Bengali alphabet
Bengali Alphabet বাংলা বর্ণমালা বা লিপি লিপি | |
---|---|
![]() | |
Skripttyp | |
Zeitraum | 11. Jahrhundert bis heute[1] |
Richtung | links nach rechts![]() |
Region | Bengalen |
Sprachen | Bengali, Sanskrit, Kokborok, Khasi,[2] Kudmali |
Verwandte Skripte | |
Elternsysteme | Proto-Sinaitic-Skript[a]
|
Schwestersysteme | Assamesen und Tirhuta |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Beng (325), Bengali (Bangla) |
Unicode | |
Unicode alias | Bengali |
U+0980–U+09ff | |
[a] Der semitische Ursprung der brahmischen Skripte ist nicht allgemein vereinbart. | |
Das Bengali Alphabet oder Bangla Alphabet (Bengali: বাংলা বর্ণমালা, Bangla Bôrṇômala) ist der Alphabet verwendet, um die zu schreiben Bengalische Sprache basierend auf Bengali-assamesische Schriftund wurde historisch gesehen zum Schreiben verwendet Sanskrit innerhalb Bengalen. Es ist einer der am weitesten verbreiteten Schreibsysteme in der Welt (von über 265 Millionen Menschen genutzt).[4]
Von einem Klassifizierender StandpunktDas bengalische Schreibsystem ist ein Abugida, d.h. sein Vokal Grapheme werden hauptsächlich nicht als unabhängige Buchstaben realisiert, sondern als als Diakritik Ändern der Vokal inhärent Im Basisbrief werden sie hinzugefügt. Das bengalische Schreibsystem ist von links nach rechts geschrieben und verwendet eine einzige Brieffall, was es zu einer Ein20 -Schrift macht, im Gegensatz zu einem Zweikammer wie dem lateinischen Drehbuch. Es ist erkennbar, ebenso wie andere Brahmische Skripte, durch eine charakteristische horizontale Linie, die als a bekannt ist Mātrā (মাত্রা) Laufen an den Spitzen der Buchstaben, die sie miteinander verbinden. Das bengalische Schreibsystem ist jedoch weniger blockig und präsentiert eine gewundenere Form als die Devanagari Skript.[5]
Figuren
Die bengalische Schrift kann in Vokale und Vokaldiakritika, Konsonanten und Konsonantenkonjunkte, diakritische und andere Symbole, Ziffern und Interpunktionsmarkierungen unterteilt werden. Vokale und Konsonanten werden als Buchstaben und auch als diakritische Markierungen verwendet.
Vokale
Das bengalische Drehbuch hat insgesamt 9 Vokal Graphemejedes davon wird a genannt স্বরবর্ণ Swôrôbôrnô "Vokalbrief". Das Swôrôbôrnôs repräsentieren sechs der sieben Hauptvokalgeräusche von Bengali zusammen mit zwei Vokal Diphthongs. Alle von ihnen werden sowohl in Bengali als auch in Assamesen Sprachen.
- "অ" ô (স্বর অ Shôrô ô, "vokalisches ô") /ɔ/ klingt als Standard inhärenter Vokal Für das gesamte bengalische Skript. Bengali, Assamesen und Odia, die östliche Sprachen sind Brahmische Skripte haben a für ihren inhärenten Vokal.
- Obwohl die nahezu offener Front unrundener Vokal /æ// ist eines der sieben Hauptvokalgeräusche in der Standard -bengalische Sprache, es wurde kein eindeutiges Vokalsymbol dafür im Drehbuch zugeteilt, da es keine gibt /æ// Sound in Sanskrit, die primäre geschriebene Sprache, als das Skript konzipiert wurde. Infolgedessen wird der Klang in der modernen bengalischen Orthographie orthographisch mit mehreren Mitteln realisiert, in der Regel eine Kombination von ""এ" e (স্বর এ Shôrô e, "vokalische e") /e/, "অ","আ" [6]a (স্বর আ Shôrô a) /a/ und die যফলা Jôphôla (diakritische Form des Konsonantengraphems য Jô).
- Es gibt zwei Grapheme für den Vokal -Sound [ich] und zwei Graphemes für den Vokal -Sound [u]. Die Redundanz stammt aus dem Zeitpunkt, an dem dieses Skript zum Schreiben verwendet wurde Sanskrit, eine Sprache, die kurze und lange Vokale hatte: "ই" i (হ্রস্ব ই rôshshô i, "kurz ich") /ich/ und "ঈ" ī (দীর্ঘ ঈ Dirghô ī ī, "lang ī") /ich/, und "উ" u (হ্রস্ব উ rôshshô u) /u/ und "ঊ" ū (দীর্ঘ ঊ Dirghô ū) /uː/. Die Buchstaben sind im bengalischen Drehbuch mit ihren traditionellen Namen erhalten, obwohl sie in gewöhnlicher Sprache nicht mehr unterschiedlich ausgesprochen werden. Diese Grapheme dienen jedoch einer etymologischen Funktion bei der Erhaltung der ursprünglichen Sanskrit -Rechtschreibung in tôtsômô Bengalische Wörter (von Sanskrit geliehene Wörter).
- Das Graphem genannt ""ঋ" ṛ (oder হ্রস্ব ঋ rôshshô ri, "Short ri", wie es früher war) repräsentiert nicht wirklich ein Vokalphonem in Bengali, sondern die Kombination aus Konsonant-Vokal রি /ri/. Trotzdem ist es im Vokalabschnitt des Inventars des bengalischen Skripts enthalten. Diese Inkonsistenz ist auch ein Rest von Sanskrit, wo das Graphem das repräsentiert vokalisch Äquivalent von a retroflex approxierter (möglicherweise an r-farbiger Vokal). Ein weiteres Graphem namens "ঌ" ḷ (oder হ্রস্ব ঌ rôshshô li wie früher) das vokale Äquivalent von a darstellte zahnärztliche Annäherung in Sanskrit, aber tatsächlich die Kombination aus Konsonant-Vokal darstellen লি /li/ In Bengali anstelle eines Vokals war auch in den Vokalabschnitt enthalten, jedoch nicht zustande. "ঋ"Es wurde kürzlich vom Inventar verworfen, da seine Verwendung selbst in Sanskrit äußerst begrenzt war.
- Wenn ein Vokalschall in der Initiell Silbe auftritt oder wenn er einem anderen Vokal folgt, wird er mit einem bestimmten Buchstaben geschrieben. Wenn ein Vokalschall einem Konsonanten (oder einem Konsonantencluster) folgt, wird er mit einem diakritischen geschrieben, der je nach Vokal oben, unten, vor oder nach dem Konsonanten erscheinen kann. Diese Vokalmarken können nicht ohne Konsonant erscheinen und werden genannt কার KAR.
- Eine Ausnahme vom obigen System ist der Vokal /ɔ/, was keine Vokalmarke hat, aber jedem Konsonantenbrief inhärent wird. Das Fehlen des inhärenten Vokals zu bezeichnen [ɔ] Nach einem Konsonanten ein diakritisches namens die namens das হসন্ত Hôsôntô (্) kann unter dem Konsonanten geschrieben werden.
- Obwohl es nur zwei Diphthongs im Inventar des Skripts gibt: "ঐ" oi (স্বর ঐ Shôrô oi, "Vocalic Oi") /oi/ und "ঔ" OU (স্বর ঔ shôrô ou) /ou//Das phonetische System bengalisch ist in der Tat viele Diphthongs.[NB 1] Die meisten Diphthongs werden durcheinander dargestellt, indem die Grapheme ihrer formenden Vokale wie ineinander angeordnet werden কেউ Keu /keu/.
- Früher gab es auch zwei lange Vokale: "ৠ" ṝ (দীর্ঘ ৠ Dirghô rri, "langer RRI") und "ৡ" ḹ (দীর্ঘ ৡ Dirghô lli), die Waren ENTFERNT aus dem Inventar während der Vidyasagarian Reform des Drehbuchs aufgrund von Besonderheit gegenüber Sanskrit.
