Chinesische Enzyklopädie

Eine Seite von a Qing Ausgabe der 983 n. Chr Taiping Yulan In Bezug auf die Jahreszeiten.

Chinesische Enzyklopädien bestehen beide Chinesische Sprache Enzyklopädien und ausländische Sprache über China oder Chinesische Themen. Es gibt eine Art einheimischer Chinesisch Referenzarbeit genannt Leishu (lit. "kategorisierte Schriften"), die manchmal als "Enzyklopädie" übersetzt wird, obwohl diese Sammlungen von Zitaten aus klassischen Texten expansiv "enzyklopädisch" sind, a Leishu wird genauer als "beschrieben"Kompendium" oder "Anthologie"Die lange Geschichte der chinesischen Enzyklopädien begann mit dem (222 n. Chr.) Huanglan ("Kaiserspiegel") Leishu und fährt fort Online -Enzyklopädien so wie die Baike -Enzyklopädie.

Terminologie

Das chinesische Sprache Hat mehrere Übersetzungsäquivalente für das englische Wort Enzyklopädie.

Diǎn 典 "Standard; Zeremonie; Kanon; Anspielung; Wörterbuch; Encyclopedia" tritt in vor Verbindungen wie zum Beispiel zìdiǎn 字典 "Charakterwörterbuch; Lexikon", Cídiǎn 辭典 "Wort/Phrase Dictionary; Enzyklopädie", dàdiǎn 大典 "Sammlung großer Klassiker; Big Dictionary"; und Titel wie die 801 Tongdian ("Umfassende Enzyklopädie") und 1408 Yongle Dadian (""Yongle Kaiser's Enzyklopädie ").

Lèishū 類 書 (lit. "Kategoriebuch") "Referenzarbeiten, die nach Kategorie arrangiert; Encyclopedia" wird häufig als "traditionelle chinesische Enzyklopädie" übersetzt, unterscheiden sich jedoch von modernen Enzyklopädien darin, dass sie Kompendien aus ausgewählten und kategorisch angeordneten Zitaten von Kompendien sind Chinesische Klassiker"Der Name Encyclopedia wurde auf sie angewendet, weil sie den gesamten Bereich des Wissens annehmen" (Teng und Biggerstaff 1971: 83).

Bǎikē 百科 (lit. "hundert Themen") in den Worten Bǎikēquánshū 百科全書 (mit "umfassendes Buch") und Bǎikēcídiǎn 百科 辭典 (mit "Wörterbuch") beziehen sich speziell auf "Enzyklopädien" im westlichen Stil. Enzyklopädie -Titel wurden zuerst verwendet Bǎikēquánshū In den letzten Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts.[1]

Geschichte

Enzyklopädie Leishu Anthologien wurden in China fast zwei Jahrtausende vor der ersten modernen Enzyklopädie, der englischsprachigen 1917, veröffentlicht Enzyklopädie Sinica.

Während Englisch normalerweise zwischen unterscheidet Wörterbuch und EnzyklopädieChinesisch unterscheidet nicht unbedingt. Zum Beispiel die Antike Erya, was Synonyme auflistet zusammengestellt durch Semantische Felder, wird als Wörterbuch, als Thesaurus und als Enzyklopädie beschrieben. Der deutsche Sinologe Wolfgang Bauer beschreibt die historische Parallele zwischen westlichen Enzyklopädien und Chinesisch Leishualle entstanden aus zwei Wurzeln, Glossaren und Anthologien oder Florilegie.

