Belarussische Sprache

Belarussisch
беларуская мова
Aussprache	[bʲɛlaˈruskaja ˈmɔva] [bʲɛlaˈruskaja]
Heimisch	Weißrussland
Ethnizität	Weißrussland
Muttersprachler	5,1 Millionen[1](Volkszählung 2009) 6,3 Millionen L2 -Sprecher (Volkszählung 2009)[1]
Sprachfamilie	Indoeuropäisch Balto-Slavic Slawisch Ostslawisch Belarussisch
Frühe Formen	Proto-indo-europäisch Proto-Balto-Slavic Proto-Slavic Altes Ostsklaven Ruthenian (Alter Weißrussland)
Schreibsystem	kyrillisch (Belarussisches Alphabet) Belarussianer lateinisches Alphabet Belarussianische Braille
Offizieller Status
Amtssprache in	Weißrussland  Polen (in Gmina Orla, Gmina Narewka, Gmina Czyże, Gmina Hajnówka und Stadt Hajnówka)) Organisation des kollektiven Sicherheitsvertrags
Anerkannte Minderheit Sprache in	Tschechische Republik[2]  Ukraine[3]
Reguliert von	Nationale Akademie der Wissenschaften des Weißrusslands
Sprachcodes
ISO 639-1	sein
ISO 639-2	Bel
ISO 639-3	Bel
Glottolog	Bela1254
Linguasphere	53-AAA-EB <53-AAA-E (Sorten: 53-Aaaa-EBA bis 53-Aaa-EBG) Sprache der Minderheit [4]
Belarussischsprachige Welt Legende: Dunkelblau - Territorium, auf dem Weißrussland die Hauptsprache ist; Hellblau - Gebiet, auf dem Weißrussland eine Minderheitensprache ist
Belarussisch wird durch die als verletzlich eingestuft UNESCO Atlas der Sprachen der Welt in Gefahr
Dieser Artikel enthält IPA phonetische Symbole. Ohne richtig Unterstützung machen, Sie können sehen Fragemarken, Kästchen oder andere Symbole Anstatt von Unicode Figuren. Eine Einführungshandbuch zu IPA -Symbolen finden Sie unter Hilfe: IPA.

Belarussisch (/ˌbɛləˈruːsiən, -ˈruːʃən, -ˈrʌʃən/;^[5] Belarussisch: беларуская мова, romanisiert:bielaruskaja mova, IPA:[bʲɛlaˈruskaja ˈmɔva]) ist ein Ost -slawische Sprache. Es ist der Muttersprache von vielen Weißrussland und Eine der beiden offiziellen Staatssprachen in Weißrussland. Zusätzlich wird es in einigen Teilen von gesprochen Russland, Litauen, Lettland, Polen, und Ukraine durch Belarussische Minderheiten In diesen Ländern.

Vor Belarus 1991 Unabhängigkeit erlangte, Die Sprache war nur in bekannt in Englisch wie Byelorussian oder Belorussian, der zusammengesetzte Begriff, der den englischsprachigen Namen für die beibehält russische Sprache in seinem zweiten Teil oder alternativ als weißer Russe. Nach der Unabhängigkeit wurde es als bekannt als Belarussisch auf Englisch.^[6][7]

Als einer der Ost -slawische SprachenBelarussianer teilt viele grammatikalische und lexikalische Merkmale mit anderen Mitgliedern der Gruppe. In gewissem Maße, Russisch, Rusyn, ukrainischund belarussianisch behalten einen Grad von gegenseitige Verständlichkeit. Seine Vorgängerbühne ist in der westlichen Wissenschaft bekannt als Ruthenian (14. bis 17. Jahrhundert), der wiederum von dem abging, was in der modernen Sprachwissenschaft als bezeichnet wird Altes Ostsklaven (10. bis 13. Jahrhundert).