Die folgende Tabelle zeigt die in der modernen (seit dem späten 19. Jahrhundert) vorhandenen Vokale des bengalischen Alphabets:
হ্রস্ব (kurz)) | দীর্ঘ (lang)) | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
স্বর (Vokalphonem) | কার (Vokal Mark) | স্বর (Vokalphonem) | কার (Vokal Mark) | |||
কন্ঠ্য (Guttural) | অ | ô /ɔ~o/[a] | - | আ | a /a/[b] | া |
তালব্য (Palatal) | ই | i /i/ | ি | ঈ | ī/ee /i/ | ী |
ওষ্ঠ্য (Labial) | উ | u /u~w/[c] | ু | ঊ | ū/oo /u/ | ূ |
মূর্ধন্য (Retroflex) | ঋ | ṛ/ri /ri/ | ৃ | ৠ | ṝ/rri | ৄ |
দন্ত্য (Zahnärztlich) | ঌ | ḷ/li /li/ | ৢ | ৡ | ḹ/lli | ৣ |
যুক্তস্বর (komplexe Vokale) | ||||||
কন্ঠ্যতালব্য (Palatoguttural) | এ | e /e~æ~ɛ/[d] | ে | ঐ | oi /oi/ | ৈ |
কন্ঠৌষ্ঠ্য (Labioguttural) | ও | o /o~ʊ~w/[e][c] | ো | ঔ | ou /ou// | ৌ |
Anmerkungen
- ^ Die natürliche Aussprache des Graphems অ, ob in seiner unabhängigen (sichtbaren) Form oder in seiner "inhärenten" (unsichtbaren) Form in einem Konsonantengrafem, ist /ɔ/. Aber seine Aussprache ändert sich zu /Ö/ In den folgenden Kontexten:
- অ ist in der ersten Silbe und es gibt eine ই ই /ich/ oder উ /u/ in der nächsten Silbe, wie in অতি ôti "viel" /ɔt̪i//, বলছি Bôlchhi "(Ich spreche" /ˈBoltʃʰi//
- Wenn das অ der inhärente Vokal in einem wordhaften Konsonantencluster ist, der in endet in rôphôla "Rô Ending" /r/, wie in প্রথম Prôthôm "Erste" /prɔt̪ʰɔm/
- Wenn der nächste Konsonant -Cluster a enthält Jôphôla "Jô ending", wie in অন্য ônyô "Sonstiges" /Oh nein/, জন্য Jônyô "zum" /dʒɔnːɔ/
- ^ /a/, dargestellt durch den Buchstaben আ, wird phonetisch als nahezu offener zentraler Vokal verwirklicht [ɐ] von den meisten Rednern.[7]
- ^ a b Obwohl উ und ও die Vokale / u / bzw. / o / repräsentieren, können sie auch die stimmhafte Labial -teufel -näher wieder darstellen /w/ was als Allophon von / o / und / u / auftreten kann, wenn es vor den Vokalen wordelnd in der Lage ist, insbesondere in Darlehenswörtern, z. ওয়াদা [WADA] 'versprechen', উইলিয়াম [Wiliam] 'Wilhelm'.
- ^ Obwohl die nahezu offener Front unrundener Vokal /æ// ist eines der sieben Hauptvokalgeräusche in der Standard -bengalische Sprache, es wurde jedoch kein eindeutiges Vokalsymbol dafür im Drehbuch zugeteilt এ wird genutzt. /æ// kann auch in IPA transkribiert und als ausgesprochen als Open-Mid Front Unrunden Vokal /ɛ/,[8] was auch als Allophon von auftreten kann /e/besonders in englischen Darlehenswörtern.
- ^ /ʊ/ ist die ursprüngliche Aussprache des Vokals ওobwohl eine sekundäre Aussprache /o/ trat durch Sanskrit -Einfluss in die bengalische Phonologie ein. In modernen Bengali sowohl die alte als auch die angenommene Aussprache von ও kann in gesprochenen zu hören. Beispiel: Das Wort নোংরা (bedeutet "foul") wird als ausgesprochen als /nʊŋra/ und /noŋra/ (Romanisiert wie beide Nungra und Nongla), beide.

Konsonanten
Konsonante Briefe werden genannt ব্যঞ্জনবর্ণ Bænjônbôrnô "Konsonant Letter" in Bengali. Die Namen der Buchstaben sind in der Regel nur der Konsonant -Sound sowie der inhärente Vokal অ ô. Da der inhärente Vokal angenommen und nicht geschrieben wird, sehen die meisten Namen der Buchstaben mit dem Buchstaben selbst identisch aus (der Name des Buchstabens ঘ ist selbst Ghô, nicht gh).

- Einige Briefe, die ihre unverwechselbare Aussprache in modernen Bengali verloren haben, werden durch ausgefeiltere Namen bezeichnet. Zum Beispiel seit dem Konsonantenphonem /n/ ist als beides geschrieben ন und ণ, Die Buchstaben werden nicht einfach genannt nein; Stattdessen werden sie genannt দন্ত্য ন Dôntyô nô (""zahnärztlich nô ") und মূর্ধন্য ণ Murdhônyô nô (""retroflex nô "). Was wurde einst als Retroflex -Nasal ausgesprochen und geschrieben ণ [ɳ] ist jetzt als Alveolar ausgesprochen [n] (sofern nicht mit einem anderen verbunden ist Retroflex -Konsonant wie ট, ঠ, ড und ঢ), obwohl die Schreibweise die Veränderung nicht widerspiegelt.
- Obwohl immer noch benannt Murdhônyô Wenn sie unterrichtet werden, Retroflex -Konsonanten Existieren Sie in Bengali nicht und werden stattdessen mit ihren Postalveolar- und Alveolaräquivalenten befasst.[9]
- Das Stimmloser Palato-Alveolar-Zischleiter Phonem /ʃ/ kann geschrieben werden als শ, (তালব্য শ Talôbyô Shô, "Palatal Shô "), ষ (মূর্ধন্য ষ Murdhônyô Shô, "retroflex shô") oder স (দন্ত্য স Dôntyô Sô, "Dental Sô" Stimmloser Alveolarfrikative), abhängig vom Wort.
- Das stimmhaftes palato-alveolares Affrikat Phonem /dʒ/ kann auf zwei Arten geschrieben werden wie য (অন্তঃস্থ য ôntôstthô jô) oder জ (বর্গীয় জ Bôrgiyô jô). In vielen Arten von Bengali,, [Z, DZ] unterscheiden sich nicht von diesem Phonem, sondern Sprecher, die sie unterscheiden, können die Buchstaben verwenden য und জ mit Kontrast.
- Post-Reform, der Buchstabe য় wurde eingeführt, um ihn von য zu unterscheiden [[Hinweis]:
- Das Semivowel য় Yô /e̯ɔ/ kann nicht zu Beginn eines Wortes auftreten.[a] Der Name von য় ist অন্তঃস্থ অ ôntôstthô ô ('Semi-Vokal y') [Das y schweigt in der Aussprache seines Namens]. Die Aussprache von য় Yô /e̯ɔ/ variiert zwischen ⟨w⟩ und ⟨j⟩ ['w' und 'y'].
- Der Name von য ist অন্তঃস্থ য ôntôstthô jô ('Semi-Vokal J'). Es ist fast vollständig zu Beginn von Wörtern zu finden.
- Wenn sie in den Wörtern in Verbindung mit Mitte vorhanden sind, wird য als eindeutiger Buchstaben dargestellt: ্য (যফলা Jôphôla) das ist größtenteils still oder semi-silent (siehe unten). Jôphôla Kann die Aussprache des umgebenden Vokals oder den vorhergehenden Konsonanten verändern oder völlig still sein.
- Seit der Nasen ঞ nein /ẽɔ/ und ঙ Ngô /ŋɔ/ kann nicht zu Beginn eines Wortes in Bengali auftreten, ihre Namen sind nicht nein und Ngô jeweils aber উঙ Ungô (ausgesprochen von einigen als উম Umô oder উঁঅ ũô) und ইঞ Iñô (ausgesprochen von einigen als নীয় Niyô oder ইঙ Ingô) beziehungsweise.
