Faroeische Sprache

Faroesisch^[a] (/ˌfɛəroʊˈichz, ˌfÆr-/ MESSE-oh-Eez, Farr-;^[3] Føroyskt Mál [ˈFøːɹɪst ˈmɔaːl]) ist ein Nord -Germanische Sprache gesprochen wie a Muttersprache Um 72.000 Färöer Islander, rund 53.000 von ihnen wohnen auf der Färöer Inseln und 23.000 in anderen Gebieten, hauptsächlich Dänemark.^{[Klarstellung erforderlich]}

Es ist eine von fünf Sprachen, die von stammen Altes West Norse gesprochen in der Mittelalter, die anderen sind norwegisch, isländischund der ausgestorbene Norn und Grönländische Norse. Faroeisch und isländisch, sein engster besterer Verwandter, sind nicht für beide Seiten verständlich In Rede, aber die geschriebenen Sprachen ähneln sich sehr genau, hauptsächlich aufgrund von Faroöischen Etymologische Orthographie.^[4]

Geschichte

Das Schafbrief (Faroesisch: Seyðabrævið) ist das älteste überlebende Dokument der Färöer. Es enthält 1298 in altnordischer Sprache einige Wörter und Ausdrücke, von denen angenommen wird, dass sie besonders Faroöse sind.^[5]

Das ungefähre Ausmaß der alten und verwandten Sprachen im frühen 10. Jahrhundert:

  Alter westnordischer Dialekt

  Alter Ostnorse -Dialekt

  Altes Gutnish -Dialekt

  Altes Englisch

  Crimean Gothic

 Sonstiges Germanische Sprachen mit welcher alten Norse immer noch eine gegenseitige Verständlichkeit behielten

Der Fámjin Stone, ein Faroöster Runestone

Um 900 n. Chr. Lag die in Färöer gesprochene Sprache Altnordische, was nordische Siedler während der Zeit der Besiedlung von Färönen mitgebracht hatten (landnám) Das begann 825. Viele der Siedler stammten jedoch nicht aus Skandinavien, aber Nachkommen nordischer Siedler in der irische See Region. Darüber hinaus Frauen aus Nord Irlands, Orkney, oder Shetland Oft verheiratete einheimische skandinavische Männer, bevor sie sich auf den Färöer und Island niederließen. Infolgedessen die irische Sprache hatte sowohl einen Einfluss auf faroöische als auch auf isländisch.

Es gibt Spekulationen über irische Sprachnamen in den Faroes: Zum Beispiel die Namen von Mykines, Stóra Dímun, Lítla Dímun und Argire Es wurde angenommen, dass sie keltische Wurzeln enthalten.^[6] Andere Beispiele für früh eingeleitete Wörter keltischer Herkunft sind: blak/blaðak (Buttermilch), vgl. Mittel Irisch bláthach; drunnur (Schwanzstück eines Tieres), vgl. Mittel Irisch dronn; grúkur (Kopf, Kopfhaar), vgl. Mittel Irisch gruaig; lámur (Hand, Pfote), vgl. Mittel Irisch lámh; tarvur (Stier), vgl. Mittel Irisch tarbh; und ærgi (Weide in dem Außenfeld), vgl. Mittel Irisch áirge.^[7]

Zwischen dem 9. und dem 15. Jahrhundert entwickelte sich eine deutliche faroeische Sprache, obwohl sie wahrscheinlich immer noch gegenseitig verständlich war Altes West Norseund blieb dem ähnlich wie Nornsprache von Orkney und Shetland in der früheren Phase von Norn.

Faroesisch war nach der Union von Norwegen mit Dänemark im Jahr 1380 aufgehört, eine schriftliche Sprache zu sein, wobei Dänisch Faroöse als Sprache der Verwaltung und Bildung ersetzte.^[8] Die Inselbewohner benutzten die Sprache weiter in Balladen, Volksmärchenund Alltag. Dies hielt ein reichhaltiges gesprochene TraditionAber 300 Jahre lang wurde die Sprache nicht in schriftlicher Form verwendet.

1823 veröffentlichte die dänische Bibelgesellschaft a Diglot des Evangelium von Matthew, mit faroöischen links und dänisch rechts.

