Vuks Reform von kyrillischem (siehe oben) im frühen 19. Jahrhundert führte Ljudevit Gaj in den 1830er Jahren die gleiche Operation auf Latinica durch, unter Verwendung des tschechischen Systems und der Herstellung einer Eins-zu-Eins-Symbolkorrelation zwischen Cyrillic und Latinica, die auf die Serbian angewendet wurde und kroatisches Parallelsystem.
  5. ^ "IBM Knowledge Center". www.ibm.com.[Dead Link]
  6. ^ Lunt, H. (1952), Grammatik der mazedonischen literarischen Sprache, Skopje.
  7. ^ Macedonisches Lateinalphabet, Pravopis na Makedonskiot Literature Jazik, B. Vidoeski, T. Dimitrovski, K. Koneski, K. Tošev, R. Ugrinova Skalovska - Prosvetno Delo Skopje, 1970, S. 9999

Externe Links