Die Grenzen zwischen beiden sind zunächst ziemlich flüssig; Je kürzer die Einträge und desto ausschließlich sie auf die Definition des betreffenden Wortes gerichtet sind, desto mehr teilt das Werk dem Charakter eines Wörterbuchs, während ein längerer Kommentar, der sich mit Geschichte und Kultur befasst und umfangreiche Quellen zur Verfügung stellt, umgekehrt ist , charakteristischer für die Enzyklopädie. Die Trennlinie zwischen einem Sprachlexikon (wie Glossaren, Onomastica und Reimwörterbüchern) und einem sachlichen Lexikon, zu dem alle allgemeinen und speziellen Enzyklopaedien gehören, wird nur klar gezeichnet, wenn zusätzlich zu den Definitionen notwendigerweise literarische Referenzen, ein Deutung Erscheint, was nicht nur die aktuelle literarische Verwendung, sondern auch die Sache selbst berücksichtigt, die nicht nur das Thema beschreibt, sondern auch manchmal auch eine echte Verbindung zwischen dem Neuen und dem Alten bildet. Das Merkmal der traditionellen chinesischen Enzyklopädie im Gegensatz zum Westen ist, dass diese Unterscheidungen waren noch nie klar gezeichnet. Alle chinesischen Enzyklopädien sind Anthologien, auf denen stark unterschiedliche Formen der Wörterbuchanordnung gepfropft wurden. Sie bestehen aus (im Allgemeinen ziemlich langen) Zitaten, die in der einen oder anderen Reihenfolge angeordnet sind, und obwohl sie eine Meinung zu diesem Thema enthalten können, enthalten sie selten eine ursprüngliche Meinung.[2]

Robert L. Fowler, Professor von Griechisch bei der Universität Bristol, sagt, obwohl die Vollständigkeit ein primäres Kriterium bei der Definition einer "Enzyklopädie" ist, gibt es Enzyklopädien einzelner Probanden (z. B.,, Enzyklopädie von Schachöffnungen) Das trotzt der Etymologie aus griechisch Enkyklios Paideia "Der Kreis der Subjekte". Er sagt: "Eine umfassende Behandlung eines Faches als" Enzyklopädie "ist eine Katachrese, die bereits im mittelalterlichen China bekannt ist, wo der Begriff LeishuEine angemessene Sammlung klassischer Texte auf vielen Bereichen wurde nur auf ähnliche Behandlungen eines Themas angewendet, beispielsweise die Verwendung von Jade. "[3]

Kaiserliche Periode

Chinesisch Scholar-Burokraten Zusammengestellt etwa 600 Leishu traditionelle chinesische "Enzyklopädien" zwischen dem 3. und 18. Jahrhundert. Etwa 200 davon sind heute vorhanden und 10-20 werden immer noch von Historikern verwendet.[4] Die meisten wurden während der Imperial Mandat veröffentlicht Tang-Dynastie (618-907), Lied Dynastie (960-1279), Ming-Dynastie (1368-1644) und früh Qing-Dynastie (1644-1911). Etwas Leishu waren riesige Veröffentlichungen. Zum Beispiel die (1726) Gujin Tushu Jicheng enthielt geschätzte 3- bis 4 -fache der Menge an Material in der Encyclopædia Britannica Elfte Ausgabe.[5]

Obwohl die meisten Wissenschaftler die 222 n. Chr. Betrachten Huanglan (Siehe unten) Um das erste Chinesisch zu sein Leishu Enzyklopädie.[6] Needham, Luund Huang rufen am späten 4. bis frühen 2. Jahrhundert v. Erya die älteste chinesische Enzyklopädie und betrachten seine Derivatliteratur (beginnend mit dem Fangyan und Huanglan) als Hauptabstiegslinie für Enzyklopädien in China.[7]

Die c. 239 v. Chr Lüshi Chunqiu, was eine Anthologie von Zitaten von vielen ist Hundert Denkschulen Philosophische Texte sind ein weiterer Text, der manchmal als erste chinesische "Enzyklopädie" charakterisiert ist. Obwohl sein Inhalt "enzyklopädisch" ist, wurde der Text zusammengestellt, um Herrscher und Minister zu zeigen, wie man gut regiert, und war nicht als umfassende Zusammenfassung des Wissens.[8]

Während der Han-Dynastie, das 2. Jahrhundert v. Chr. Shiben ("Buch der Herkunft") war das früheste chinesische Wörterbuch / Enzyklopädie der Herkunft. Es erklärte imperial Genealogien, das Ursprünge von Nachnamenund Aufzeichnungen über legendäre und historische Erfinder. Unter den nachfolgenden Enzyklopädien der Herkunft war das größte Chen Yuanlongs 1735 Gezhi Jingyuan (格致鏡 元,, Spiegel der wissenschaftlichen und technologischen Herkunft).

