Ägyptische arabische Wikipedia

Nicht zu verwechseln mit Arabische Wikipedia.
Favicon of Wikipedia Ägyptische arabische Wikipedia
Wikipedia-logo-v2-arz.svg
Art der Site
 Internet Encyclopedia -Projekt
Verfügbar in Ägyptisches Arabisch (Artikel werden hauptsächlich mit dem geschrieben Arabisches Alphabet aber einige werden mit dem geschrieben Lateinisches Alphabet)[1]
Eigentümer Wikimedia Foundation
URL Arz.Wikipedia.org Edit this at Wikidata
Kommerziell Nein
Anmeldung Optional
Gestartet 24. November 2008; vor 13 Jahren

Das Ägyptische arabische Wikipedia (Ägyptisches Arabisch: ويكيبيديا مصرى  [Wikiˈbedjæ ˈmɑsˤɾi, Wikiˈpidjæ], ⟨Wykybydya mṣry⟩) ist der Ägyptisches Arabisch Version von Wikipedia, eine freie Enzyklopädie mit offener Instrengung. Diese Wikipedia wirkt in erster Linie eine Alternative zur Arabische Wikipedia zugunsten der Sprecher der ägyptisch Dialekt.[2] Bis 2020 war es die einzige Wikipedia, die in einem lokalisierten Arabischen Dialekt geschrieben wurde.[3][4] Der zweite ist marokkanischer Wikipedia, der im Juli 2020 zugelassen und gegründet wurde.

Diese Ausgabe von Wikipedia verfügt über 1.596.461 Artikel und 187.654 registrierte Benutzer, darunter 7 Administratoren.

Im Juni 2020 war es die dritthäufigste Sprachwikipedia in Ägypten mit 961.000 Seitenaufrufen.[5] Es rangierte unter dem Arabische Wikipedia (44 Millionen Seitenaufrufe[6]) und die Englische Wikipedia (18 Millionen Seitenaufrufe[7]).

Geschichte

Die ägyptische arabische Wikipedia wurde am 30. März 2008 vorgeschlagen und begann am 2. April 2008 in der Wikimedia Incubator.[3] Ein Wikipedier mit dem Benutzernamen Ghaly war der Gründer der ägyptischen arabischen Wikipedia.[8] Dr. Ivan Panović, der Autor von "The Beginnings of Wikipedia Masry", beschrieb Ghaly als die Spiritus Movens der ägyptischen arabischen Wikipedia.[9] Florence Devouard, der frühere Präsident der Wikimedia Foundation, erklärte, die Stiftung wollte, dass Wikipedianer an ihren Muttersprachen teilnehmen.[2]

Der Vorschlag wurde im Juli 2008 akzeptiert.[3] und die Ankündigung wurde am ersten Tag von gemacht Wikimania 2008 in Alexandria.[2][10] Am 24. November 2008 wurde die ägyptische arabische Wikipedia offiziell gestartet.[3] und die Inkubatorartikel wurden in die neue Domäne übertragen.

Im Jahr 2009 hatte das Projekt 4.000 Artikel, und Wikipedianer stammten aus innerhalb und außerhalb von Ägypten.[2] Bis 2010 hatte die Masry Wikipedia fast 6.000 Artikel. In diesem Jahr schrieb Panović, dass "die Zahl der aktiven Mitarbeiter immer noch ziemlich klein ist, aber ihre Einträge scheinen zu wachsen."[3] Zu der Zeit waren viele der Artikel sehr kurze Artikel oder "Stubs".[3] Panović schrieb, dass die Redakteure der Masry Wikipedia dazu neigten, neue Artikel zu erstellen, "nur um ihre Zahl zu erhöhen, um sie später zu erweitern".[11]

Die ägyptische arabische Wikipedia scheint jedoch in Ägypten nicht weit verbreitet zu sein; Ab März 2021 wurden 60% der Ansichten von Wikipedia aus diesem Land gegen arabische Wikipedia, 33% an englische Wikipedia, 3% an russische Wikipedia und nur 2% gegen ägyptische Arabisch gerichtet.[12] Etwa 35% der ägyptischen arabischen Wikipedia -Ansichten stammen aus Ägypten, etwa 11% aus den USA und Saudi -Arabien und etwa 5% aus Marokko, Algerien und dem Irak.[13]

