Britisches Englisch

Ein Überblick über Unterschiede in der Rechtschreibung über englische Dialekte hinweg.

Britisches Englisch (Bre) oder Anglo-englisch ist der Standarddialekt von "Englisch wie in Großbritannien, wie unterscheidet sich von dem an anderer Stelle verwendet ".^[3][6] Variationen existieren in formalen, geschriebenen Englisch im Vereinigten Königreich. Zum Beispiel das Adjektiv wee wird fast ausschließlich in Teilen von verwendet Schottland, Nordosten Englands, Nordirland, Irlandund gelegentlich Yorkshirewährend das Adjektiv wenig ist anderswo vorherrschend. Trotzdem gibt es im Vereinigten Königreich einen sinnvollen Grad an Einheitlichkeit in schriftlichem Englisch und dies könnte durch den Begriff beschrieben werden Britisches Englisch. Die Formen von gesprochen Englisch variieren jedoch erheblich mehr als in den meisten anderen Bereichen der Welt, in denen Englisch gesprochen wird^[7] Und so ist ein einheitliches Konzept des britischen Engländers schwieriger auf die gesprochene Sprache. Laut Tom McArthur in der Oxford Guide to World English, British English teilt "alle Mehrdeutigkeiten und Spannungen im Wort"britisch"Und infolgedessen kann auf zwei Arten, breiter oder enger, innerhalb einer Reihe von Unschärfen und Unklarheiten verwendet und interpretiert werden".^[8]

Geschichte

Englisch ist ein Westgermanische Sprache das stammte aus dem Anglo-Frisian Dialekte nach Großbritannien gebracht von Germanische Siedler aus verschiedenen Teilen von dem heutigen Nordwesten Deutschland und der Norden Niederlande. Die ansässige Bevölkerung zu dieser Zeit war im Allgemeinen im Allgemeinen Gemeinsam Brittonic- Die Inselvielfalt von kontinentaler keltisch, was von der beeinflusst wurde römisch Besetzung. Diese Gruppe von Sprachen (Walisisch, kornisch, Cumbric) zusammen mit zusammen mit Englisch in die moderne Periode, aber aufgrund ihrer Abgeschiedenheit von der Germanische Sprachen, Einfluss auf Englisch war insbesondere begrenzt. Der Einflussgrad bleibt jedoch weiterhin diskutiert, und es wurde kürzlich argumentiert, dass der grammatikalische Einfluss die wesentlichen Innovationen zwischen Englisch und anderen westgermanischen Sprachen ausmacht.^[9]

Anfänglich, Altes Englisch war eine vielfältige Gruppe von Dialekten, die die unterschiedlichen Ursprünge des Anglo-Sachse Königreiche Englands. Einer dieser Dialekte, Spät Westsaxon, kam schließlich zu dominieren. Das Original Alte englische Sprache wurde dann von zwei Invasionswellen beeinflusst: Der erste war von Sprechern des skandinavischen Zweigs der germanischen Familie, der sich im 8. und 9. Jahrhundert in Teilen Großbritanniens niederließ; Der zweite war das Normannen Im 11. Jahrhundert sprach der, der sprach Alter Norman und entwickelte letztendlich eine englische Vielfalt davon namens Anglo-Norman. Diese beiden Invasionen ließen Englisch bis zu einem gewissen Grad "gemischt" gemischte Sprache im strengsten Sinne des Wortes; Gemischte Sprachen entstehen aus dem Zusammenleben von Sprechern verschiedener Sprachen, die eine hybride Zunge für die grundlegende Kommunikation entwickeln).

Je idiomatischer, konkreter und beschreibender Englisch ist, desto mehr stammt es von angelsächsischen Ursprüngen. Je intellektueller und abstrakterer Englisch ist, desto mehr enthält es Latein und Französisch Einflüsse, z. Schweine (wie das germanische Schwein) ist das Tier auf dem Feld, das von den besetzten Angelsachsen und Schweinefleisch (wie die französische Porke) das Tier am Tisch ist, das von den Besatzungsnormannen gefressen wird.^[10] Ein weiteres Beispiel ist das angelsächsische 'cu', was Kuh bedeutet, und das französische 'bœuf' bedeutet Rindfleisch.^[11]

Die Zusammensetzung mit den Skandinavier führte zu einer signifikanten grammatikalischen Vereinfachung und lexikalischen Anreicherung der Anglo-Frisian Kern des Englischen; Die spätere normannische Besetzung führte dazu, dass der germanische Kern einer aufwändigeren Wörterschicht aus dem transplantiert wurde Romantik Zweig der europäischen Sprachen. Dieser normannische Einfluss trat größtenteils durch die Gerichte und die Regierung ein. Somit entwickelte sich Englisch zu a Sprache "Ausleihen" von großer Flexibilität und mit einer riesigen Wortschatz.

