Etymologie

Etymologie (/ˌɛtɪˈmɒləi/)[1] ist das Studium der Geschichte des bilden von Wörter[2] und im weiteren Sinne die Herkunft und Entwicklung ihrer semantischen Bedeutung im Laufe der Zeit.[3] Es ist ein Unterfeld von Historische Sprachwissenschaft, und stützt sich auf Vergleiche Semantik, Morphologie, Semiotik, und Phonetik.

Für Sprachen mit langer Geschriebene Geschichte, Etymologen nutzen Texte und Texte über die Sprache, um Wissen darüber zu sammeln, wie Wörter in früheren Perioden verwendet wurden, wie sie sich entwickelten Bedeutung und bilden, oder wann und wie sie trat ein die Sprache. Etymologen wenden auch die Methoden von an Vergleichende Sprachwissenschaft Um Informationen über Formulare zu rekonstruieren, die zu alt sind, um direkte Informationen zur Verfügung zu stellen. Durch Analyse verwandter Sprachen mit einer Technik, die als die bekannt ist VergleichsmethodeLinguisten können Rückschlüsse auf ihre gemeinsame Elternsprache und ihr Wortschatz ziehen. Auf diese Weise, Wortwurzeln In europäischen Sprachen kann zum Beispiel bis zum Ursprung der Indoeuropäisch Sprachfamilie.

Obwohl die etymologische Forschung aus dem stammt philologisch Tradition, viel aktuelle etymologische Forschung erfolgt Sprachfamilien wo wenig oder keine frühe Dokumentation verfügbar ist, z. Uralisch und Austronesisch.

Etymologie

Das Wort Etymologie stammt aus dem griechischen Wort ἐτυμολογία (etumología)), selbst von ἔτυμον (Étumon), Bedeutung "wahrer Sinn oder Sinn einer Wahrheit" und das Suffix -logiebezeichnet "das Studium von".[4][5]

Der Begriff Etymon bezieht sich auf ein Wort oder Morphem (z. B. Stamm[6] oder Wurzel[7]), von dem ein späteres Wort oder ein späteres Morphem ableitet. Zum Beispiel das lateinische Wort Candidus, was "weiß" bedeutet, ist das Etymon des Englischen offen. Beziehungen sind jedoch oft weniger transparent. Englisch Ortsnamen wie zum Beispiel Winchester, Gloucester, Tadcaster an verschiedenen modernen Formen teilen a Suffix Etymon, das einst bedeutungsvoll war, lateinisch Kastrum 'Fort'.

Diagramm, das Beziehungen zwischen etymologisch verwandten Wörtern zeigt

Methoden

Etymologen wenden eine Reihe von Methoden an, um die Ursprünge von Wörtern zu untersuchen, von denen einige sind:

  • Philologisch Forschung. Änderungen in der Form und Bedeutung des Wortes können mit Hilfe älterer Texte verfolgt werden, wenn solche verfügbar sind.
  • Gebrauch machen von dialektologisch Daten. Die Form oder Bedeutung des Wortes kann Variationen zwischen zeigen Dialekte, was Hinweise auf seine frühere Geschichte ergeben kann.
  • Das Vergleichsmethode. Durch einen systematischen Vergleich verwandter Sprachen können Etymologen häufig feststellen, welche Wörter aus ihrer gemeinsamen Vorfahren Sprache stammen und welche stattdessen später aus einer anderen Sprache geliehen wurden.
  • Das Studium der semantische Veränderung. Etymologen müssen oft Hypothesen über Veränderungen in der Bedeutung bestimmter Wörter vornehmen. Solche Hypothesen werden gegen das allgemeine Wissen über semantische Verschiebungen getestet. Beispielsweise kann die Annahme einer bestimmten Bedeutungsänderung durch die zeigen, dass dieselbe Art von Veränderung auch in anderen Sprachen aufgetreten ist.

Arten von Wortursprüngen

Die etymologische Theorie erkennt, dass Wörter durch eine begrenzte Anzahl von Grundmechanismen entstehen, von denen die wichtigsten sind Sprachwechsel, Kreditaufnahme (d. H. Die Annahme von "Lehnwörter"aus anderen Sprachen); Wortbildung wie zum Beispiel Ableitung und Verbundung; und Lautmalerei und Tonsymbolik (d. H. Die Erschaffung von nachahmenden Wörtern wie "Klicken" oder "Grunzen").