- Es gibt einen Unterschied in der Aussprache von ড় ṛô (ড-এ শূন্য ড় ḍô-e Shunyô ṛô, "ṛô (as) ḍô mit einer Null (die Figur wird analog zur Ring unten diakritisch wie das bengalische Äquivalent der Devanagari Nuqta, was wieder analog zu dem ist Außenseiter)") und ঢ় ṛhô (ঢ-এ শূন্য ঢ় ḍhô-e shunyô ṛhô) mit dem von র rô (manchmal genannt ব-এ শূন্য র Bô-e Shunyô Rô zum Unterscheidungszweck) - ähnlich wie bei anderen Indic -Sprachen. Dies gilt insbesondere für die Sprache des westlichen und südlichen Teils von Bengalen, aber weniger in den Dialekten der Ostseite der Padma River. ড় und ঢ় wurden während der Vidyasagarian Reform in das Inventar eingeführt, um das anzuzeigen Retroflex -Klappe in der Aussprache von ড tun und ঢ ḍhô in der Mitte oder am Ende eines Wortes. Es ist ein Allophonisch Entwicklung in einigen indischen Sprachen, die in Sanskrit nicht vorhanden sind. In der gewöhnlichen Rede werden diese Briefe jedoch gleich ausgesprochen wie র in modernen Bengali.
স্পর্শ (Halt)) | অনুনাসিক (Nasal)) | অন্তঃস্থ (Ungefähr)) | ঊষ্ম (Reibelaut)) | |||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
বর্গীয় বর্ণ (Generische Klänge) | ||||||||||||||||
Aussagen → | অঘোষ (Stimmlos)) | ঘোষ (Geäußert)) | অঘোষ (Stimmlos)) | ঘোষ (Geäußert)) | ||||||||||||
Aspiration → | অল্পপ্রাণ (Unbehaucht) | মহাপ্রাণ (Abgesaugt) | অল্পপ্রাণ (Unbehaucht) | মহাপ্রাণ (Abgesaugt) | অল্পপ্রাণ (Unbehaucht) | মহাপ্রাণ (Abgesaugt) | ||||||||||
কন্ঠ্য (Guttural)[b] | ক | kô /kɔ/ | খ | khô /kʰɔ/ | গ | gô /gɔ/ | ঘ | ghô /ʱ ʱɔ/ | ঙ | ngô /ŋɔ/ | হ | hô /ɦɔ ~hɔ/[c] | ||||
তালব্য (Palatal)[d] | চ | chô/sô /tʃɔ ~tsɔ ~sɔ/ | ছ | chhô/ssô /tʃʰɔ ~tsʰɔ/ | জ | ǰô /dʒɔ ~DZɔ ~zɔ/ | ঝ | ǰhô /dʒʱɔ ~dzʱɔ/ | ঞ | ñô /nɔ ~ẽɔ/[e] | য | jô /dʒɔ ~DZɔ ~zɔ/[f] | শ | shô /ʃɔ ~ɕɔ ~sɔ/[g] | ||
মূর্ধন্য (Retroflex)[h] | ট | ṭô /ʈɔ/ | ঠ | ṭhô /ʈʰɔ/ | ড | ḍô /ɖɔ/ | ঢ | ḍhô /ɖʱɔ/ | ণ | ṇô /nɔ ~ɳɔ/[ich] | র | rô /rɔ/[j] | ষ | ṣô /ɕɔ ~ʃɔ ~ʂɔ/[g] | ||
দন্ত্য (Zahnärztlich)) | ত | tô /tɔ/ | থ | thô /tɔ/ | দ | dô /dɔ/ | ধ | dhô /dɔ/ | ন | nô /nɔ/ | ল | lô /lɔ/ | স | sô/shô /sɔ ~ɕɔ ~ʃɔ/[g] | ||
ওষ্ঠ্য (Labial)) | প | pô /pɔ/ | ফ | phô/fô /pɔ ~ɸɔ ~fɔ/[k] | ব | bô /bɔ/ | ভ | bhô/vô /bɔ ~βɔ ~vɔ/[l] | ম | mô /mɔ/ | ৱ | wô /wɔ/ |
Post-Reform Briefe | ড় | ṛô /ɽɔ/ | ঢ় | ṛhô /ɽʱɔ ~ɽ/[m] | য় | yô /e̯ɔ ~jɔ/ |
---|
Anmerkungen
- ^ Im Gegensatz zu Sanskrit und anderen Indic-Sprachen können bengalische Wörter mit einem semi-vokalen Phonem nicht beginnen
- ^ Obwohl im modernen Bengali die Buchstaben ক, খ, গ, ঘ, ঙ eigentlich sind Velar -Konsonanten und der Buchstabe হ ist eigentlich a Glottal -Konsonant, Texte verwenden immer noch den Sanskrit -Namen "কন্ঠ্য" ("guttural").
- ^ Wenn es am Anfang oder am Ende eines Wortes verwendet wird, wird হ für stimmlos ausgesprochen /hɔ / Aber wenn es in der Mitte verwendet wird, klingt es als / geäußert.ɦɔ/.
- ^ Palatale Buchstaben phonetisch darstellen Palato-Alveolar Geräusche, aber in östlichen Dialekten werden sie meistens depalatalisiert oder depalatalisiert und deaffiniert.
- ^ Original -Sound für ঞ war /ɲɔ / Aber in modernen Bengali repräsentiert es / /ẽɔ / und in konsonanten Konjunkten ist ausgesprochen /nɔ/ gleich wie ন.
- ^ In Sanskrit য vertreten Palatal appyter /j/. In Bengali entwickelte es zwei Allophone: stimmhaftes palato-alveolares Affrikat /dʒɔ/ gleich wie জ, wenn es in anderen Fällen am Anfang eines Wortes und der palatalen Annäherung verwendet wird. Bei der Reform des Drehbuchs stellte Ishwar Chandra Vidyasagar য় vor, die / repräsentiert /e̯ɔ/, um die palatale appinate in der Aussprache von য in der Mitte oder am Ende eines Wortes anzuzeigen. In modernen Bengali repräsentiert য /dʒɔ/ und die nahezu offene Front unrundener Vokal /æ// als diakritisch Jôphôla. Es fällt hinein stimmhafte alveolare Zischleuchten /DZɔ/ in östlichen Dialekten und wird auch verwendet, um darzustellen stimmhaftes alveolares Zischlauten /zɔ/ für PERSO-Arabic Loanwords.
- ^ a b c In Bengali gibt es drei Briefe für Zischleiter: শ, ষ, স. Ursprünglich hatten alle drei unverwechselbare Geräusche. In der modernen Bengali variiert das häufigste Zischmittel zwischen /ʃ~ɕ/ - ursprünglich dargestellt durch শ, aber heute werden স und ষ in Worten oft als / ausgesprochen / / /ɕ~ʃ/ Der andere Zischlaut in Bengali ist /s/, ursprünglich dargestellt durch স, aber heute kann শ und ষ in Worten manchmal als ausgesprochen werden /s/. Ein weiterer, jetzt ausgestorbener Zischlaut war /ʂ/, ursprünglich dargestellt durch ষ. ষ ist größtenteils als / ausgeprägtɕ~ʃ/, aber in Verbindung mit apikalen Alveolarkonsonanten, die /ʂ/ Klang kann manchmal gefunden werden.
- ^ Im modernen Text oft der Name দন্ত্যমূলীয় ("Alveolar") oder পশ্চাদ্দন্তমূলীয় ("Postalveolar") wird verwendet, um genauere Buchstaben zu beschreiben, die zuvor als Retroflex beschrieben wurden.
- ^ Der ursprüngliche Sound für ণ war /ɳɔ / aber im modernen bengalischen ist es fast immer ausgesprochen /nɔ/, das gleiche wie ন. Eine Ausnahme ist in Verbindung mit anderen Retroflex -Buchstaben, in denen gelegentlich der ursprüngliche Sound für ণ gefunden werden kann.
- ^ Das /r/ Phonem, dargestellt durch র, wird entweder als stimmhafte Alveolarlappe ausgesprochen [ɾ], geäußerte alveoläre approximierende [ɹ] oder geäußerter Alveolar -Triller [r]. Die meisten Sprecher sprechen / r / als Klappe [ɾ] umgangssprachlich aus, obwohl der Trill [r] wortinitial auftreten kann; mit der Klappe [ɾ] medial und schließlich auftreten. / r/ kann auch als ungefähr [ɹ] auftreten, insbesondere in einigen östlichen Dialekten und manchmal in Verbindung vor Konsonanten.[10][11]
- ^ Obwohl ফ die abgesaugte Form der darstellt Stimmloser bilabialer Stopp /pɔ/ es ist auch ausgesprochen Stimmloser labialer Frikat /ɸɔ/ (in östlichen Dialekten) oder Stimmloser labiodentaler Frikat /fɔ/ in gewöhnlicher Sprache.