Dialekte

Dialekte und Akzente unter den vier variieren Länder des Vereinigten Königreichssowie in den Ländern selbst.

Die Hauptabteilungen werden normalerweise als klassifiziert als Englisch Englisch (oder Englisch wie gesprochen in England, was umfasst Südliches Englisch Dialekte, Westland Dialekte, Ost und Westen Midlands English Dialekte und Nördliches Englisch Dialekte), Ulster Englisch (in Nordirland), Walisisch Englisch (Nicht zu verwechseln mit dem Walisische Sprache), und Schottisches Englisch (Nicht zu verwechseln mit dem Schottensprache oder Schottische gälische Sprache). Die verschiedenen britischen Dialekte unterscheiden sich auch in den Worten, die sie aus anderen Sprachen geliehen haben.

Um die Mitte des 15. Jahrhunderts gab es Punkte, an denen innerhalb der 5 Hauptdialekte fast 500 Möglichkeiten gab, das Wort zu buchstabieren obwohl.^[12]

Darüber hinaus können viele britische Bevölkerung bis zu einem gewissen Grad ihren Akzent auf eine neutralere Form von Englisch nach Belieben "schwingen", um Schwierigkeiten zu verringern, bei denen sehr unterschiedliche Akzente beteiligt sind oder wenn sie mit Ausländern sprechen.

Forschung

Folgt seinem letzten Major Übersicht über englische Dialekte (1949–1950), die, die Universität Leeds hat mit der Arbeit an einem neuen Projekt begonnen. Im Mai 2007 die Forschungsrat für Kunst und Geisteswissenschaften Erteilte Leeds ein Stipendium, um britische regionale Dialekte zu studieren.^[13][14]

Das Team ist^[a] Durch das Durchsuchen einer großen Sammlung von Beispielen für regionale Slang -Wörter und -phrasen, die durch das von der "Voices Project" durchgeführt wurden BBC, in dem sie die Öffentlichkeit einluden, Beispiele für Englisch zu senden, die noch im ganzen Land gesprochen wurden. Das BBC Voices -Projekt sammelte auch Hunderte von Nachrichtenartikeln darüber, wie die Briten Englisch von Fluchen bis hin zu Gegenständen in Sprachschulen sprechen. Diese Informationen werden auch von Johnsons Team sowohl für Inhalte als auch für den Ort zusammengefasst und analysiert, wo es berichtet wurde. "Das vielleicht bemerkenswerteste Ergebnis in der Stimmenstudie ist, dass die englische Sprache trotz unserer erhöhten Mobilität und ständiger Exposition gegenüber anderen Akzenten und Dialekten durch Fernsehen und Radio so unterschiedlich ist."^[14] Bei der Erörterung der Auszeichnung des Stipendiums im Jahr 2007 erklärte die Leeds University:

Dass sie "sehr zufrieden" waren - und in der Tat "gut gefreut" -, um ihren großzügigen Zuschuss zu erhalten. Er hätte natürlich "Bostin" sein können, wenn er aus dem gekommen wäre Schwarzes Land, oder wenn er ein war Scouser Er wäre gut über so viele Spondoolicks "erfunden" gewesen Geordie Könnte sagen, £ 460.000 ist eine "klingende Ladung Chink".^[15]

Englisch regional

Die meisten Menschen in Großbritannien sprechen mit regionalem Akzent oder Dialekt. Etwa 2% der Briten sprechen jedoch mit einem Akzent namens Aussprache erhalten^[16] (auch "The Queen's English", "Oxford English" und "genannt"BBC Englisch"^[17]), das ist im Wesentlichen regionlos.^[18][19] Es stammt aus einer Mischung aus Midlands und südlichen Dialekten, die in der frühen Neuzeit in London gesprochen wurden.^[19] Es wird häufig als Modell zum Englischunterricht für ausländische Lernende verwendet.^[19]

Im Südosten gibt es deutlich unterschiedliche Akzente; das Cockney Der Akzent einiger Ost -Londoner unterscheidet sich auffallend von der empfangenen Aussprache (RP). Cockney Reim -Slang kann für Außenstehende schwierig sein (und war anfangs gedacht) zu verstehen,^[20] Obwohl das Ausmaß der Verwendung oft etwas übertrieben ist.

