Kologisch

Kologisch oder Kölsch (Kolognische Aussprache: [ˈKœlʃ]; nativ Kölsch Platt) ist ein kleiner Satz von sehr eng verwandten Dialekteoder Varianten der Ripuarian Gruppe von Dialekten der Mitteldeutsch Gruppe. Diese Dialekte werden in dem Bereich gesprochen, der von der Erzdiözese und früheren behandelt wird Wählerschaft von Köln greifen von Neuss im Norden bis südlich von Bonn, westlich zu Düren und östlich zu Olpe im Nordwesten Deutschland.

Kölsch ist eines der wenigen Stadtdialekte in Deutschland. Ein anderer Stadtdialekt ist derjenige, in dem gesprochen wird Berlin.

Name

In den Ripuarian Dialekten, "Kölsch" ist eine Adjektiv Bedeutung "aus Köln" oder "in Bezug auf Köln", so dass es gleich ist "Kolognisch". Seine nominalisierten Formen (Ene Kölsche, de Kölsche usw.) die Bewohner von Köln bezeichnen. Das Wort "Kölsch"bezieht sich ohne Artikel entweder auf den Dialekt oder den lokalen Kölsch Bier. Daher sagt der humorvolle kologische Sprichwort: "Unsere ist die einzige Sprache, die man trinken kann!"^[1]

Sprecher

In Köln wird es von etwa 250.000 Menschen aktiv gesprochen, ungefähr ein Viertel der Bevölkerung. Fast alle Lautsprecher sprechen auch fließend fließend Standard- oder Hochdeutsch. Es wird weithin in einer Region verstanden, die von rund 10 Millionen Menschen bewohnt wird (eine konservative Schätzung).

Es gibt eine Gemeinschaft von Menschen, die eine Vielzahl von Kölsch sprechen Dane County, Wisconsin, Vereinigte Staaten.^[2]

Bereich

Es gibt lokale (abnehmend unterschiedliche) Varianten von Kölsch in den Quartalen, insbesondere diejenigen, die erst kürzlich in die Stadt und im Hinterland eingebaut sind.^{[Klarstellung erforderlich]} Manchmal auch die weit mehr als 100 deutlich unterschiedlichen Ripu -Sprachen von Belgien, das Niederlandeund Deutsch Rheinland werden fälschlicherweise als Kölsch bezeichnet und als als als als als Kölsch bezeichnet werden Rhinelandic Regioliect. In der Tat die Regiolie unterscheidet sich sehr von Kölsch, der die regionale Vielfalt von ist Hochdeutsch nur bis zu einem gewissen Grad durch den Dialekt beeinflusst. Daher sind sich viele Muttersprachler der Regioliolie tatsächlich der Tatsache nicht bewusst, dass ein „Regiolioliolte“ existiert, weil sie glaubt, dass sie ein einfaches Standarddeutsch sprechen.

Geschichte und Klassifizierung

In seiner modernen Form ist es vergleichsweise jüngster Ursprung. Es entwickelte sich von Historisches Kolog, war aber unter dem Einfluss von Neues Hochdeutsch Seit dem 17. Jahrhundert. Es wurde auch von beeinflusst von Französisch während der Besetzung von Köln unter Napoleon Bonaparte von 1794 bis 1815 und enthält daher einige weitere Wörter und Ausdrücke von Französisch als Standard Deutsch. Es gibt auch phonologisch Ähnlichkeiten mit Französisch, die jedoch zufällig sein können.

Kölsch ist einer der Varianten der Ripuarian -Dialekte (Teil der Rheinland oder Rheinisch Dialekte - im Gegensatz zu der Regioliolektie), die zum zur West Franconian Familie, selbst eine Variante von West Mitteldeutsch. Es ist eng mit dem unteren Rheinland verbunden (Niederheinisch) und Mosel Franconian (Moselfränkisch) Dialekte und kombiniert einige Merkmale von ihnen sowie eine Vielzahl von Wörtern, die kaum an anderer Stelle verwendet werden. Gemeinsam mit dem Limburgisch Sprachgruppe und andere Ripuarische Sprachen, es hat eine Phonemie Pitch -Akzent, bezeichnet als "singender" rheinelandischer Ton.

Merkmale im Vergleich zu Standarddeutsch

Diese Liste zeigt nur die wichtigsten Unterschiede. Die meisten davon sind nicht einzigartig Kölsch, sondern für alle wahr Ripuarian Dialekte.