Venceslaus Ulricus HammersHaimb und der isländische Grammatiker und Politiker Jón Sigurðsson veröffentlichte 1854 einen schriftlichen Standard für moderne Faroese, der noch existiert.^[9] Sie setzen einen Standard für die Orthographie der Sprache, basierend auf ihren altnordischen Wurzeln und ähnlich wie isländisch. Der Hauptzweck davon war, dass die Schreibweise gleichermaßen die verschiedenen Dialekte von Faroöischen darstellt. Darüber hinaus hatte es die Vorteile, etymologisch klar zu sein und die Verwandtschaft mit der isländischen schriftlichen Sprache zu halten. Die tatsächliche Aussprache unterscheidet sich jedoch häufig erheblich von der schriftlichen Darstellung. Der Buchstabe ðhat zum Beispiel keine spezifische Phonem angehängt an.

Jakob Jakobsen Entwickelte ein konkurrierendes Orthographiesystem, das auf seinem Wunsch nach einer phonetischen Schreibweise basiert, aber dieses System wurde nie von den Sprechern aufgenommen.^[10]

Im Jahr 1908, Schriftgeschenkmission veröffentlichte die Evangelium der Johannes in faroöischen.

Im Jahr 1937 ersetzte Faroese dänisch als offizielle Schulsprache 1938 als Kirchensprache und 1948 als Landessprache durch die Heimatregelgesetz der Färöer. Faroese wurde jedoch erst in den 1980er Jahren zur gemeinsamen Sprache von Medien und Werbung. Heute gilt Dänisch als Fremdsprache, Obwohl rund 5% der Bewohner der Färöer es als Muttersprache lernenund es wird in der Schule aus der ersten Klasse unterrichtet.

Im Jahr 2017 startete der Tourist Board -Besuch in den Färöer eine Website mit dem Titel FAROE ISLANDS TRANSATE mit aufgezeichneten Übersetzungen von eingereichten Phrasen, die in 13 Sprachen verfügbar sind, darunter Englisch, Chinesisch, Russisch, Japanisch und Portugiesisch.^[11]

Altes Faroesisch

Alte Faroese (miðaldarføroyskt, ca. Mitte 14. bis Mitte des 16. Jahrhunderts) ist eine Form von Altnordische Im Mittelalter auf den Färöern gesprochen. Die wichtigsten Aspekte der Entwicklung von Faroöischen sind Diphthongisierung und Palatalisierung.^[12]

Es stehen nicht genügend Daten zur Verfügung, um eine genaue Chronologie von Faroöischen zu ermitteln, aber eine raue, kann durch Vergleich mit den Chronologien des alten isländischen und alten Norwegers entwickelt werden. Im 12./13. Jahrhundert,, á und ǫ́ zusammengeführt als /ɔː/; Später zu Beginn des 14. Jahrhunderts fand die Delabialisierung statt: y, Øy, AU > /i, ɔi, ɛi//; í und ý zusammengeführt zusätzlich zu i und y, aber im Fall von í und ýEs scheint, dass stattdessen die Labialisierung stattgefunden hat, wie es durch die spätere Entwicklung dokumentiert ist /ʊɪ/. Darüber hinaus wurde die Sprache einer Palatalisierung von unterzogen k, g und SK Vor Altnordische e, i, y, ø, AU > /kʲ, ʲʲ, skʲ/ > /cᶜ̧, ɟᶨ, ɕcᶜ̧/ > /tʃʰ, tʃ, ʃ/. Vor der Palatalisierung é und ǽ zusammengeführt als /ɛː/ und ungefähr im gleichen Zeitraum Epenthetisch u wird in Wortfinale eingefügt /Cr/ und /Crc/ Cluster.