Mündung Englisch hat in den letzten Jahrzehnten an Bedeutung gewonnen: Es hat einige Merkmale von RP und einige von Cockney. In London selbst ändert sich der breite lokale Akzent immer noch, teilweise von der karibischen Rede beeinflusst. Einwanderer in Großbritannien haben in den letzten Jahrzehnten viel mehr Sprachen ins Land gebracht. Umfragen begannen 1979 von der Innere London Education Authority entdeckt über 100 Sprachen, die von den Familien der Schulkinder der Innenstadt im Inland gesprochen wurden. Als Ergebnis, Londoner Sprechen Sie mit einer Mischung aus Akzenten, abhängig von ethnischer Zugehörigkeit, Nachbarschaft, Klasse, Alter, Erziehung und sonstigen Faktoren. Ein Beispiel für also ist so Multikulturelles London Englisch, a Soziolekt Das entstand im späten 20. Jahrhundert, das hauptsächlich von Jungen gesprochen wird, Arbeiterklasse Leute in multikulturell Teile von London.^[21][22][23]

Seit der Masse interne Migration zu Northamptonshire In den 1940er Jahren und deren Position zwischen mehreren wichtigen Akzentregionen ist es zu einer Quelle verschiedener Akzententwicklungen geworden. In Northampton wurde der ältere Akzent von überlebenden Londonern beeinflusst. Es gibt einen Akzent, der lokal als die bekannt ist Kettering Akzent, der ein Übergangsakzent zwischen dem ist East Midlands und Ostanglian. Es ist der letzte Akzent des südlichen Midlands, um das breite "A" in Worten zu verwenden Bad/Gras (d. H. Barth/Grars). Umgekehrt krass/Plastik Verwenden Sie ein schlankes "A". Ein paar Meilen nordwestlich in Leicestershire Das schlanke "A" wird allgemein weiter verbreitet. In der Stadt von Corby, 8 Meilen (8 km) nördlich, kann man Corbyite finden, das im Gegensatz zum Kettering -Akzent weitgehend vom westschottischen Akzent beeinflusst wird.

Merkmale

Die phonologischen Merkmale, die für das britische Englisch charakteristisch sind, drehen sich um die Aussprache des Buchstabens R sowie um das zahnärztliche Plosivt und einige Diphthongs, die für diesen Dialekt spezifisch sind.

T-Stopping

Einmal als Cockney -Feature angesehen, in einer Reihe von Formen von gesprochenem britischem Englisch, /t/ ist allgemein als realisiert als Knacklaut [ʔ] Wenn es sich in der Intervokalposition befindet, in einem Prozess genannt T-Glottalisierung. Nationale Medien, die in London ansässig sind, haben gesehen, wie sich die Glottal mehr verbreitet hat, als es früher in Wortenden war. nicht als "Nein" gehört werden[ʔ]". Es wird immer noch stigmatisiert, wenn es zu Beginn und zentrale Positionen verwendet wird, wie z. später, während häufig hat fast wiedererlangt /t/ .^[24] Andere Konsonanten, die dieser Verwendung in Cockney Englisch unterliegen, sind p, wie in PA[ʔ]ähs und k wie in Ba[ʔ]ähm^[24]

R-Dropping

In den meisten Gebieten Englands außerhalb der Westland und andere nahezu Bezirke Großbritanniens, der Konsonant R wird nicht ausgesprochen, wenn nicht von einem Vokal folgt, was stattdessen den vorhergehenden Vokal verlängert. Dieses Phänomen ist bekannt als Nicht-Rhotizität. In diesen Bereichen besteht die Tendenz, ein R zwischen einem Wort zu fügen, das in einem Vokal endet, und einem nächsten Wort, das mit einem Vokal beginnt. Dies nennt man die aufdringlich r. Es könnte als Fusion verstanden werden, in den Worten, die einst in einem r endeten, und Wörter, die nicht mehr anders behandelt werden. Dies ist auch auf London-zentrierte Einflüsse zurückzuführen. Beispiele für R-Dropping sind Wagen und Zucker, wo das R nicht ausgesprochen wird.

Diphthongisierung

Britische Dialekte unterscheiden sich im Ausmaß der Diphthongisierung langer Vokale, wobei südliche Sorten sie ausgiebig in Diphthongs verwandeln, und nördliche Dialekte erhalten normalerweise viele von ihnen. Zum Vergleich: Nordamerikanische Sorten könnten sich dazwischen befinden.