• Kölsch verwendet [ɕ], [ɧ]^{[Trotz der Verwendung dieses Symbols durch die Akademie übereinstimmt [ɕ]]} oder auch [ʃ] statt Standard [c]Also, wenn Colonians sagen "Ich" "", es klingt eher nach "Isch".
• Der Standard Deutsche /ɡ/ Phonem ist ausgesprochen [j] zu Beginn eines Wortes und [j], [ʁ], [ɕ] oder [x] in anderen Positionen abhängig von der Silbenstruktur. Dies führt zu dem falschen Glauben, dass "Im Kölschen Jibbet Kein Je" (Rheinlander Regiolektriolektriolektriolektriert: "Auf Kolognisch gibt es kein" g "); tatsächlich hat Kolognian das Phonem /g /, nur nicht dort, wo die deutschen Standardredner erwarten: Rigge "Reiten" (Deutsch: Reiten)
• Kölsch hat drei Diphthongs ausgesprochen [ei], [OU] und [Øy], die gleichbedeutend mit nur seltener als [aɪ], [aʊ] und [ɔ ɔ] im Standard.
• Stimmlose Stopps sind nicht abgesaugtIm Gegensatz zu Standarddeutschland und den meisten Englischarten (obwohl es einige Dialekte in Schottland und Nordgland gibt, in denen stimmlose Stopps nicht abgesaugt werden).
• Das [l] Sound ist "dunkler" als im Standarddeutsch und wird durch ersetzt durch [ɫ (ː)] hindurch ("Kölsch": (Kolognisch) /ˈKœɫːʃ/; (Hochdeutsch) /ˈKʰœlʃ/)
• Wörter mit einem anfänglichen Vokal sind nicht vom vorhergehenden Wort durch a getrennt Knacklaut.
• Kölsch hat ein größeres Vokalsystem als Standard Deutsch. Im Standard Deutsch [ɔ] und [œ] sind immer kurz, [e], [Ö] und [Ö] Immer lang. In Kölsch treten all dies lang und kurz auf, und der Unterschied ist phonemisch.
• Die Vokalqualität unterscheidet sich häufig zwischen Standardwörtern und Kölsch -Wörtern. Manchmal hat der Standard die originalere Form, manchmal tut Kölsch. Standard [ɪ], [ʊ], [ʏ] oft entsprechen Kölsch [e], [Ö], [Ö], und [ich], [uː], [yː] oft entsprechen [Eː], [Ö], [Ö]. Standard [aɪ], [aʊ], [ɔ ɔ] oft entsprechen Kölsch [ich], [uː] und [yː], und [a], [ɛː] oft entsprechen [ɔː] und [œː]. Alle diese Muster (und andere zu finden) haben jedoch viele Ausnahmen und können nicht verwendet werden, um Kölsch -Wörter blind zu bauen.
• Kölsch ist noch mehr Nicht-Rhose als der Standard. Es vokalisiert oft "R" vollständig, so dass jeder Hinweis davon verloren geht, z. std. "Kurz", Ksh. "Koot".
  • Wenn es ein "R" nicht vokalisiert, wird es oft stärker ausgesprochen als auf Deutsch: Sport [ɕpɔxt] (oft humorvoll "spocht" geschrieben). Dies überträgt den Köln -Akzent des Deutsch.
• Sein Mitteldeutsch Dialekt, Kölsch hat einige Stadien der Hochdeutsche Schallverschiebung, aber nicht alles. Wo der Standard "PF" hat, verwendet Kölsch wie auch das "P" Unterdeutsch und Englisch. Vergleichen: Standard Deutsch: "Apfel, Pfanne"; Kölsch: "Appel, Pann", Englisch: "Apfel, Pan". Wenn der Standard "t" hat, hält Kölsch normalerweise das ältere "D": Standard Deutsch: "Tag, Tun"; Kölsch: "Daach, Donn"; Englisch: "Tag, tun".
• Kölsch hat Stamm-Internal verschoben [b] und [f] zu [v]. Auch diese Klangänderung wird von unteren Deutsch und Englisch geteilt. Vergleichen: Standard Deutsch: "LeBen, Ofen"; Kölsch: "Levve, Ovve"; Englisch: "Lebe, Ofen" (Beachten Sie, dass dies nicht beeinflusst [f] von älter verschoben [p], z.B. Kölsch "Schlofe", Englisch "schlafen").
• Als typisch ripuarisches Phänomen, [d] und [n] haben sich in [ɡ] und [n] In einigen Fällen z.B. std. "Schneiden, Wein", Ksh. "Schnigge, Flügel".
  • Speziell mittleres High -Deutscher ît, îd, în /iːt iːd iːn/, ût, ûd, ûn /uːt uːd uːn/,, iut, iud, iun / yːt yːd, yːn/> kologisch IgG, Ugg, Ügg; Ung, Üng /ɪg ʊg ʏg, ɪŋ ʊŋ ŋ ŋ/. Die ähnliche Änderung / ND / to / ŋg / war ursprünglich nahezu universal,^[3] aber in mehreren Worten verloren gegangen, höchstwahrscheinlich aufgrund des deutschen Standardeinflusses. (Münch gibt Beispiele für Beispiele Fryŋ̄k, Knick "Freund", "Kind", wo der moderne Kölsch hat Frrüt, Nett. (Deutsch: Freund, Nett)
  • Das Wort "Dütsch" (Deutsch), vergleichen Sie Deutsch Deutsch, wurde auch von umgebenden Dialekten und dem Standard und der vollständigen Kölsch -Form * beeinflusst *Düksch ist unbekannt von.
• In Kölsch wird das letzte "T" nach dem Ende der Wörter fallen, gefolgt von einem anderen Konsonanten (außer L, M, N, Ng). Wenn ein Vokal hinzugefügt wird, kann ein verlorenes "T" wieder auftreten.
• In Kölsch das Wortfinale Schwa wird fallen gelassen und das Standardende "-en" wird oft auf Schwa verkürzt. Daher ähneln Kölsch -Plurals häufig Standard -deutschen Singulars, z. B. std. "Gas"> "Gassen", Ksh. "Jass"> "Jasse" (Gasse, Gassen).
• Kölsch hat ein reduziertes Fallsystem, wobei die Genitiv ist verloren. Das Akkusativ und Nominativ werden zusammengeführt (außer mit Personalpronomen), in den meisten Fällen die Form des Nominativen; Hochdeutsch Der Mann Läuft die Straße entlang; Ich Sehe Höhle Mann, Kölsch Der Mann Läuf de Stroß Elans, ich Sinn Der Mann.. Bei Adjektiven, einschließlich Possessivpronomen, Determinern und unbestimmten Artikeln, hat Kölsch die Form des Akkusativs; Standard Deutsch vergleiche: "Mein Mann, Meine FrauU "; nach Kölsch: "Minge Mann, Ming FrauU ", ursprünglich *Mingen Mann, Minge Frauvgl. der deutsche Akkusativ Meinen Mann, Mine Frauu; Englisch: "Mein Mann, meine Frau".^[4]
• Viele reguläre Verben des Standarddeutsch haben eine unregelmäßige gegenwärtige angespannte Form Konjugation in Kölsch, z. das Verb "Stonn" (= std. "Stehen" und Englisch "stehen") ist wie folgt konjugiert: "Ich Stonn, du Steihs, Hä Steiht, Mir Stonn, Ehr Stoht, Se Stonn".^[4]