- ^ Obwohl ভ die abgesaugte Form der darstellt bilabialer Stop geäußert /bɔ/ es ist auch ausgesprochen Labial Fricativ /βɔ/ (in östlichen Dialekten) oder stimmhaft labiodental frikativ /vɔ/ in gewöhnlicher Sprache.
- ^ [ɽʱ] tritt nur in der individuellen Aussprache des Buchstabens auf ঢ় [ɽʱɔ] wird aber normalerweise als ausgesprochen als [ɽ] in gewöhnlicher Rede.
Konsonante Konjunktionen

Cluster von bis zu vier Konsonanten können orthografisch als Typografische Ligatur als Konsonantenkonjunkt genannt (Bengali: যুক্তাক্ষর/যুক্তবর্ণ Juktakkhôr/Juktôbôrnô oder genauer gesagt যুক্তব্যঞ্জন). Typischerweise wird der erste Konsonant in der Konjunkt oben und/oder links von den folgenden Konsonanten gezeigt. Viele Konsonanten erscheinen in einer abgekürzten oder komprimierten Form, wenn sie als Teil einer Konjunktion dient. Andere nehmen einfach außergewöhnliche Formen in Verbindung an und haben wenig oder gar keine Ähnlichkeit mit dem Basischarakter.
Oft werden konsonante Konjunkten nicht so ausgesprochen, wie dies durch die Aussprache der einzelnen Komponenten impliziert wird. Zum Beispiel Hinzufügen ল Lô unterhalb শ Shô in Bengali erzeugt die Konjunkte শ্ল, was nicht ausgesprochen wird Shlô aber Slô in Bengali. Viele Konjunkten repräsentieren Sanskrit -Klänge, die Jahrhunderte verloren gingen, bevor moderne Bengali jemals wie in gesprochen wurden জ্ঞ. Es ist eine Kombination von জ ǰô und ঞ ñô, aber es wird nicht "ǰñô" oder "jnô" ausgesprochen. Stattdessen ist es ausgesprochen ggô in modernen Bengali. Da Konjunkten häufig (Kombinationen von) Geräuschen darstellen, die aus den Komponenten nicht leicht verstanden werden können, sind die folgenden Beschreibungen nur mit der Konstruktion der Konjunktion und nicht mit der resultierenden Aussprache betroffen.
(Einige Grapheme können in einer anderen Form als der genannten Form aufgrund der verwendeten Schriftart erscheinen)
Verschmolze Formen
Einige Konsonanten verschmelzen so, dass ein Schlag des ersten Konsonanten auch als Schlaganfall des nächsten dient.
- Die Konsonanten können übereinander platziert werden und teilen ihre vertikale Linie: ক্ক Kkô গ্ন gnô গ্ল Glô ন্ন nnô প্ন pnô প্প ppô ল্ল llô usw.
- Als letztes Mitglied einer Konjunkte kann ব Bô unter den vorhergehenden Konsonanten an der vertikalen Linie hängen und die Form von ব bô annehmen (einschließlich বফলা Bôphôla): গ্ব gbô ণ্ব "ṇbô" দ্ব "dbô" ল্ব lbô শ্ব "Shbô".
- Die Konsonanten können auch nebeneinander platziert werden und teilen ihre vertikale Linie: দ্দ ddô ন্দ ndô ব্দ Bdô ব্জ Bǰô প্ট Pṭô স্ট Sṭô শ্চ Shchô শ্ছ Shchhô usw.
Annäherte Formen
Einige Konsonanten sind näher zueinander geschrieben, um anzuzeigen, dass sie sich zusammen in einer Konjunktion befinden.
- Die Konsonanten können nebeneinander platziert werden und unverändert erscheinen: দ্গ DGô দ্ঘ Dghô ড্ড ḍḍô.
- Als letztes Mitglied einer Konjunktion, ব Bô kann sofort rechts vom vorhergehenden Konsonanten erscheinen und die Form von annehmen ব Bô (inklusive বফলা Bôphôla): ধ্ব "Dhbô" ব্ব BBô হ্ব "Hbô".
Komprimierte Formen
Einige Konsonanten werden beim ersten Mitglied einer Konjunktion komprimiert (und oft vereinfacht).
- Als erstes Mitglied einer Konjunktion sind die Konsonanten ঙ Ngô চ Chô ড ḍô und ব Bô werden oft komprimiert und oben links des folgenden Konsonanten platziert, wobei sich die Grundform nur wenig oder gar nicht verändert: ঙ্ক্ষ "ngkṣô" ঙ্খ Ngkhô ঙ্ঘ Ngghô ঙ্ম ngmô চ্চ Chchô চ্ছ Chchhô চ্ঞ "Chnô" ড্ঢ ḍḍhô ব্ব BBô.
- Als erstes Mitglied einer Konjunktion, ত Tô ist komprimiert und über dem folgenden Konsonanten platziert, wobei die Grundform nur wenig oder gar keine Änderung der Grundform: ত্ন tnô ত্ম "Tmô" ত্ব "Tbô".
- Als erstes Mitglied einer Konjunktion, ম Mô ist komprimiert und zu einer gekrümmten Form vereinfacht. Es wird oben oder bis zum oberen links des folgenden Konsonanten platziert: ম্ন Mnô ম্প mpô ম্ফ Mfô ম্ব mbô ম্ভ Mbhô ম্ম Mmô ম্ল MLô.
- Als erstes Mitglied einer Konjunktion, ষ ṣô ist komprimiert und mit einem diagonalen Schlaganfall zu einer ovalen Form vereinfacht. Es wird bis zum oberen linken der folgenden Konsonanten platziert: ষ্ক ṣkô ষ্ট ṣṭô ষ্ঠ ṣṭhô ষ্প ṣpô ষ্ফ ṣfô ষ্ম ṣmô.
- Als erstes Mitglied einer Konjunktion, স Sô ist komprimiert und zu einer Bandform vereinfacht. Es wird oben oder bis zum oberen links des folgenden Konsonanten platziert: স্ক Skô স্খ Skhô স্ত Stô স্থ Sthô স্ন snô স্প Spô স্ফ Sfô স্ব "Sbô" স্ম "smô" স্ল Slô.
Abgekürzte Formen
Einige Konsonanten werden beim Erscheinen in Verbindung abgekürzt und verlieren einen Teil ihrer Grundform.
- Als erstes Mitglied einer Konjunktion, জ ǰô kann seinen letzten Abwärtsschlag verlieren: জ্জ ǰǰô জ্ঞ "ǰñô" জ্ব "Jbô".
- Als erstes Mitglied einer Konjunktion, ঞ ñô kann die untere Hälfte verlieren: ঞ্চ ñchô ঞ্ছ ñchhô ঞ্জ ñǰô ঞ্ঝ ñǰhô.
- Als letztes Mitglied einer Konjunktion, ঞ ñô kann die linke Hälfte verlieren (die এ Teil): জ্ঞ "ǰñô".
- Als erstes Mitglied einer Konjunktion, ণ ṇô und প Pô kann ihren Abwärtsschlag verlieren: ণ্ঠ ṇṭhô ণ্ড ṇḍô প্ত Ptô প্স psô.
- Als erstes Mitglied einer Konjunktion, ত zu und ভ Bhô kann ihren endgültigen Aufwärtsschwanz verlieren: ত্ত ttô ত্থ tthô ত্র Trô ভ্র Bhrô.
- Als letztes Mitglied einer Konjunktion, থ Thô kann seinen endgültigen Aufwärtshut verlieren und die Form von annehmen হ Hô stattdessen: ন্থ nthô স্থ Sthô ম্থ mthô
- Als letztes Mitglied einer Konjunktion, ম Mô kann seinen anfänglichen Abwärtsschlag verlieren: ক্ম "Kmô" গ্ম "Gmô" ঙ্ম ngmô ট্ম "ṭmô" ণ্ম "ṇmô" ত্ম "Tmô" দ্ম "Dmô" ন্ম Nmô ম্ম Mmô শ্ম "Shmô" ষ্ম ṣmô স্ম "smô".