Eine massive Mengenverschiebung wurde auch in mittleren Faroöischen betrieben. Im Falle des SkerpingEs geschah nach der Delabialisierung, aber vor dem Verlust der postvokalen ð und g /ɣ/. Die Verschiebung von hv /hw/ zu /kW/die Löschung von /h/ in (verbleibender) Wort-initial /h/–Sonorant Cluster (HR, hl, hn > r, l, n) und die Auflösung von þ (þ > t; þ > h in Demonstrativpronomen und Adverbien)^[13] erschien vor dem Ende des 13. Jahrhunderts. Eine weitere undatierte Veränderung ist die Fusion von ǫ, ø und ǿ hinein /Ö/; Vornasal ǫ, ǫ́ > o, ó. Enk, Eng wahrscheinlich geworden eing, eink im 14. Jahrhundert; die Entwicklung von a zu /ɛ/ Vor ng, NK erschien nach der Palatalisierung von k, g, und SK Es war abgeschlossen, eine solche Änderung ist eine ziemlich jüngste Entwicklung sowie Veränderungen CVE > CVø.

Alphabet

Das faroeische Alphabet besteht aus 29 Buchstaben, die aus dem abgeleitet sind Lateinisches Skript:

Phonologie

Wie bei den meisten anderen germanischen Sprachen hat Faroese eine große Anzahl von Vokalen von insgesamt 26. Die Vokalverteilung ähnelt anderen nordmanisch -germanischen Sprachen, da kurze Vokale in geschlossenen Silben (diejenigen, die in Konsonantenclustern oder langen Konsonanten enden) und lange Vokale in offenen Silben erscheinen.

Faroesen teilt mit isländisch und dänisch das Merkmal, einen Kontrast zwischen Stopps ausschließlich auf Aspiration zu halten und nicht zu äußern. Edelsteinstopps können in Intervokal- und Wortfinalposition vorbereitet werden. Intervokalisch werden die abgesaugten Konsonanten vorbereitet, es sei denn, ein geschlossener Vokal. In Clustern verschmilzt die Prästausch mit einer vorhergehenden nasalen oder apikalen Annäherung, die sie stimmlos macht.

Es gibt einige phonologisch Prozesse, die an Faroesisch beteiligt sind, einschließlich:

• Die Nasen übernehmen im Allgemeinen den Ort der Artikulation und Kehlkopfeinstellungen folgender Konsonanten.
• Velar stoppt die Palatalisierung zu postalveolären Affrikaten zuvor /j//eː//ɛ//iː//ɪ//ɪ/ und /ɛi//
• /v/ wird [f] vor stimmlose Konsonanten
• /sk/ wird [ʃ] nach /ɛi, ai, ɔi// und davor /j/
• /ɹ/ wird vor Konsonanten in Konsonantenclustern Retroflex und gibt die Allophone [ʂ ɭ ʈ ɳ] während /ɹ/ selbst wird [ɻ], Beispiel: /rt/ wird realisiert wie [ɻ̊ʈ].
• Vorabklebung Original /ll/ zu [tl] und /nn/ zu [TN].
• Vorbereitung der ursprünglichen stimmlosen Stopps [ʰp ʰt ʰk ʰtʃ] nach nicht hohen langen Vokalen und Diphthongs /ɛaː//ɔaː//eː//oː//Øː//Øː/ oder wenn ein stimmloser Stopp gefolgt wird /n, l, r/. Alle langen Stimmstopps werden vorbereitet, wenn sie verdoppelt oder in Clustern sind [ʰpː ʰtː ʰkː ʰtʃː].

Grammatik

Die faroeische Grammatik ist verwandt und sehr ähnlich der der Moderne isländisch und Altnordische. Faroese ist ein gebeulte Sprache mit drei grammatikalische Geschlechter und vier Fälle: Nominativ, Akkusativ, Dativ und Genitiv.

Siehe auch

• Faroesischer Sprachkonflikt
• Goidelic -Sprachen
• Gøtudanskt Akzent
• Alter Norweger