Herkunft

Der Ursprung des Vorschlags für die ägyptische arabische Wikipedia basiert auf dem aktiven Interesse einiger ägyptisch Wikipedians tragen zu Artikeln bei, insbesondere auf dem Arabische Wikipedia,[14] wie sie eine große Gruppe der schwerwiegenden Mitwirkenden in dieser Wikipedia darstellen.[2]

Die Idee hinter der Schaffung der ägyptischen arabischen Wikipedia ist, eine zu haben Enzyklopädie Das ist in der Sprache geschrieben, die Ägypter in ihrem täglichen Leben verwenden.[15] Es ist zu hoffen, dass dies für Ägypter viel einfacher ist, mehr Ägypter zu lesen und zu ermutigen, zu Wikipedia beizutragen.[2]

Panović stellte fest, dass "es klar ist, dass Masry -Wikipedianer die Befürworter des ägyptischen territorialen Nationalismus einer Art sind, die sich vom arabischen oder islamischen Nationalismus abhebt, und versuchten, eine spezifisch ägyptische Identität herauszuholen", und er argumentierte, dass es daher eine "Leichtigkeit" gab, dass es eine "Leichtigkeit" gab. in dem die ägyptischen arabischen Wikipedianer "einige radikale und sogar fehlerhafte Ideen über Sprache zu fördern und zu fördern".[16] Ghaly ist a Christian, und Panović erklärte, dass "die Beurteilung ihrer Beiträge und/oder Benutzerseiten" auch einige der Beteiligten auch christlich sind; Panović erklärte, dass Minderheitengruppen in der Identitätspolitik tendenziell aktiver sind.[9]

Entwicklung

Das Internationale Standardisierungsorganisation (ISO) Klassifizierung von Ägyptisches Arabisch unter dem Sprachcode Arz ist eines der Argumente der ägyptischen arabischen Wikipedianer, um Masry als unabhängige Sprache zu betrachten.[17] Das Projekt verwendet die Cairen-Stil ägyptisches Arabisch.[18]

Ghaly, auf der Vorschlagseite der Wikimedia Foundation für die ägyptische Wikipedia, erklärte, dass seine Sicht auf die Masry -Wikipedia war, dass sie "in Laienberichten und einer Mischung zwischen ägyptischem Slang und einfachem Arabisch geschrieben" geschrieben werden würde, die die Informationen an Sprecher Ägypters vermitteln " Arabisch in ähnlicher Weise was was Wikipedia Einfaches Englisch tut derzeit im Vergleich zu Wikipedia Englisch. "[17] Als Reaktion darauf kritisierten einige Wikipedianer den Vorschlag, dass es sich um eine einfache arabische Wikipedia handelt. Ghaly antwortete und argumentierte, dass er nicht beabsichtigte, tatsächlich eine einfache arabische Wikipedia zu gründen.[17]

Ab August 2019Die ägyptische arabische Wikipedia hat über 20.000 Artikel und wächst weiter. Darüber hinaus gibt es ein Projekt zur Entwicklung eines ägyptischen Arabischen Wiktionär, die in der Entwicklungsphase als Projekt auf Wikimedia Incubator ist.[19] Am 28. Juli 2020 wurde Wikipedia Masry der achtzehnte Wikipedia mit mehr als einer Million Artikeln.[20]

Reaktion

Die ägyptische Variante von Wikipedia wurde kontrovers aufgenommen; Anhänger wiesen auf die Anzahl der in regionalen Sprachen geschriebenen Wikipedias und argumentierten, dass ägyptisches Arabisch eine weithin gesprochene Variante des Arabischen sei, während die Gegner die Schaffung der ägyptischsprachigen Wikipedia als Angriff auf die Arabische Wikipedia und argumentierte das Standard -Arabisch war die Standardsprache für Medien, und die Verwendung einer regionalsprachigen Version war anachronistisch.[2][10][15][21]