- Als letztes Mitglied einer Konjunktion, স Sô kann seine obere Hälfte verlieren: ক্স KSô.
- Als letztes Mitglied einer Konjunktion ট zu, ড ḍô und ঢ ḍHô kann ihre Matra verlieren: প্ট Pṭô ণ্ড ṇḍô ণ্ট ṇṭô ণ্ঢ ṇḍhô.
- Als letztes Mitglied einer Konjunktion ড ḍô kann seine Form ändern: ণ্ড ṇḍô
Variantenformen
Einige Konsonanten haben Formen, die regelmäßig verwendet werden, jedoch nur innerhalb von Konjunkten.
- Als erstes Mitglied einer Konjunktion kann ঙ ngô als Schleife und Locken erscheinen: ঙ্ক ngkô ঙ্গ nggô.
- Als letztes Mitglied einer Konjunktion wird die zusammengerollte Oberseite von ধ Dhô durch einen direkten Ablauf rechts ersetzt, der die Form von ঝhô stattdessen annimmt: গ্ধ gdhô দ্ধ ddhô ন্ধ ndhô ব্ধ bdhô.
- Als erstes Mitglied einer Konjunktion erscheint র rô als diagonaler Schlaganfall (genannt রেফ Ref) über dem folgenden Mitglied: র্ক rkô র্খ rkhô র্গ rgô র্ঘ rghô usw.
- Als letztes Mitglied einer Konjunktion erscheint র rô als wellige horizontale Linie (genannt রফলা rôphôla) Unter dem vorherigen Mitglied: খ্র Khrô গ্র Grô ঘ্র Ghrô ব্র Brô usw.
- In einigen Schriftarten bestimmte Konjunktionen mit রফলা rôphôla erscheinen unter Verwendung der komprimierten (und oft vereinfachten) Form des vorherigen Konsonanten:
- In einigen Schriftarten bestimmte Konjunktionen mit রফলা rôphôla erscheinen unter Verwendung der abgekürzten Form des vorherigen Konsonanten: ক্র Krô ত্র trô ভ্র bhrô.
- Als letztes Mitglied einer Konjunktion erscheint য Jô als wellige vertikale Linie (genannt যফলা Jôphôla) Rechts vom vorherigen Mitglied: ক্য "Kyô" খ্য "Khyô" গ্য "Gyô" ঘ্য "Ghyô" usw.
- In einigen Schriftarten bestimmte Konjunktionen mit যফলা Jôphôla Erscheinen Sie mit speziellen fusionierten Formen: দ্য "dyô" ন্য "nyô" শ্য "shyô" ষ্য "ṣyô" স্য "Syô" হ্য "hyô".
Ausnahmen
- Als ক Kô anschließend von র rô oder ত tô die gleiche Form wie ত tô mit einer Locken nach rechts annimmt: ক্র Krô, ক্ত ktô.
- Wenn die abgekürzte Form von ঞ ñô vorausgeht, nimmt das Chô die Form von ব bô an: ঞ্চ ñchô
- Wenn es von einem anderen ট ṭô vorausgeht, wird ট auf eine linksgerichtete Locke reduziert: ট্ট ṭṭô.
- Nach ষ ṣôs erscheint ণ ṇô als zwei Schleifen rechts: ষ্ণ ṣṇô.
- Als erstes Mitglied einer Konjunkte oder wenn am Ende eines Wortes und gefolgt von keinem Vokal ত tô ৎ: ৎস "tsô" ৎপ tpô ৎক tkô usw.
- Wenn ন nô nach হ hôs vorausgeht, erscheint ন nô als eine Locken nach rechts: হ্ন "hnô".
- Bestimmte Kombinationen müssen auswendig gelernt werden: ক্ষ "Kṣô" হ্ম "Hmô".
Bestimmte Verbindungen
Wenn Sie als Vokalmarke dienen, nehmen উ U, ঊ u und ঋ ri viele außergewöhnliche Formen an.
- উ u
- Wenn Sie গ gô oder শ shô folgen, nimmt es eine Variantenform an, die dem endgültigen Schwanz von ও o: গু Gu শু Shu ähnelt.
- Wenn Sie einem ত tô, der bereits Teil einer Konjunktion mit প pô, ন nô oder স Sô ist, ist es mit dem ত fusioniert, um ও o: ন্তু ntu স্তু stu প্তু ptu zu ähneln.
- Wenn Sie র rô und in vielen Schriftarten auch der Variante folgen রফলা rôphôlaEs erscheint als Aufwärtscurl rechts vom vorhergehenden Konsonanten im Gegensatz zu einer Abwärtsschleife unten:
- Wenn Sie হ Hô folgen, erscheint es als zusätzliche Locken: হু Hu.
- ঊ u
- Wenn Sie র rô und in vielen Schriftarten auch der Variante folgen রফলা rôphôlaEs erscheint als Ablauf rechts vom vorhergehenden Konsonanten im Gegensatz zu einem Abwärtshaken unten:
- ঋ Ri
- Wenn Sie হ Hô folgen, hat es die Varianteform von ঊ u: হৃ hri.
- Es gibt auch Konjunkten von drei Konsonanten und folgen den gleichen Regeln wie oben: স Sô + ত tô + র rô = স্ত্র strô, ম mô + প pô + র rô = ম্প্র mprô, জ ǰô + জô + ব bô = জ্জ্ব " ǰǰbô ", ক্ষ" kṣô " + ম mô = ক্ষ্ম" kṣmô ".
- Theoretisch können auch vier konsonante Konjunkte erzeugt werden, wie in র rô + স sô + ট ṭô + র rô = র্স্ট্র rsṭrô, aber sie sind nicht in nativen Wörtern gefunden.
- Auch theoretisch können 5-Buchstaben-Konversation wie র rô + স Sô + ট tô + র rô + ঁ = র্স্ট্রঁ (ausgesprochen rsṭrô, aber nasalisiert: rsṭrôñ). Hier ist ঁ a diakritisch die Nasalisierung der vorherige Vokal. Eine theoretische 6-Buchstaben-Konjunkte wäre র্স্ট্রাঁ (rsṭrañ/rsṭra) mit Zugabe von A (আ) zu র্স্ট্রঁ, und eine theoretische 7-Buchstaben-Konjunkte würde wie র্স্ট্র্যাঁ (rsṭrya/rsṭryañ) mit der Zugabe von য zu র্স্ট্রাঁ.
Diakritik und andere Symbole
Dies sind hauptsächlich die Brahmi-Sanskrit-Diakritik, Telefone und Interpunktionsmarken, die in Sprachen mit Sanskrit-Einfluss oder von Brahmi abgeleiteten Skripten vorhanden sind.