Während der Ursprung neu auftretender Wörter oft mehr oder weniger transparent ist, wird es aufgrund von Schallwechsel oder semantischer Veränderung in der Regel im Laufe der Zeit verdeckt. Wegen TonwechselEs ist nicht ohne weiteres offensichtlich, dass das englische Wort einstellen ist mit dem Wort verwandt mach Sitz (Ersterer ist ursprünglich ein kausativ Bildung des letzteren). Es ist noch weniger offensichtlich, dass segnen bezieht sich auf Blut (Ersteres war ursprünglich ein Derivat mit der Bedeutung "mit Blut markieren").

Semantische Veränderung kann auch auftreten. Zum Beispiel das englische Wort Korn ursprünglich "Gebet" bedeutete. Es erwarb seine moderne Bedeutung durch die Praxis, die Rezitation von Gebeten durch Verwendung von Perlen zu zählen.

Geschichte

Die Suche nach sinnvollen Ursprüngen für vertraute oder seltsame Wörter ist weit älter als das moderne Verständnis der sprachlichen Entwicklung und der Beziehungen von Sprachen, die nicht früher als im 18. Jahrhundert begannen. Aus Antike bis zum 17. Jahrhundert von Pāṇini zu Pindar zu Sir Thomas BrowneDie Etymologie war eine Form des witzigen Wortspiels gewesen, in dem die angeblichen Ursprünge von Wörtern kreativ vorgestellt wurden, um die zeitgenössischen Anforderungen zu erfüllen; Zum Beispiel die Griechischer Dichter Pindar (geboren in ungefähr 522 v. Chr.) Verwendete erfinderische Etymologien, um seinen Gästen zu schmeicheln. Plutarch angewandte Etymologien unsicher basierend auf vorgeschlagenen Ähnlichkeiten in Geräusche. Isidore von Sevilla's Etymologiae war eine enzyklopädische Verfolgung von "ersten Dingen", die in Europa bis zum 16. Jahrhundert unkritisch gebraucht blieb. Etymologicum echteum ist ein grammatikalisch Enzyklopädie bearbeitet bei Konstantinopel Im neunten Jahrhundert eines von mehreren ähnlichen Byzantinisch Arbeiten. Das 13. Jahrhundert Legenda Aurea, wie geschrieben von Jacobus de Varaginebeginnt jeweils Vita eines Heiligen mit einem phantasievollen Ausflug in Form einer Etymologie.[8]

Alter Sanskrit

Das Sanskrit Linguisten und Grammatiker von Altes Indien waren die ersten, die eine umfassende Analyse von Linguistik und Etymologie durchführten. Die Untersuchung der Sanskrit -Etymologie hat westliche Gelehrte mit der Grundlage der Grundlage von Historische Sprachwissenschaft und moderne Etymologie. Vier der berühmtesten Sanskrit -Linguisten sind:

Diese Linguisten waren jedoch nicht die frühesten Sanskrit -Grammatiker. Sie folgten einer Reihe alter Grammatiker von Sanskrit, die früher mehrere Jahrhunderte lang lebten Sakatayana von denen sehr wenig bekannt ist. Der früheste von besessene Etymologien kann in gefunden werden Vedische Literatur in den philosophischen Erklärungen der Brahmanen, Aranyakas, und Upanishaden.

Die Analysen von Sanskrit Grammatik durchgeführt von den zuvor genannten Linguisten umfassten umfangreiche Studien zur Etymologie (genannt Nirukta oder Vyutpatti in Sanskrit) von Sanskrit Wörtern, weil die alten Indianer Klang und Sprache selbst als heilig und für sie die Worte des Heiligen betrachteten Veden enthielt eine tiefe Kodierung der Geheimnisse der Seele und des Gottes.