In der ersten Belarus -Volkszählung von 1999Die belarussische Sprache wurde von etwa 3.686.000 belarussischen Bürgern (36,7% der Bevölkerung) als "zu Hause gesprochene Sprache" erklärt.^[8][9] Ungefähr 6.984.000 (85,6%) von Weißrussland erklärte es zu ihrer "Muttersprache". Andere Quellen wie Ethnologue setzen die Zahl auf ungefähr 2,5 Millionen aktive Sprecher.^[7][10] Laut einer Studie der belarussischen Regierung im Jahr 2009 sprechen 72% der Weißrussen zu Hause Russisch, während Weißrussin aktiv von nur 11,9% der Weißrussen eingesetzt wird. Ungefähr 29,4% der Weißrussen können Belarussisch schreiben, sprechen und lesen, während 52,5% es nur lesen und sprechen können.^[11] In der UNESCO Atlas der Sprachen der Welt in GefahrDie belarussische Sprache soll verletzlich sein.^[12]

Phonologie

Obwohl eng mit anderen verwandt Ost -slawische Sprachen, besonders ukrainisch, Belarussisch Phonologie unterscheidet sich in vielerlei Hinsicht. Das Phonem Das Bestand der modernen belarussischen Sprache besteht aus 45 bis 54 Phonemen: 6 Vokale und 39 bis 48 Konsonanten, je nachdem, wie sie gezählt werden. Wenn die neun Gemino Konsonanten werden als bloße Variationen ausgeschlossen, es gibt 39 Konsonanten, und mit Ausnahme seltener Konsonanten verringert sich die Anzahl weiter. Die Nummer 48 enthält alle Konsonante Geräusche, einschließlich Variationen und seltener Klänge, die in der modernen belarussischen Sprache phonetisch unterschiedlich sein können.

Alphabet

Das belarussische Alphabet ist eine Variante der Cyrillic Drehbuch, das zuerst als Alphabet für die verwendet wurde Alte Kirchenslawone Sprache. Die moderne belarussische Form wurde 1918 definiert und besteht aus zweiunddreißig Briefen. Davor war Belarussianer auch in der geschrieben worden Belarussianer lateinisches Alphabet (Łacinka / лацццнка), die Belarussisch -arabisches Alphabet (durch Lipka -Tatare) und die Hebräisch Alphabet (durch Belarussische Juden).^[13] Das Glagolitik Das Drehbuch wurde sporadisch bis zum 11. oder 12. Jahrhundert verwendet.

Es gibt mehrere Systeme von romanisieren (Transliterating) geschriebene belarussische Texte; sehen Romanisierung von Weißrussland. Das Belarussianer lateinisches Alphabet wird selten verwendet.

Grammatik

Standardisiert Belarussische Grammatik in seiner modernen Form wurde 1959 mit geringfügigen Änderungen in den Jahren 1985 und 2008 übernommen. Es wurde aus der anfänglichen Form entwickelt Branisłaŭ Taraškievič (zuerst gedruckt in Vilnius, 1918), und es basiert hauptsächlich auf den belarussischen Volksdialekten von Minsk-Vilnius Region. Historisch gesehen gab es mehrere andere alternative standardisierte Formen der belarussischen Grammatik.

Die belarussische Grammatik ist größtenteils synthetisch und teilweise analytisch und insgesamt ganz ähnlich wie Russische Grammatik. Die belarussische Orthographie unterscheidet sich jedoch erheblich von Russische Orthographie In gewisser Hinsicht aufgrund der Tatsache, dass es a ist Phonetische Orthographie Das repräsentiert eng die Oberflächenphonologie, während die russische Orthographie die zugrunde liegende darstellt Morphophonologie.

Der bedeutendste Beispiel hierfür ist die Darstellung der Vokalreduktion und insbesondere bei Akanje, Die Fusion von ungestresstem /a /und /o /, die sowohl in russischer als auch in belarussianisch existiert. Weißweiser buchstabiert immer diesen zusammengeführten Klang als ⟨a⟩, während Russisch entweder ⟨A⟩ oder ⟨O⟩ verwendet, je nach dem, was das "zugrunde liegende" Phonem ist (bestimmt durch die Identifizierung der verwandten Wörter, in denen der Vokal gestresst wird oder, wenn auch nicht solcher Wörter existieren nach schriftlicher Tradition, meistens, aber nicht immer der Etymologie). Dies bedeutet, dass belarussisches Substantiv- und Verbparadigmen in ihrer schriftlichen Form zahlreiche Fälle von Wechsel zwischen geschriebenem ⟨A⟩ und ⟨o⟩ haben, während in den entsprechenden schriftlichen Paradigmen auf Russisch keine solchen Wechsele vorhanden sind. Dies kann die Aufgabe der ausländischen Sprecher, diese Paradigmen zu lernen, erheblich erschweren. Auf der anderen Seite erleichtert es die Rechtschreibung für Muttersprachler.