Symbol/ Grapheme | Name | Funktion | Romanisierung | IPA Transkription |
---|---|---|---|---|
ৎ[NC 1] | খণ্ড ত Khôndô tô | Sonderzeichen. Finale nichtaspiriertes Zahnarzt [t] | t | /t/ |
ং[NC 2] | অনুস্বার ônushshar | Diakritisch. Finale Velar Nasal [n] | ng | /n/ |
ঃ[NC 2] | বিসর্গ Bishôrgô | Diakritisch. 1. Verdoppelt den nächsten Konsonant -Sound ohne Vokal (Rechtschreibfunktion) in দুঃখ Dukkhô, das k von খ Khô wurde vor dem Ganzen wiederholt খ Khô 2. "H" -Sound am Ende, Beispiele: এঃ !, উঃ äh! 3. still in Schreibweisen wie অন্তঃনগর ôntônôgôr bedeutet "Inter-City" 4. auch als Abkürzung verwendet, wie in কিঃমিঃ (Ähnlich wie "km" in englischer Sprache) für das Wort কিলোমিটার "Kilometer", oder ডাঃ (ähnlich wie "dr" in englischer Sprache) für ডাক্তার Dāktār "Arzt" | h | /h/ |
ঁ | চন্দ্রবিন্দু Chôndrôbindu | Diakritisch. Vokal Nasalisierung | ñ | /n/ |
্ | হসন্ত Hôshôntô | Diakritisch. Unterdrückt den inhärenten Vokal [ɔ] (Ö) | – | – |
ঽ | অবগ্রহ ôbôgrôhô | Besonderes Charakter oder Zeichen. Verwendet zum Verlängerung der Vokalgeräusche Beispiel 1: শোনঽঽঽ Shônôôôsetz bedeutet "Listennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnt ô in ন nein ist verlängert. Beispiel2: কিঽঽঽ? kiiii? bedeutet "Whatttt ...?" (Was?), Hier klang der Vokal i die mit dem Konsonanten angebracht ist ক Kô ist verlängert. | - | – |
্য | যফলা Jôphôla | Diakritisch. Wird mit zwei Arten von Aussprache im modernen Bengali verwendet, abhängig vom Ort des Konsonanten, der mit innerhalb einer Silbe verwendet wird Beispiel 1 - Wenn der Konsonant es verwendet wird, ist es silblerinitial, wirkt es als Vokal /æ//: ত্যাগ wird ausgesprochen /t̪æg/ Beispiel 2 - Wenn der Konsonant, mit dem es verwendet wird, ist Silbenfinale, verdoppelt es den Konsonanten: মুখ্য wird ausgesprochen /mukʰːɔ/ Insbesondere verwendet, um englische Wörter mit zu transliterieren /æ// klingende Vokale, z. ব্ল্যাক "Schwarz" und manchmal als diakritisch, um nicht-bengalische Vokale verschiedener Art in transliterierten Fremdwörtern anzuzeigen, z. das Schwa angezeigt durch a Jôphôla, das französische u und der deutsche Umlaut ü wie উ্য Uyô, der deutsche Umlaut ö wie ও্য Oyô oder এ্য Eyô | ê / yô | /æ// oder /ː/ |
্র | রফলা rôphôla | Diakritisch. [r] nach einem konsonanten Phonem ausgesprochen. | r | /r/ |
র্ক | রেফ Ref/Reph | Diakritisch. [r] vor einem Konsonantenphonem ausgesprochen. | r | /r/ |
্ব | বফলা Bôphôla | Diakritisch. Wird nur in Schreibweisen verwendet, wenn sie aus Sanskrit übernommen wurden und je nach Ort des Konsonanten, mit dem es verwendet wird, zwei verschiedene Aussprachen aufweist Beispiel 1 - Wenn der Konsonant, mit dem es verwendet wird, mit Silbeninitial ist, schweigt es: স্বাধীন wird ausgesprochen als /ʃad̪ʱin/ statt /ʃbad̪ʱin/ Beispiel 2 - Wenn der Konsonant, mit dem es verwendet wird, ist Silbenfinale, verdoppelt es den Konsonanten: বিদ্বান wird ausgesprochen /bid̪ːan/ und বিশ্ব wird ausgesprochen /biʃːɔ/ Bestimmte Sanskrit jedoch Sandhis (phonetische Fusionen) wie 'ঋগ্বেদ', 'দিগ্বিজয়', 'উদ্বেগ', 'উদ্বৃত্ত' sind ausgesprochen /rigbed̪/, /d̪igbidʒɔe̯/, /ud̪beg/, /ud̪brittɔ/ Während der Verwendung mit dem Konsonanten হ trotzt den phonologischen Regeln: 'আহ্বান' und 'জিহ্বা' sind ordnungsgemäß ausgesprochen /aobɦan/ und /dʒiobɦa// statt /aɦban/ und /dʒiɦba/, beziehungsweise. Verwendet auch zur Transliteratierung von islambezogenen arabischen Wörtern Notiz: Nicht alle Fälle von ব Bô verwendet als letztes Mitglied einer Konjunkte sind BôphôlaZum Beispiel in den Worten অম্বর ômboder, লম্বা Lômba, তিব্বত Tibbôt, বাল্ব Balb, etc. | - | /ː/ |
৺ | ঈশ্বার Ishshar | Schild. Repräsentiert den Namen einer Gottheit oder auch vor dem Namen einer verstorbenen Person geschrieben | – | – |
ঀ | আঞ্জী/সিদ্ধিরস্তু Anji /Siddhirôstu | Schild. Zu Beginn von Texten als Aufruf verwendet | – | – |
Anmerkungen
- ^ ৎ (Khôndô tô "Teil-zu") wird immer Silbe-final verwendet und immer als ausgesprochen als /t/. Es ist überwiegend in Darlehenswörtern von Sanskrit wie ভবিষ্যৎ gefunden Bhôbishyôt "Zukunft", সত্যজিৎ Sôtyôjit (ein Eigenname) usw. Es wird auch in einigen Onomatopoei -Wörtern (wie থপাৎ থপাৎ Thôpat "Klang von etwas Schweres, das fiel", মড়াৎ Môrat "Sound von etwas bricht" usw.), als erstes Mitglied einiger konsonanter Konjunkte (wie ৎস tsô, ৎপ tpô, ৎক tkô usw.) und in einigen ausländischen Lehnwörtern (z. B. নাৎসি Natsi "Nazi", জুজুৎসু Jujutsu "Jujutsu", ৎসুনামি Tsunami "Tsunami"usw.), die dieselben Konjunkten enthalten. Es handelt sich um eine Überproduktionsinkonsistenz wie der Klang /t/ wird sowohl ত als auch ৎ realisiert. Dies schafft Verwirrung unter unerfahrenen Schriftstellern Bengali. Es gibt keine einfache Möglichkeit zu sagen, welches Symbol verwendet werden sollte. Normalerweise müssen die Kontexte, in denen ৎ verwendet wird, auswendig gelernt werden, da sie weniger häufig sind. In den einheimischen bengalischen Wörtern, Silbenfinale ত zu /t̪ɔ/ wird ausgesprochen /t/, wie in নাতনি /nat̪ni/ "Enkelin", করাত /kɔrat̪/ "Saw", usw.
- ^ a b ঃ -h und ং -ng werden auch oft als verwendet als Abkürzungsmarken in Bengali mit ং -ng verwendet, wenn der nächste Ton nach der Abkürzung ein Nasenklang ist, und ঃ -h Andernfalls. Zum Beispiel ডঃ Dôh steht für ডক্টর Dôktôr "Doktor" und নং nông steht für নম্বর Nômbôr "Nummer". Einige Abkürzungen haben überhaupt keine Markierung, wie in ঢাবি Dhabi für ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় Dhaka Bishbôbidyalôy "Universität von Dhaka"Der volle Stopp kann auch beim Schreiben englischer Buchstaben als Initialen verwendet werden, wie z. B. ই.ইউ. i.iu "EU".
Ziffern und Ziffern
Das bengalische Drehbuch hat zehn Numerische Ziffern (Graphemes oder Symbole, die die Zahlen von 0 bis 9 angeben). Bengali -Ziffern haben keinen horizontalen Kopfspeicher oder "Matra".
Hindu-arabische Ziffern | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Bengalische Ziffern | ০ | ১ | ২ | ৩ | ৪ | ৫ | ৬ | ৭ | ৮ | ৯ |
Zahlen größer als 9 werden in Bengali unter Verwendung eines Positionsbasis 10 -Ziffernsystems (dem Dezimalsystem) geschrieben. Eine Periode oder ein Punkt wird verwendet, um die zu bezeichnen Dezimaltrennzeichen, was das Integral- und Bruchteil einer Dezimalzahl trennt. Beim Schreiben großer Zahlen mit vielen Ziffern werden Kommas als Grenzwerte verwendet Gruppe Ziffern, die die angeben tausend (হাজার Hazar), das hunderttausend oder Lakh (লাখ Lakh oder লক্ষ Lôkkhô) und die zehn Millionen oder hundert Lakh oder Crore (কোটি Koti) Einheiten. Mit anderen Worten, links vom Dezimalseparator besteht die erste Gruppierung aus drei Ziffern und die nachfolgenden Gruppierungen bestehen immer aus zwei Ziffern.
Zum Beispiel wird die englische Nummer 17.557.345 in traditionellem Bengali als ১,৭৫,৫৭,৩৪৫ geschrieben.
Satzzeichen
Bengalische Interpunktionsmarken, abgesehen vom Abwärtshoffer দাড়ি Dari (।।), Das bengalische Äquivalent eines vollständigen Stopps, wurde aus westlichen Drehbüchern übernommen und ihre Verwendung ist ähnlich: Kommas, Semikolons, Kolons, Anführungszeichen usw. sind die gleichen wie in Englisch. Großbuchstaben fehlen im bengalischen Skript, sodass die Eigennamen nicht markiert sind.