Antike griechisch-römisch

Einer der frühesten philosophischen Texte der klassischen griechischen Zeit, um die Etymologie anzugehen, war die Sokratischer Dialog Cratylus (c. 360 v. Chr.) Von Plato. Während eines Großteils des Dialogs, Sokrates Vermutet die Ursprünge vieler Wörter, einschließlich der Namen der Götter. In seinem Oden Pindar Spins kostenlose Etymologien, um seinen Gästen zu schmeicheln. Plutarch (Leben von Numa Pompilius) dreht eine Etymologie für pontifex, während ausdrücklich das offensichtliche und tatsächliche "Bridge-Builder" entlassen:

Die Priester, genannt Pontifices .... haben den Namen von Pontifikationen von Potenzmächtig, weil sie am Dienst der Götter teilnehmen, die Macht haben und insgesamt befehlen. Andere lassen das Wort auf Ausnahmen von unmöglichen Fällen beziehen; Die Priester sollten alle möglichen Pflichten erfüllen; Wenn irgendetwas über ihre Macht hinausläuft, sollte die Ausnahme nicht gekoppelt werden. Die häufigste Meinung ist die absurdste, die dieses Wort von Pons abgeleitet hat und den Priestern den Titel der Brückenmacher zuweist. Die Opfer, die auf der Brücke ausgeführt wurden, gehörten zu den heiligsten und ältesten, und die Brücke, die wie jedes andere öffentliche heilige Amt an das Priestertum gebunden war, gehalten und repariert.

Mittelalterlich

Isidore von Sevilla Zusammenstellte ein Volumen von Etymologien, um den Triumph der Religion zu beleuchten. Die Legende jedes Heiligen in Jacobus de Varagine's Legenda Aurea beginnt mit einem etymologischen Diskurs über den Namen des Heiligen:

Lucy wird von Licht gesagt, und Licht ist die Schönheit im Betrachten, nachdem S. Ambrose sagt: Die Natur des Lichts ist so, sie ist gnädig im Betrachten, sie breitete sich über alles aus, ohne sich zu legen, sie geht richtig, ohne nach rechts zu krähen lange Linie; und es ist ohne Dilatation von Wütten, und deshalb wird die gesegnete Lucy -Schönheit der Jungfräulichkeit ohne Korruption gezeigt; Essenz der Nächstenliebe ohne Krankheit; Rechtvolles Gehen und Hingabe an Gott, ohne sich aus dem Weg zu quetschen; Rechte lange Linie durch kontinuierliche Arbeit ohne fahrlässige Faultiermantel. In Lucy wird gesagt, die Art des Lichts.[9]

Moderne Ära

Die Etymologie im modernen Sinne entstand im späten 18. Jahrhundert europäische Wissenschaft im Kontext des Weitens. "Zeitalter der Erleuchtung, "obwohl vor den Pionieren des 17. Jahrhundert Marcus Zuerius van Boxhorn, Gerardus Vossius, Stephen Skinner, Elisha Coles, und William Wotton. Der erste bekannte systematische Versuch, die Beziehung zwischen zwei Sprachen auf der Grundlage der Ähnlichkeit von zu beweisen Grammatik und Lexikon wurde 1770 vom Ungarn gemacht, János Sajnovics, als er versuchte, die Beziehung zwischen demonstrieren Sami und ungarisch (Arbeit, die später auf das Ganze ausgedehnt wurde Finno-ugrischer Sprachfamilie 1799 von seinem Landsmann, Kollegen, Samuel Gyarmathi).[10]

Der Ursprung der Moderne Historische Sprachwissenschaft wird oft verfolgt auf Sir William Jones, eine Walisische Philologe wohnhaft in Indien, der 1782 die genetische Beziehung zwischen beobachtete Sanskrit, griechisch und Latein. Jones veröffentlichte seine Die Sanscrit -Sprache 1786 die Grundlage für das Gebiet von Indoeuropäische Linguistik.[11]

Die Untersuchung der Etymologie in Germanische Philologie wurde vorgestellt von Rasmus Christian Rask im frühen 19. Jahrhundert und auf einen hohen Standard mit dem erhöht Deutsch Wörterbuch des Brüder Grimm. Die Erfolge des vergleichenden Ansatzes gipfelte in der Neogrammer Schule des späten 19. Jahrhunderts. Immer noch im 19. Jahrhundert, deutscher Philosoph Friedrich Nietzsche verwendete etymologische Strategien (hauptsächlich und am berühmtesten in Auf die Genealogie der Moral, aber auch an anderer Stelle) zu argumentieren, dass moralische Werte eindeutig historische (insbesondere kulturelle) Ursprünge haben, bei denen Modulationen in Bezug auf bestimmte Konzepte (wie "gut" und "böse") zeigen, wie sich diese Ideen im Laufe der Zeit verändert hatten- an welchen Wert an welchen Wert- System hat sie angeeignet. Diese Strategie erlangte im 20. Jahrhundert Popularität und Philosophen, wie z. Jacques Derrida, haben Etymologien verwendet, um ehemalige Bedeutungen von Wörtern anzuzeigen, um die "gewalttätigen Hierarchien" des Westens zu entfernen Philosophie.