Kurz nach dem Fall der Han -Dynastie, dem ersten wahren Chinesen Leishu Enzyklopädie erschien. Die 222 Huanglan ("Imperial Mirror"), was jetzt a ist verlorene Arbeit, wurde zusammengestellt für Cao Pi, der erste Kaiser der Drei Königreiche Cao Wei Staat (R. 220-226), um Herrschern und Ministern bequem vereinbarte Zusammenfassungen des aktuellen Wissens zu versorgen (wie die Lüshi Chunqiu Oben).

Eine wichtige neue Art von Leishu Enzyklopädie erschien früh Tang-Dynastie (618–907), nachdem die Verwaltung das gemacht hatte Kaiserliche Untersuchung Für alle Antragsteller in den Regierungsdienst obligatorisch. Im Gegensatz zu früheren chinesischen Enzyklopädien (wie die Huanglan) Diese neuen Anthologien waren für Wissenschaftler, die versuchten, in die Regierung einzutreten, und lieferten allgemeine Informationen und insbesondere literarische Kenntnisse über die Klassiker, die Informationen für Herrscher und Regierungsbeamte bereitstellen sollten.[9] Zum Beispiel der berühmte Kalligraphen Ouyang Xun Überwachende Zusammenstellung des 624 Yiwen Leiju ("Sammlung von Literatur, arrangiert von Kategorien") Encyclopedia of Literature, die 1.431 verschiedene literarische Texte zitiert. Spezialisierte Enzyklopädien waren eine weitere Innovation während der Tang -Zeit. Der 668 Fayuan Zhulin ("Wald der Edelsteine ​​im Garten des Dharma") war ein Chinesischer Buddhist Enzyklopädie wurde vom Mönch Dao Shi 道世 zusammengestellt. Der 729 Kaiyuan Zhanjing ("Abhandlung über die Astrologie der Kaiyuaner -Ära") ist a Chinesische Astrologie Enzyklopädie zusammengestellt von Gautama Siddha und andere während Kaiser Xuanzong von Tang's Kaiyuan -Ära (713-741).

Das goldene Zeitalter der Enzyklopädie -Schrift begann mit dem Lied Dynastie (960–1279) "Als die verehrte Vergangenheit fast ein ganzes Jahrtausend zum allgemeinen Standard im chinesischen Denken wurde".[10] Das Vier tolle Bücher des Liedes wurden von einem Wissenschaftlerausschuss unter der Aufsicht von zusammengestellt Li Fang. Erstens der 978 Taiping Guangji ("Umfangreiche Aufzeichnungen der Taiping -Ära") war eine Sammlung von etwa 7.000 Geschichten, die aus über 300 klassischen Texten vom Han bis zu den Song -Dynastien ausgewählt wurden. Zweitens der 983 Taiping Yulan ("Imperial Leser der Taiping -Ära") Anthologisierte Zitate aus 2.579 verschiedenen Texten, die von Poesie, Sprichwörtern reichen Steles zu verschiedenen Werken. Drittens die 985 Wenyuan Yinghua ("Schönste Blüten im Garten der Literatur"), zitiert viele literarische Genres, die aus dem ausgehen Liang -Dynastie zum Fünf Dynastien -Ära. Viertens die Cefu Yuangui ("Models aus den Archiven") war die größte Song -Enzyklopädie, fast doppelt so groß wie die Taiping Yulan. Li Fang begann 1005 mit der Zusammenstellung Wang Qinruo und andere beendeten 1013. Es umfasst Zitate aus politischen Essays, Biografien, Denkmälern und Dekreten. Ein weiteres bemerkenswertes Lied Leishu Enzyklopädie war der Polymath Shen Kuo1088 Mengxi Bitan ("Dream Pool Essays"), das viele Bereiche der Geisteswissenschaften und Naturwissenschaften abdeckt. Der 1161 Tongzhi ("Umfassende Aufzeichnungen"), das von der zusammengestellt wurde Southern Song Dynastie Der Gelehrte Zheng Qiao 鄭樵 wurde zum Modell für spätere Enzyklopädien.