Ein Apostroph, der in Bengali als ঊর্ধ্বকমা bekannt ist Urdhbôkôma "Oberes Komma" wird manchmal verwendet, um zwischen zu unterscheiden Homographien, wie in পাটা Pata "Plank" und পাপাটা Pa'ta "das Bein". Manchmal wird ein Bindestrich für denselben Zweck verwendet (wie in পা-টা, eine Alternative von পাপা টা).
Eigenschaften des bengalischen Textes

Bengalischer Text wird horizontal von links nach rechts geschrieben und gelesen. Die Konsonantengrafeme und die vollständige Form von Vokalgrafemen passen in ein imaginäres Rechteck mit gleichmäßiger Größe (gleichmäßige Breite und Höhe). Die Größe einer Konsonantenkonjunkt, unabhängig von ihrer Komplexität, wird absichtlich genauso wie die eines einzelnen Konsonantengrafems beibehalten, sodass diakritische Vokalformen ohne Verzerrung damit verbunden werden können. In einem typischen bengalischen Text können orthografische Wörter, wie sie geschrieben werden, als durch einen gleichmäßigen Abstand voneinander getrennt angesehen werden. Graphemes innerhalb eines Wortes sind ebenfalls gleichmäßig verteilt, aber dieser Abstand ist viel schmaler als der Abstand zwischen Wörtern.
Anders als in westlichen Skripten (Latein, kyrillischusw.), für das die Buchstabenformulare auf einer unsichtbaren Basislinie stehen, hängen die bengalischen Buchstaben. Matra. Das Vorhandensein und Fehlen dieser Matra kann wichtig sein. Zum Beispiel der Buchstabe ত zu und die Ziffer ৩ "3" unterscheidet sich nur durch das Vorhandensein oder Abwesenheit der Matrawie zwischen dem Konsonantencluster ত্র Trô und der unabhängige Vokal এ e. Die Buchstabenformen verwenden auch die Konzepte der Buchstabenbreite und des Buchstabens (den vertikalen Raum zwischen der sichtbaren Matra und einer unsichtbaren Grundlinie).
Graphem | Prozentsatz |
---|---|
আ | 11.32 |
এ | 8.96 |
র | 7.01 |
অ | 6.63 |
ব | 4.44 |
ক | 4.15 |
ল | 4.14 |
ত | 3.83 |
ম | 2.78 |
Nach Angaben des bengalischen Sprachwissenschaftlers Munier ChowdhuryEs gibt ungefähr neun Grapheme, die in bengalischen Texten am häufigsten sind und mit seinem Prozentsatz des Erscheinungsbilds in der angrenzenden Tabelle angezeigt werden.[12]
Vokale
a | a | ich | ich | u | ū | r | r | ḷ | ḹ | e | ai | Ö | AU | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Bengali | অ | আ | ই | ঈ | উ | ঊ | ঋ | ৠ | ঌ | ৡ | এ | ঐ | ও | ঔ |
Odia | ଅ | ଆ | ଇ | ଈ | ଉ | ଊ | ଋ | ୠ | ଌ | ୡ | ଏ | ଐ | ଓ | ଔ |
Devanagari | अ | आ | इ | ई | उ | ऊ | ऋ | ॠ | ऌ | ॡ | ए | ऐ | ओ | औ |
Siddham | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() |
Konsonanten
k | kh | g | gh | n | c | CH | j | jh | n | t | ṭh | d | ḍH | n | t | th | d | dh | n | p | pH | b | BH | m | ẏ, y | r | ll | w | s | s | s | h | Kṣ | Jñ | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Bengali | ক | খ | গ | ঘ | ঙ | চ | ছ | জ | ঝ | ঞ | ট | ঠ | ড | ঢ | ণ | ত | থ | দ | ধ | ন | প | ফ | ব | ভ | ম | য,য় | র | ল | ওয় | শ | ষ | স | হ | ক্ষ | জ্ঞ | ৎ |
Odia | କ | ଖ | ଗ | ଘ | ଙ | ଚ | ଛ | ଜ | ଝ | ଞ | ଟ | ଠ | ଡ | ଢ | ଣ | ତ | ଥ | ଦ | ଧ | ନ | ପ | ଫ | ବ | ଭ | ମ | ଯ,ୟ | ର | ଲ,ଳ | ୱ | ଶ | ଷ | ସ | ହ | କ୍ଷ | ଜ୍ଞ | |
Devanagari | क | ख | ग | घ | ङ | च | छ | ज | झ | ञ | ट | ठ | ड | ढ | ण | त | थ | द | ध | न | प | फ | ब | भ | म | य | र | ल,ळ | व | श | ष | स | ह | क्ष | ज्ञ | |
Siddham | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() |
Vokaldiakritik
Ka | kā | ki | Kī | Ku | Kū | Kṛ | kṝ | kḷ | kḹ | ke | Kai | ko | Kau | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Bengali | ক | কা | কি | কী | কু | কূ | কৃ | কৄ | কৢ | কৣ | কে | কৈ | কো | কৌ |
Odia | କ | କା | କି | କୀ | କୁ | କୂ | କୃ | କୄ | କୢ | କୣ | କେ | କୈ | କୋ | କୌ |
Devanagari | क | का | कि | की | कु | कू | कृ | कॄ | कॢ | कॣ | के | कै | को | कौ |
Standardisierung
Im Drehbuch werden Konsonanten Cluster durch verschiedene und manchmal ziemlich unregelmäßige Formen dargestellt. Das Lesen des Lesens wird daher durch die bloße Größe der vollständigen Buchstaben und Buchstabenkombinationen kompliziert, die etwa 350 nummeriert. Während die Bemühungen, das Alphabet für die bengalische Sprache zu standardisieren Bangla Academy bei Dhaka (Bangladesch) und die Pôshchimbônggô bangla akademi bei Kolkata (West Bengal, Indien), es ist noch nicht ganz einheitlich, da viele Menschen weiterhin verschiedene archaische Buchstaben von Buchstaben verwenden, was zu gleichzeitigen Formen für die gleichen Geräusche führt.
Romanisierung
Romanisierung von Bengali ist die Darstellung der Bengalische Sprache in dem Lateinisches Skript. Es gibt verschiedene Möglichkeiten der Romanisierungssysteme von Bengali, die in den letzten Jahren geschaffen wurden, konnten jedoch den wahren bengalischen phonetischen Klang nicht darstellen. Während unterschiedliche Standards für Romanisierung Für Bengali wurden sie nicht mit dem Grad der Einheitlichkeit in Sprachen wie Japanisch oder Sanskrit übernommen.[NB 2] Das bengalische Alphabet wurde oft in die Gruppe der brahmischen Schriften zur Romanisierung einbezogen, in der der wahre phonetische Wert von Bengali niemals dargestellt wird. Einige von ihnen sind die Internationales Alphabet der Sanskrit -Transliteration oder "Iast System"[13] "Indische Sprachen Transliteration" oder Itrans (Verwendet Alphabete oberes Gehäuse für geeignet für ASCII Tastaturen),[14] und die Erweiterung von IAST für nicht-sanskritische Sprachen der indischen Region genannt Nationalbibliothek in der Kolkata -Romanisierung.[15]
Beispieltexte
Artikel 1 der universellen Erklärung der Menschenrechte
Die erste Zeile ist das bengalische Alphabet; der zweite a Phonetische Romanisierung, der dritte IPA.
সমস্ত
Šomosto
ʃɔmost̪o
Alle
মানুষ
Manush
Manuʃ
Mensch
স্বাধীনভাবে
Šadhinbhabe
ʃAd̪ʱinbʱabe
Free-manner-in
সমান
so
ʃoman
gleich
মর্যাদা
Morjada
Mɔrdʒad̪a
Würde
এবং
Ebong
Eboŋ
und
অধিকার
Odhikar
Od̪ʱikar
Rechts
নিয়ে
Niye
Nie̯e
vergriffen
জন্মগ্রহণ
Jonmogrlohon
dʒɔnmoɡrohon
Geburtsentwicklung
করে।।
Kore.
Kɔre.
tun.