Weitere Lektüre

Faroese als Sprache zu lernen

• Adams, Jonathan & Hjalmar P. Petersen. Faroese: Ein Sprachkurs für Anfänger Grammatik & Lehrbuch. Tórshavn, 2009: Stiðin (704 S.) ISBN978-99918-42-54-7
• W. B. Lockwood: Eine Einführung in die moderne Faroese. Tórshavn, 1977. (No ISBN, 244 Seiten, 4. Druck 2002)
• Michael Barnes: Faroesische Sprachstudien Studia Nordica 5, Supplementum 30. Tórshavn, 2002. (239 Seiten) ISBN99918-41-30-x
• Hökuldur Thráinsson (Þráinsson), Hjalmar P. Petersen, Jógvan í Lon Jacobsen, Zakaris Svabo Hansen: Faroesisch. Eine Übersicht und Referenz Grammatik. Tórshavn, 2004. (500 Seiten) ISBN99918-41-85-7
• Richard Kölbl: Färöisch -Würze für Würze. Bielefeld 2004 (auf Deutsch)
• Faroeseonline.com

Wörterbücher

• Johan Hendrik W. Poulsen: Føroysk Orðabók. Tórshavn, 1998. (1483 Seiten) ISBN99918-41-52-0 (in Faroese)
• Annfinnur í Skála / Jonhard Mikkelsen: Føroyskt / Enskt - Enskt / Føroyskt, Vestmanna: Sprotin 2008. (faroesisch -englisch / englisch -faroesisches Wörterbuch, 2 Bände)
• Annfinnur í Skála: Donsk-føroysk Orðabók. Tórshavn 1998. (1369 Seiten) ISBN99918-42-22-5 (dänisch-faroisches Wörterbuch)
• M. A. Jacobsen, Chr. Matras: Føroysk -Donsk Orðabók. Tórshavn, 1961. (No ISBN, 521 Seiten, faroeisch -dänisches Wörterbuch)
• Hjalmar Petersen, Marius Staksberg: Donsk - Føroysk Orðabók. Tórshavn, 1995. (879 S.) ISBN99918-41-51-2 (dänisch-faroisches Wörterbuch)
• Eigen Lehmann: Føroysk -Norsk Orðabók. Tórshavn, 1987 (No ISBN, 388 S.) (Faroese -Norwegian Dictionary)
• Jón Hilmar Magnússon: Íslensk-færeysk orðabók. Reykjavík, 2005. (877 S.) ISBN9979-66-179-8 (isländisch-faroisches Wörterbuch)
• Gianfranco Contri: Dizionario faroese-ititaliano = føroysk-italsk Orðabók. Tórshavn, 2004. (627 S.) ISBN99918-41-58-X (faroesisch-italienisches Wörterbuch)

Faroeische Literatur und Forschung

• V.U. HammersHaimb: Færøsk Anthologi. Kopenhagen 1891 (NO ISBN, 2 Bände, 4. Druck, Tórshavn 1991) (redaktionelle Kommentare auf Dänisch)
• Tórður Jóansson: Englische Lehnwörter in Faroöischen. Tórshavn, 1997. (243 Seiten) ISBN99918-49-14-9
• Petersen, Hjalmar P. 2009. Geschlechtsaufgabe in modernen Faroöischen. Hamborg. Kovac
• Petersen, Hjalmar P. 2010. Die Dynamik des kontaktlosen Sprachkontakts von Faroese-Danish. Heidelberg. Winter
• Faroeische/deutsche Anthologie "Von Djurhuus nach Poulsen - Faroeische Poesie während 100 Jahren", akademischer Rat: Turið Sigurðardóttir, Lineare Übersetzung: Inga Meinck (2007), hrsg. durch Paul Alfred Kleinert

Sonstiges

• Barnes, Michael P.; Weyhe, Eivind (2013) [erstmals veröffentlicht 1994], "7 Faroese", in Van der Auwera, Johan; König, Ekkehard (Hrsg.), Die germanischen Sprachen, Routledge, S. 190–218, ISBN 978-0-415-05768-4

Verweise

Fußnoten

Zitate

Externe Links

• Faroeisch-englisches Wörterbuch
• Faroesisches Online -Syntaktischer Analysator und morphologischer Analysator/Generator
• Fmn.fo - faroesisches Sprachausschuss (Offizielle Website mit weiteren Links)
• 'Hover & Hear' faroeische Aussprachenund vergleichen Sie sie mit Äquivalenten in englischer und anderer germanischer Sprachen.
• Nützliche faroeische Wörter und Phrasen für Reisende
• Wie man in faroeisch zählt
• Färe Island übersetzen