Norden

Lange Vokale /iː /und /uː /werden normalerweise erhalten und in mehreren Bereichen auch /oː /und /eː /wie in gehen und sagen (Im Gegensatz zu anderen Engländern des Englischen verändern sie sie in [oʊ] bzw. [eɪ]). Einige Gebiete gehen bis zu einem diphthongierenden Mittelalter /iː /und /uː /, was zu modernem /aɪ /und /aʊ /führt; Das ist zum Beispiel im traditionellen Akzent von Newcastle über Tyne, 'out' wird als 'oot' und in Teilen von klingen Schottland und nordwestlich England, "mein" wird als "ich" ausgesprochen.

Süden

Lange Vokale / iː / und / uː / sind diphthongisiert zu [ɪi] bzw. [ʊu] (oder technisch mehr [ʉ] mit einer erhöhten Zunge), damit das so EE und oo in Einspeisung und Lebensmittel sind mit einer Bewegung ausgesprochen. Der Diphthong [oʊ] ist auch mit einer größeren Bewegung ausgesprochen, normalerweise [əʊ], [əʉ] oder [əɨ].

Menschen in Gruppen

Ein morphologisches fallen lassen grammatikalische Zahl, in Sammelbegriffe, ist stärker in britischem Englisch als nordamerikanisches Englisch.^[25] Dies soll sie als plural behandeln, wenn sie einmal grammatikalisch singulär ist, eine wahrgenommene natürliche Zahl herrscht, insbesondere wenn sie sich auf institutionelle Substantive und Gruppen von Menschen bewerben.

Das Substantiv "Polizei" zum Beispiel unterzieht sich dieser Behandlung:

Polizei sind Untersuchung des Diebstahls von Arbeitstools im Wert von 500 Pfund im Wert von einem Van im Sprucefield Park and Ride Car Park in Lisburn.^[26]

Eine Fußballmannschaft kann ebenfalls behandelt werden:

Arsenal haben Verlor nur eines von 20 Heimspiele der Premier League gegen Manchester City.^[27]

Diese Tendenz kann in Texten beobachtet werden, die bereits im 19. Jahrhundert hergestellt wurden. Zum Beispiel, Jane Austen, ein britischer Autor, schreibt in Kapitel 4 von Stolz und Vorurteile, veröffentlicht 1813:

Alle die Welt sind Gut und angenehm in deinen Augen.^[28]

In Kapitel 16 wird jedoch die grammatikalische Zahl verwendet.

Die Welt ist blind von seinem Vermögen und Konsequenz.

Negative

Einige Dialekte britischer Englisch verwenden negative Concords, auch bekannt als Doppelte Negative. Anstatt ein Wort zu ändern oder positive zu verwenden, werden Wörter wie niemand, nicht, nichts und niemals im selben Satz verwendet.^[29] Dies geschieht zwar nicht in Standard-Englisch, tritt jedoch in nicht standardmäßigen Dialekten auf. Die doppelte Negation folgt der Idee von zwei verschiedenen Morphemen, eine, die die doppelte Negation verursacht, und eine, die für den Punkt oder das Verb verwendet wird.^[30]

Standardisierung

Wie bei Englisch auf der ganzen Welt die englische Sprache, wie sie in der verwendet werden Vereinigtes Königreich wird eher durch Konvention als formalen Code bestimmt: Es gibt kein Körper, das dem entspricht Académie Française oder der Echte Akademie Española. Wörterbücher (zum Beispiel die Oxford Englisch Wörterbuch, das Longman Dictionary of Contemporary English, das Chambers Dictionary, und die Collins Dictionary) Aufzeichnung Verwendungszweck anstatt zu versuchen verschreiben es.^[31] Darüber hinaus ändern sich Vokabular und Verwendung mit der Zeit: Wörter werden frei von anderen Sprachen und anderen Englischstämmen entlehnt, und neologisms sind häufig.

Aus historischen Gründen stammen aus dem Aufstieg von von London Im 9. Jahrhundert die Form der Sprache, die in London und der gesprochenen Sprache gesprochen wurde East Midlands wurde Standard -Englisch innerhalb des Gerichts und wurde letztendlich zur Grundlage für die allgemein anerkannte Verwendung in Recht, Regierung, Literatur und Bildung in Großbritannien. Es wird angenommen, dass die Standardisierung des britischen Englisch von beiden stammt Dialektniveau und ein Gedanke an soziale Überlegenheit. Sprechen im Standarddialekt erstellte Klassenunterschiede; Diejenigen, die nicht das Standard -Englisch sprachen, wurden als geringere Klasse oder soziale Status in Betracht gezogen und oft von einer geringen Intelligenz ermäßigt oder berücksichtigt.^[31] Ein weiterer Beitrag zur Standardisierung des britischen Engländers war die Einführung der Druckmaschine nach England Mitte des 15. Jahrhunderts. Auf diese Weise konnte William Caxton eine gemeinsame Sprache und eine gemeinsame Rechtschreibung mit viel schnellerer Geschwindigkeit auf den gesamten England verteilt werden.^[12]