Phonologie

Verwenden

Kolognischer Dialekt auf ein Zeichen auf einem S-Bahn Zug. Übersetzung: Überall sind wir Kologner in Bewegung!

Im Vergleich zu den meisten anderen deutschen Dialekten ist Kölsch durch die Arbeit der Arbeit ungewöhnlich gut dokumentiert Akademie För uns Kölsche Sproch und Wissenschaftler wie Adam Wrede[DE], zu deren Veröffentlichungen ein Wörterbuch, eine Grammatik und eine Vielzahl von Phrasenbüchern gehören. Während Kölsch in Schulen nicht allgemein unterrichtet wird (obwohl es oft außerschulische Angebote gibt) und viele junge Menschen nicht angemessen sind, gibt es viele Theater, die ausschließlich in Kölsch, vor allem die Volktheater Millowitsch, benannt nach dem späten Willy Millowitsch (1909–1999) und der berühmte Puppentheater, Hännesschen-Theater. In letzter Zeit hat in diesem Dialekt und sowohl traditionelle Musik als auch in letzter Zeit eine Zunahme der Literatur geschrieben Felsen in Kölsch sind in und jenseits von Köln sehr beliebt, besonders um Karneval, einschließlich Bands wie BringtDas Klavier hat getrunken ...[DE], Bläck Föss, Höhner und andere. Die Kölsch Rock Group Bap gehört sogar zu den erfolgreichsten Rockbands in Deutschland. Ein weiteres spürbares Phänomen ist die Verwendung eines verwässerten Kölsch-Dialekts oder des Rhinelandic Regioliect von deutschen Fernsehpersönlichkeiten, insbesondere Comedians wie Gabi Köster[DE] und andere.

Das Vaterunser in Kölsch

Dies ist eine relativ jüngste und moderne Version der Das Gebet des Herrn auf Kolognisch von Jean Jenniches (1894–1979).^[5]

Englische Übersetzung:

Siehe auch

• Aachen -Dialekt
• Colognian declension
• Colognian grammar
• Kolognische Phonologie

Verweise

• Herrwegen, Alice (2017). De Kölsche Sproch: Grammatik der Kölschen Sprache auf Deutsch und Auf Kölsch [De Kölsche Sproch: Grammatik der kolognischen Sprache in kolognisch und deutsch.] (in Deutsch und Kölsch). Deutschland: J.P. Bachem Verlag. ISBN 978-3-7616-1604-8.

Externe Links

• 'Hover & Hear' Kölsch -Aussprachenund vergleichen Sie sie mit Äquivalenten in englischer und anderer germanischer Sprachen.