Das Ming-Dynastie Die Periode (1368–1644) war im Vergleich zur Songperiode von weniger Bedeutung für die Geschichte der chinesischen Enzyklopädien. Allerdings die Yongle Kaiser Inbetriebhafte Zusammenstellung des 1408 Yongle Encyclopedia, eine Sammlung von Auszügen aus Werken in Philosophie, Geschichte, Kunst und Wissenschaften - und der weltweit größten Enzyklopädie zu dieser Zeit. Der 1609 Sancai tuhui ("Bildes Kompendium der drei Bereiche" [Himmel, Erde und Menschen]) wurde von Wang Qi und zusammengestellt Wang Siyi. Diese frühe illustrierte Enzyklopädie umfasste Artikel zu vielen Fächern, darunter Geschichte, Astronomie, Geographie, Biologie und vieles mehr, einschließlich einer sehr genauen Shanhai Yudi Quantu Weltkarte. Der 1621 Wubei Zhi ("Abhandlung über die Rüstentechnologie") ist die umfassendste militärische Enzyklopädie in chinesische Geschichte. Der 1627 Diagramme und Erklärungen der wunderbaren Maschinen des Fernen Westens war eine illustrierte Enzyklopädie westlicher mechanischer Geräte, die von der in Chinese übersetzt wurden Jesuit Johann Schreck und der Gelehrte Wang Zheng 王徵. Lied Yingxing's (1637) Tiangong Kaiwu ("Ausnutzung der Werke der Natur") war eine illustrierte Enzyklopädie von Wissenschaft und Technologie und bemerkenswert, dass sie aus der chinesischen Tradition brechen, indem frühere Arbeiten selten zitierten. In Ming China, mit der Verbreitung von schriftlichen Kenntnissen an Schichten außerhalb der Literaten, Haushalt Riyong Leishu 日用 類書 ("Enzyklopädien für den täglichen Gebrauch") wurde zusammengestellt, "die praktischen Informationen für Stadtbewohner und andere, die sich nicht hauptsächlich mit der Beherrschung des konfuzianischen Erbes befassten."[11]

Das letzte große Leishu Enzyklopädien wurden während der veröffentlicht Qing-Dynastie (1644–1911). Der 1726 Gujin Tushu Jicheng ("Illustriertes Kompendium der Literatur, alt und modern") war eine riesige enzyklopädische Arbeit, die während der Regierungszeit der Kaiser zusammengestellt wurde Kangxi und Yongzheng. Die 1782 Siku Quanshu ("Komplette Bibliothek der vier Kategorien") war das größte Chinesisch Leishu Enzyklopädie und in Auftrag gegeben von der Qianlong Kaiser Um zu zeigen, dass die Qing -Dynastie das Ming übertreffen könnte Yongle Encyclopedia. Diese kolossale Sammlung enthielt rund 800 Millionen chinesische Charaktere und blieb bis vor kurzem die weltweit größte Enzyklopädie Englische Wikipedia. Der Kaiser ordnete die Zerstörung von 2.855 Büchern an, die als sein sollten Anti-Manchu, wurden aber im 1798 aufgeführt Siku Quanshu Zongmu Tiyao Annotierter Katalog. Der 1773 Vân đài loại ngữ ("Kategorisierte Sprüche aus der Bibliothek") ist a Chinesische Sprache Vietnamesische Enzyklopädie, die vom Gelehrten zusammengestellt wurde Lê Quý đôn.

Moderne Periode

Die heutigen chinesischen Enzyklopädien-im gemeinsamen westlichen Gefühl der "umfassenden Referenzarbeiten, die eine breite Palette von Probanden abdecken"-beinhaltet beide gedruckte Ausgaben und Online -Enzyklopädien.