Samuel Johnson ist ein Wörterbuch der englischen Sprache (1755) war ein großer Schritt in der Englischsprachige Rechtschreibreform, wo sich die Reinigung der Sprache auf die Standardisierung von Sprache und Rechtschreibung konzentrierte.^[32] Bis zum frühen 20. Jahrhundert hatten britische Autoren zahlreiche Bücher produziert, die als Leitfaden für die englische Grammatik und die Verwendung vorgesehen waren, von denen einige ausreichend anerkannt wurden, um lange Zeit in gedruckter Zeit geblieben zu sein, und nach einigen Jahrzehnten in neuen Ausgaben neu aufgelegt worden zu sein. Dazu gehören Fowler's, insbesondere von allen Moderne englische Nutzung und Die vollständigen einfachen Worte durch Sir Ernest Gowers.^[33]

Detaillierte Anleitungen zu vielen Aspekten des Schreibens britischer Englisch zur Veröffentlichung sind in Stilführern enthalten, die von verschiedenen Verlage einschließlich der Verleger ausgestellt werden Die Zeiten Zeitung, die Oxford University Press und die Cambridge University Press. Die Oxford University Press Die Richtlinien wurden ursprünglich als einzelne Broadsheet -Seite von Horace Henry Hart entworfen und waren zu dieser Zeit (1893) der erste Leitfaden ihres Typs in Englisch; Sie wurden allmählich erweitert und schließlich zuerst veröffentlicht als Harts Regelnund im Jahr 2002 als Teil von Das Oxford -Handbuch des Stils. Vergleichbar in Autorität und Statur zu Das Chicago -Handbuch des Stils für veröffentlicht amerikanisches EnglischDas Oxford -Handbuch ist ein ziemlich erschöpfender Standard für veröffentlichtes britisches Englisch, das sich die Schriftsteller ohne spezifische Anleitung von ihrem Verlagshaus wenden können.^[34]

Britische englische Beziehung mit Commonwealth English.

British English ist die Grundlage und sehr ähnlich zu Commonwealth English,^[35] Das ist in den Commonwealth -Ländern gesprochen und geschrieben, obwohl sie oft mit einigen lokalen Variationen sind. Dies schließt Englisch ein, das in gesprochener gesprochen wird in Malta, Australien, Neuseeland, Südafrika. Es beinhaltet auch Südasiatischer Englisch Wird in Südasien verwendet (z. B. Indien, Sri Lanka), Südost asiatisch Länder (z. B. Singapur, Hongkong, Malaysia) und Teile von Afrika. Kanadisches Englisch basiert auf britischem Englisch, hat aber mehr Einfluss von amerikanisches Englisch ^[36] British English ist zum Beispiel das englische Englisch für indisches Englisch, aber indisches Englisch hat ein zusätzliches Vokabular, und einige englische Wörter werden unterschiedliche Bedeutungen zugewiesen ^[37]

Siehe auch

Verweise

Anmerkungen

Zitate

Literaturverzeichnis

• McArthur, Tom (2002). Oxford Guide to World English. Oxford: Oxford University Press. ISBN0-19-866248-3 Hardback, ISBN0-19-860771-7 Taschenbuch.
• Bragg, Melvyn (2004). Das Abenteuer des Englischen, London: Zepter. ISBN0-340-82993-1
• Peters, Pam (2004). Der Cambridge -Leitfaden zum englischen Gebrauch. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN0-521-62181-x.
• Simpson, John (Hrsg.) (1989). Oxford Englisch Wörterbuch, 2. Auflage. Oxford: Oxford University Press.

Externe Links

• Klingt vertraut?- Beispiele für regionale Akzente und Dialekte in ganz Großbritannien auf der Britische Bibliothek"s" klingt vertraute "Website
• Akzente und Dialekte aus dem British Library Sound Archive
• Englischakzente aus der ganzen Welt Hören Sie und vergleichen Sie, wie die gleichen 110 Wörter in 50 englischen Akzenten aus der ganzen Welt ausgesprochen werden - augenblickliche Wiedergabe online
• Der Begleiter des Septiks: Ein britisches Slang -Wörterbuch- Ein Online -Wörterbuch von britischem Slang, Alphabetisch oder nach Kategorie
• Britische englische Türkei