Bemerkenswerte Etymologen

  • Ernest Klein (1899-1983), in Ungarn geborener rumänisch-kanadischer Linguist, Etymologe
  • Marko Snoj (Geboren 1959), Indo-Europäist, Slawist, Albanologe, Lexikograph und Etymologe
  • Anatoly Liberman (geboren 1937), Linguist, Mittelalterist, Etymologe, Dichter, Übersetzer für Poesie und Literaturkritiker
  • Michael Quinion (Geboren um 1943)

Siehe auch

Anmerkungen

  1. ^ Das neue Oxford Dictionary of English (1998) ISBN0-19-861263-X-p. 633 "Etymologie / ˌƐtɪˈmɒlədʒi/ die Untersuchung der Klasse in Wörtern und der Art und Weise, wie sich ihre Bedeutungen im Laufe der Zeit geändert haben ".
  2. ^ "Definition der Etymologie". www.merriam-webster.com. Abgerufen 2020-10-20.
  3. ^ "Etymologie". www.etymonline.com.
  4. ^ Harper, Douglas. "Etymologie". Online -Etymologie -Wörterbuch.
  5. ^ ἐτυμολογία, ἔτυμον. Liddell, Henry George; Scott, Robert; Ein griechisch -englisches Lexikon Bei der Perseus -Projekt.
  6. ^ Entsprechend Ghil'ad Zuckermann, das ultimative Etymon des englischen Wortes Maschine ist der Proto-Indo-European Stengel *Māgh "in der Lage sein", siehe p. 174, Zuckermann, Ghil'ad (2003). Sprachkontakt und lexikalische Anreicherung in israelischem Hebräisch. Palgrave Macmillan. ISBN 978-1403917232.
  7. ^ Entsprechend Ghil'ad Zuckermanndas Co-etymon des israelischen Wortes Glida "Eiscreme" ist das Hebräisch Wurzel GLD "Gerinnsel", siehe p. 132, Zuckermann, Ghil'ad (2003). Sprachkontakt und lexikalische Anreicherung in israelischem Hebräisch. Palgrave Macmillan. ISBN 978-1403917232.
  8. ^ Jacobus; Tracy, Larissa (2003). Frauen der Gilte -Legende: Eine Auswahl mit mittleren Englisch Heiligen Leben. DS Brewer. ISBN 9780859917711.
  9. ^ "Mittelalterliches Quellbuch: Die Goldene Legende: Band 2 (Volltext)".
  10. ^ Szemerényi 1996: 6
  11. ^ Bibliothek, Sheila Terry/Science Foto. "Sir William Jones, britischer Philologe - Stock Image - H410/0115". Science Photo Library.

Verweise

  • Alfred Bammesberger. Englische Etymologie. Heidelberg: Carl Winter, 1984.
  • Philip Durkin. "Etymologie", in Enzyklopädie der Sprach- und Linguistik, 2. Aufl. Ed. Keith Brown. Vol. 4. Oxford: Elsevier, 2006, S. 260–7.
  • Philip Durkin. Der Oxford -Leitfaden zur Etymologie. Oxford/NY: Oxford University Press, 2009.
  • William B. Lockwood. Eine informelle Einführung in die englische Etymologie. Montreux, London: Minerva Press, 1995.
  • Yakov Malkiel. Etymologie. Cambridge: Cambridge University Press, 1993.
  • Alan S. C. Ross. Etymologie unter besonderer Bezugnahme auf Englisch. Fair Lawn, N.J.: Essentielle Bücher; London: Deutsch, 1958.
  • Michael Samuels. Sprachentwicklung: unter besonderer Bezugnahme auf Englisch. Cambridge: Cambridge University Press, 1972.
  • Bo Svensén. "Etymologie", Kap. 19 von Ein Handbuch der Lexikographie: Die Theorie und Praxis des Wörterbuchs zur Herstellung von Wörterbuch. Cambridge/NY: Cambridge University Press, 2009.
  • Walther von Wartburg. Probleme und Methoden in der Linguistik, rev.edn.Mit der Zusammenarbeit von Stephen Ullmann.Trans.Joyce M. H. Reid.Oxford: Blackwell, 1969.

Externe Links