Unter gedruckten Enzyklopädien war der früheste (1917) Die Enzyklopädie Sinica stellte den englischen Missionar Samuel Coulling zusammen. Die 1938 Cihai ("Sea of ​​Words") ist ein allgemeines enzyklopädisches Wörterbuch, das viele Wissensfelder abdeckt. Das Zhonghua Book Company veröffentlichte die erste Ausgabe und die Shanghai Lexikografischer Verlag veröffentlichte überarbeitete Ausgaben in den Jahren 1979, 1989, 1999 und 2009, was die Cihai eine Standardreferenzarbeit für Generationen. Die 1980-1993 Zhongguo da Baike Quanshu oder Enzyklopädie von China ist die erste umfassende (74 Band) chinesische Enzyklopädie. Die Zusammenstellung begann 1978 und die Enzyklopädie von China Verlagshaus Veröffentlichte einzelne Bände von 1980 bis 1993. Es gibt eine prägnante zweite Ausgabe 2009 sowie CD-ROM- und Online-Versionen. The (1981–83) Zhonghua Baike Quanshu oder Chinesische Enzyklopädie ist ein 10-bändiges umfassendes Referenzwerk, das von der veröffentlicht wurde Chinesische Kultur Universität in Taiwan. Eine Online -Version ist ebenfalls verfügbar. Die chinesischsprachige Ausgabe von 1985–91 Präzise Enzyklopædia Britannica oder Jianming Buliedian Baike Quanshu ist eine 11-bändige Übersetzung basierend auf dem Mikropædia-Teil der 15. Ausgabe von 1987 der Encyclopædia Britannica.

Unter den wichtigsten Online -chinesischen Enzyklopädien, denn Standard ChinesischDie beiden größten begannen beide im Jahr 2005, die Baike.com Encyclopedia und die Baidu Encyclopedia. Dort ist der Chinesische Wikipedia (2002 - present) und für Sorten von Chinesen, es gibt Kantonesisch, Mindong, Minnan, Wu, und Gan Wikipediassowie die klassische chinesische Wikipedia (zh-klassische :). Schließlich gibt es moderne englischsprachige Enzyklopädien Chinas. Zum Beispiel die 2. Ausgabe von 1991 der von der Cambridge Encyclopedia von China, die 2009 Brills Enzyklopädie Chinasund das 5-Volume 2009 Berkshire Encyclopedia of China.

Siehe auch

Verweise

  1. ^ Lehner, Georg (2011), "China in European Encyclopedias, 1700–1850", in George Bryan Souza ed., Europäische Expansion und indigene Reaktion, Brill, Vol. 9, p. 48.
  2. ^ Bauer, Wolfgang (1966), "The Encyclopaedia in China", Cahiers d'Histoire Mondiale 9.1: 665-691.
  3. ^ Fowler, Robert L. (1997), "Encyclopaedias: Definitionen und theoretische Probleme", in P. Binkley, Vormoderne enzyklopädische Texte, Brill, p. 9.
  4. ^ Wilkinson, Endymion (2000), Chinesische Geschichte: Ein neues Handbuch, Harvard University Press, p. 602-603.
  5. ^ Fowler, Robert L. (1997), "Encyclopaedias: Definitionen und theoretische Probleme", in P. Binkley, Vormoderne enzyklopädische Texte, Brill, p. 9; Unter Berufung auf Diény, Jean-Pierre (1991), ","Les Encyclopédies Chinoises," in Actes du Colloque de Caen 12-16 Janvier 1987, Paris, p. 198.
  6. ^ Teng, Ssu-yü und Biggerstaff, Knight (1971), Eine kommentierte Bibliographie ausgewählter chinesischer Referenzwerke, 3. Aufl., Harvard University Press, p. 83.
  7. ^ Needham, Joseph, Lu Gwei-Djen und Huang Hsing-Tsing (1986), Huang Hsing-Tsing, Wissenschaft und Zivilisation in China, Band 6 Biologie und biologische Technologie, Teil 1 Botanik, Cambridge University Press, p. 192.
  8. ^ Carson, Michael und Loewe, Michael (1993), "Lü Shih Ch'un Ch'iu 呂氏 春秋 ", in Loewe, Michael, Frühe chinesische Texte: ein bibliographischer Leitfaden, Gesellschaft für das Studium des frühen China; Institut für ostasiatische Studien, p. 325.
  9. ^ Bauer (1966), p. 678.
  10. ^ Bauer (1966), p. 680.
  11. ^ Wilkinson (2000), p. 602.

Externe Links