তাঁদের
Tãder
t̪ãd̪er
Ihr
বিবেক
Bibek
Bibek
Grund
এবং
Ebong
Eboŋ
und
বুদ্ধি
Buddhi
bud̪ːʱi
Intelligenz
আছে;
Achhe;
at ʃʰe;
existieren;
সুতরাং
Šutôrang
ʃut̪oraŋ
deshalb
সকলেরই
Šokoleri
ʃɔkoleri
Jeder-inzwischen
একে
Æke
Æke
eines
অপরের
Oporer
ɔporer
ein anderer
প্রতি
Proti
Prot̪i
gegenüber
ভ্রাতৃত্বসুলভ
Bhratrittošulobh
BʱRat̪rit̪ːoʃulɔbʱ
Bruderschaft
মনোভাব
Monobhab
Monobʱab
Attitüde
নিয়ে
Niye
Nie̯e
vergriffen
আচরণ
Achoron
atʃorɔn
Verhalten
করা
Kora
Kɔra
tun
উচিত।।
Uchit.
utʃit̪
sollte.
Alle Menschen werden in Würde und Rechten frei und gleich geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen ausgestattet. Daher sollten sie sich in einem Geist der Bruderschaft gegenseitig gegeneinander handeln.
Unicode
Das Bengali -Skript wurde zum hinzugefügt Unicode Standard im Oktober 1991 mit der Veröffentlichung von Version 1.0.
Der Unicode -Block für Bengali ist U+0980–U+09ff:
Bengali[1][2] Offizielles Unicode -Konsortium -Code -Diagramm (PDF) | ||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
U+098x | ঀ | ঁ | ং | ঃ | অ | আ | ই | ঈ | উ | ঊ | ঋ | ঌ | এ | |||
U+099x | ঐ | ও | ঔ | ক | খ | গ | ঘ | ঙ | চ | ছ | জ | ঝ | ঞ | ট | ||
U+09AX | ঠ | ড | ঢ | ণ | ত | থ | দ | ধ | ন | প | ফ | ব | ভ | ম | য | |
U+09bx | র | ল | শ | ষ | স | হ | ় | ঽ | া | ি | ||||||
U+09CX | ী | ু | ূ | ৃ | ৄ | ে | ৈ | ো | ৌ | ্ | ৎ | |||||
U+09DX | ৗ | ড় | ঢ় | য় | ||||||||||||
U+09ex | ৠ | ৡ | ৢ | ৣ | ০ | ১ | ২ | ৩ | ৪ | ৫ | ৬ | ৭ | ৮ | ৯ | ||
U+09fx | ৰ | ৱ | ৲ | ৳ | ৴ | ৵ | ৶ | ৷ | ৸ | ৹ | ৺ | ৻ | ৼ | ৽ | ৾ | |
Anmerkungen |
Siehe auch
- Bengali Braille
- Robert B. Wray beweglicher Typ für Bengali (1778)
- Bengalische Phonologie
Anmerkungen
- ^ Verschiedene bengalische Linguisten geben in ihren Werken eine unterschiedliche Anzahl von bengalischen Diphthongs in ihren Werken, je nach Methodik, z. 25 (Chatterji 1939: 40), 31 (Hai 1964), 45 (Ashraf und Ashraf 1966: 49), 28 (Kostic und Das 1972: 6–7) und 17 (Sarkar 1987).
- ^ Auf Japanisch gibt es einige Debatten darüber, ob bestimmte Unterschiede wie Tōhoku gegen Tohoku betont werden sollen. Sanskrit ist gut standardisiert, weil die sprechende Gemeinschaft relativ klein ist und Tonwechsel ist kein großes Problem.
Verweise
- ^ "Alte Skripte". Archiviert von das Original am 16. November 2010. Abgerufen 20. März 2007.
- ^ "ScriptSource - Khasi". scriptSource.org. Abgerufen 21. September 2021.
- ^ Daniels, Peter T. (2008). "Schreibsysteme von Haupt- und Nebensprachen". In Kachru, Braj b.; Kachru, Yamuna; Sridhar, S. N. (Hrsg.). Sprachen in Südasien. Cambridge University Press. S. 285–308. ISBN 978-0-521-78141-1.
- ^ "Bengali Alphabet". Archiviert Aus dem Original am 26. Januar 2008. Abgerufen 11. Juni 2005.
- ^ George Cardona und Danesh Jain (2003), die indo-arischen Sprachen, Routledge, ISBN978-0415772945
- ^ Thompson, Hanne-Ruth (2020). Bengali: Eine umfassende Grammatik (Routledge umfassende Grammatiken), 1 (1 ed.). Routledge. p. 23. ISBN 978-0415411394.
- ^ Khan, Sameer UD Dowla (2010). "Bengali (Bangladesch Standard)" (PDF). Journal of the International Phonetic Association. 40 (2): 222. doi:10.1017/s0025100310000071.
- ^ Khan (2010), p. 222.
- ^ Mazumdar, Bijaychandra (2000). Die Geschichte der bengalischen Sprache (Repr. [D. Ausg.] Calcutta, 1920. ed.). Neu -Delhi: Asian Educational Services. p. 57. ISBN 8120614526.
Es ist jedoch als Tatsache zu beachten, dass die zerebralen Buchstaben nicht so viel zerebral sind, wie sie in unserer Rede zahnärztlich sind. Wenn wir unsere Aussprache der Buchstaben der "ট" -Klasse sorgfältig bemerken, werden wir sehen, dass wir beispielsweise fast wie englisches T und D artikulieren, ohne die Zungenspitze zu drehen, viel von dem aufzudrehen Region der Zähne.
- ^ Ferguson, Charles A.; Chowdhury, Munier (1960). "Die Phoneme von Bengali". Sprache. Charles A. Ferguson und Munier Chowdhury. 36 (1): 22–59. doi:10.2307/410622. JStor 410622. Abgerufen 18. September 2020.
- ^ Khan (2010), S. 223–224.
- ^ Siehe Chowdhury 1963
- ^ "Lernen internationales Alphabet der Sanskrit -Transliteration". Sanskrit 3 - Lerntransferation. Gabriel Pradiipaka & Andrés Muni. Archiviert von das Original am 12. Februar 2007. Abgerufen 20. November 2006.
- ^ "Itrans - Indian Language Transliteration Paket". Avinash Chopde. Archiviert Aus dem Original am 23. Januar 2013. Abgerufen 20. November 2006.
- ^ "Annex-F: Römische Drehbuch-Transliteration" (PDF). Indischer Standard: Indischer Skriptcode für Informationswechsel - ISCII. Bureau of Indian Standards. 1. April 1999. p. 32. Archiviert (PDF) Aus dem Original am 23. Juli 2013. Abgerufen 20. November 2006.
Literaturverzeichnis
- Ashraf, Syed Ali; Ashraf, Asia (1966), "Bengali Diphthongs", in Dil A. S. (Hrsg.), Shahidullah Präsentationsband, Lahore: Sprachforschungsgruppe von Pakistan, S. 47–52
- Chatterji, Suniti Kumar (1939), Vasha-Prakash Bangala Vyakaran (eine Grammatik der bengalischen Sprache), Kolkata: Universität von Rabindra Bharaty (rbudde)
- Chowdhury, Munier (1963), "Shahitto, Shônkhatôtto o Bhashatôtto (Literatur, Statistik und Linguistik)", " Bangla Academy Potrika, Dhaka, 6 (4): 65–76
- Kostic, Djordje; Das, Rhea S. (1972), Ein kurzer Umriss der bengalischen Phonetik, Kalkutta: Statistisches Verlagsunternehmen
- Hai, Muhammad Abdul (1964), Dhvani Vijnan O Bangla Dhvani-Tattwa (Phonetik und Bengali Phonologie), Dhaka: Bangla Academy
- D.R., Master (2010), "Bengali Sarabarna Banjan Barna Lernen", Asiatick erforscht, Kalkutta: Asiatick Society, archiviert aus das Original am 11. Oktober 2021
- Salomon, Richard (1998). Indische Epigraphie: Ein Leitfaden zum Studium von Inschriften in Sanskrit, Prakrit und den anderen indo-arischen Sprachen. New York: Oxford University Press.
- Sarkar, Pabitra (1987), "Bangla Dishôrodhoni (Bengali Diphthongs)", Bhasha, Kalkutta, 4–5: 10–12