Die ägyptische arabische Wikipedia wurde von Anfang an Kontroversen unterzogen und Argumente zwischen Anhängern und Gegnern verursacht.[22] Vor der Zustimmung des Vorschlags wurden lange Diskussionen geführt. Außerdem gab es Diskussionen auf anderen Websites, abgesehen von Meta.Wikimedia.[23][24][25] Dies basierte auch auf den Unterschieden in der Definition einer Sprache und eines Dialekts.[26] Dies ist ein Ergebnis von Diglossia in Ägypten, wo die geschriebene Sprache ein anderer Dialekt ist als die täglich verwendete Sprache,[27] Dies wird nicht häufig geschrieben, obwohl im ägyptischen Dialekt in Ägypten eine bestimmte Menge an Literatur (insbesondere Stücken und Poesie) vorhanden ist.[28][29][30] Während des Projekts wurde es gelegentlich als Manifestation von Triglossien von Standard -Arabischen, Volksummen und westlichen Sprache im arabischen Abschnitt des Cyberspace angesehen[31]

Die Unterstützung

Amira Samir der Al-Ahram Hebdo berichtete, dass einige Ägypter im Internet kein Problem mit dem Projekt hatten und argumentieren, dass die Wikimedia Foundation war eine unabhängige Körperschaft und daher konnte die ägyptische Regierung die Einbeziehung oder den Ausschluss eines bestimmten Dialekts nicht erzwingen.[2]

Opposition

Diskussionen und Kritiken sind in einigen aufgetreten Facebook Gruppen und mehrere Blogs und Foren.[9] Samir erklärte, dass viele Online -Nutzer der Ansicht waren, dass die ägyptische arabische Wikipedia ein Angriff auf die arabische Sprache sei.[2] Die Hauptkritik an der Wikipedia -Masry ist der Glaube, dass ein "Verschlechterung" des Arabischen auftrat, wenn jemand in einem Dialekt schreibt. Panović argumentiert, dass die Kritik "auf den Glauben der Menschen über die Sprache beruht", und daher ist es eine "vergebliche Aufgabe", die Argumente aus sprachlicher Sicht zu untersuchen.[9] Laut Panović nahmen viele der Kritiker darauf hin, dass viele, die mit der ägyptischen arabischen Wikipedia beteiligt waren Christian und dass sie das Projekt als antagonistisch gegen die arabische Identität und den Islam wahrnahmen.[9] Panović schrieb, dass "es fast selbstverständlich ist, dass es auch diejenigen gibt, die in Wikipedia Masry sehen Jüdische Verschwörung. "[9] Andere sehen es als einen Versuch an, die Araber zu trennen, indem sie Dialekte betonen.[4] Laut Samir argumentierten einige Kritiker, dass die ägyptische arabische Sprache einen Mangel an Regeln und Variationen von Bedeutungen in Wörtern hat, und es ist daher eine ungeeignete Sprache für eine Enzyklopädie.[2]

Die Opposition gegen diese Version von Wikipedia war während der Vorschlagsphase stark; Die Opposition wurde fortgesetzt, nachdem das Projekt offiziell gestartet wurde[32][33] einschließlich Kampagnen auf Facebook. Einige dieser Kampagnen ermutigten die Benutzer, die ägyptische Wikipedia zu zerstören. Der Hauptpunkt, auf den sich die Opposition konzentriert, ist, dass ägyptisches Arabisch keine Sprache ist.[34] Dies schließt darauf hin, dass die Bemühungen auf die Entwicklung von gerichtet werden sollten Arabische Wikipedia.[35]

Siehe auch

Anmerkungen

  1. ^ Wikipedia Masry Regeln des Schreibens
  2. ^ a b c d e f g h i j Samir, Amira (Dezember 2009). "Le Masri Est-il Contre l'armen?" [Ist Masri gegen Arabisch verstößt?] (Auf Französisch). Al-Ahram Hebdo. Archiviert von das Original am 31. Januar 2014. Abgerufen 13. März 2010. () "Explique Florence Devouard, Ex-Présidente de la Fondation Wikipedia. Et d'Ajouter:" [...] il est Frage pour nous de choisir dix Langues natales, parce qu'on veut vraiment que Maternellle "." und "Bestimmte Internate Égyptiens ou Non-Nees donc pas de problèmes à avoir une wikipedia en masri, [...]" und "mais pour d'Aumres, c'est une catastroprophe et une affaire politique. pour eux, c ' Est la Guerre "en ligne" Contre la Langue Arabne. " und "d'Aumres sont plus logiques. un même mot peut avoir plusieurs sens différents d'un endroit à l'autre et d'une génération à l'autre. "
  3. ^ a b c d e f Panović, p. 94.
  4. ^ a b EIN V. "Der Aufstieg und Fall des ägyptischen Arabischen". Der Ökonom. Abgerufen 1. Februar 2018.
  5. ^ Seitenansichten nach Land - ägyptische arabische Wikipedia, Wikimedia Statistiken, gelesen am 13. Juli 2020
  6. ^ Seitenansichten nach Land - arabische Wikipedia, Wikimedia Statistik, 13. Juli 2020
  7. ^ Seitenansichten nach Land - Englische Wikipedia, Wikimedia Statistik, 13. Juli 2020
  8. ^ Panović, p. 101.
  9. ^ a b c d e f Panović, p. 95.
  10. ^ a b (In Französisch) Lesdebate, Syndrome identitaire, Le masri langue Wikipedienne Archiviert 4. März 2012 bei der Wayback -Maschine
  11. ^ Panović, p. 94-95.
  12. ^ "Wikimedia -Verkehrsanalysebericht - Wikipedia -Seitenansichten pro Land - Aufschlüsselung". stats.wikimedia.org. Abgerufen 8. März 2021.
  13. ^ "Wikimedia -Verkehrsanalysebericht - Seitenansichten pro Wikipedia -Sprache - Aufschlüsselung". stats.wikimedia.org. Abgerufen 8. März 2021.
  14. ^ Cohen, Noam (21. Juli 2008). "In Ägypten ist Wikipedia mehr als Hobby". Internationaler Herald Tribune. Abgerufen 14. Dezember 2008. (Archiv)
  15. ^ a b Mennasat Archiviert 14. Januar 2014 bei der Wayback -Maschine
  16. ^ Panović, p. 99.
  17. ^ a b c Panović, p. 96.
  18. ^ Panović, p. 97.
  19. ^ ARZ Wiktionary Project
  20. ^ Meta News Juli 2020
  21. ^ Mittele ESAT online Archiviert 14. Januar 2014 bei der Wayback -Maschine
  22. ^ " [Debatte zwischen den ägyptischen Bloggern über die ägyptische Wikipedia] (auf Arabisch). Shorouk News. 24. Januar 2009. Archiviert Aus dem Original am 3. März 2012. Abgerufen 12. März 2010.
  23. ^ IntelligentDesigns.net Archiviert 3. Oktober 2007 bei der Wayback -Maschine
  24. ^ GlobalVoices.org: Ägypten: ägyptischer Dialekt Wikipedia Archiviert 13. Januar 2014 bei der Wayback -Maschine
  25. ^ ägyptsguy.blogspot.com
  26. ^ "Zulassung einer Wikipedia im ägyptischen Arabischen (Masry) entzündet die Debatte über den Unterschied zwischen einer Sprache und einem Dialekt". Seite F30. 11. Juni 2009. Archiviert Aus dem Original am 27. Februar 2012. Abgerufen 13. März 2010.
  27. ^ Abed, Shukri B. (2006). Konzentrieren Sie sich auf zeitgenössisches Arabisch (Gespräche mit Muttersprachlern). Yale University Press. ISBN 978-0-300-10948-1.
  28. ^ Sprachhelfer Archiviert 4. Juli 2012 bei der Wayback -Maschine
  29. ^ الوكالة ال›olog
  30. ^ AlMubasher.net Archiviert 13. März 2012 bei der Wayback -Maschine
  31. ^ Die arabische Sprache: Ein Latein der Moderne?
  32. ^ Moheet.com Archiviert 7. Januar 2014 bei der Wayback -Maschine
  33. ^ المصريون Archiviert 23. Juli 2012 bei der Wayback -Maschine
  34. ^ PageSperso.univ-brest.fr: Warum sollten Sie die ägyptische Wikipedia boykottieren[Dead Link]
  35. ^ omraneya.net Archiviert 22. April 2012 bei der Wayback -Maschine

Verweise

Externe Links

  • (auf ägyptischem Arabisch) Ägyptische arabische Wikipedia
  • (auf ägyptischem Arabisch) Ägyptische arabische Wikipedia Mobile Version
  • Ägyptische arabische Wikipedia am Inkubator
  • Vorschlag für ägyptische arabische Wikipedia bei Meta
  • Die Inkubation des ägyptischen arabischen Wikionswikions