Ein Beispiel, das den Kontrast zwischen der Behandlung von veranschaulicht Akanje In der russischen und belarussischen Orthographie ist die Rechtschreibung des Wortes für „Produkte; Lebensmittel":

• Im ukrainisch: пwor IPA: [proˈduktɪ])
• Im Russisch: пwor IPA: [prɐˈduktɨ])
• In belarussisch: прадукты (ausgesprochen "Pradukty", IPA: [Praˈduktɨ])

Dialekte

Dialekte

 Nordosten

 Mitte

 Südwestlich

 West Polesian

Linien

 Gebiet der belarussischen Sprache (1903, Karski)^[14]

 Ostgrenze der westlichen Gruppe russischer Dialekte (1967, Zaharova, Orlova)

 Grenze zwischen belarussisch und russisch oder ukrainisch (1980, Bevzenk)

neben dem standardisierter Lect, Es gibt zwei Hauptstücken Dialekte der belarussischen Sprache, dem Nordosten und dem Südwesten. Darüber hinaus gibt es eine übergangs mittlere belarussische Dialektgruppe und die separate westpolsische Dialektgruppe.

Die nordöstlichen und südwestlichen Dialekte werden durch eine hypothetische Linie getrennt Asmyany–Minsk–Babruysk–Homyelmit dem Bereich der mittleren belarussischen Dialektgruppe, die sich auf und entlang dieser Linie befinden.

Der nordöstliche Dialekt ist hauptsächlich durch das "weich klingende r" (Ring "(мякка-эравы) und stark Akanye"(моцнае аканне), und der südwestliche Dialekt ist hauptsächlich durch das "hart klingende r" (hard klingeln "(hard klingeln" ((цвёрда-эравы) und "gemäßigter Akanye" (умеранае аканне).

Das West Polesian Dialektgruppe wird durch die konventionelle Linie vom Rest des Landes getrennt Pruzhany–Ivatsevichy–Telekhany–Luninyets–Stolin.

Klassifizierung und Beziehung zu anderen Sprachen

Es gibt ein hohes Maß an gegenseitige Verständlichkeit Unter den belarussischen, russischen und ukrainischen Sprachen.^[15]

Innerhalb des Ostslawischen ist die belarussische Sprache am eng miteinander verbunden mit ukrainisch.^[16]

Geschichte

Der Erste Litauisch -Statut von 1529 in Ruthenian

Die moderne belarussische Sprache wurde auf der Basis des Umgangssprache gesprochene Überreste der Ruthenianische Sprache, überlebt in den ethnischen belarussischen Gebieten im 19. Jahrhundert. Das Ende des 18. Jahrhunderts (die Zeiten der Zeiten Spaltungen des Commonwealth) ist die übliche konventionelle Grenze zwischen den Ruthenian und moderne belarussische Entwicklungsstadien.

Bis zum Ende des 18. Jahrhunderts war (alter) Weißrussland im Osten, im Territorium des heutigen Weißrusslands, immer noch unter den Nebenleitern der Großherzogtum Litauens (im Folgenden GDL). Jan Czeczot In den 1840er Jahren hatten sogar die Großväter seiner Generation vorgezogen, (alt) belarussisch zu sprechen.^[17] Nach Angaben von A. N. Pypin wurde die belarussische Sprache in einigen Gebieten im 19. Jahrhundert unter den Nebenlagen gesprochen.^[18] In seiner Umgangssprache war es die Sprache der kleineren Stadtbewohner und der Bauernschaft und war die Sprache der oralen Folklore. Der Unterricht in Weißrussen wurde hauptsächlich in Schulen durchgeführt, die von der betrieben werden Basilianische Ordnung.

Die Entwicklung des belarussischen im 19. Jahrhunderts wurde stark von den politischen Konflikten in den Territorien der ehemaligen GDL zwischen den russischen kaiserlichen Behörden beeinflusst, die versuchte, ihre Herrschaft über die "verbundenen Provinzen" sowie den polnischen und polonisierten Adel zu konsolidieren, um zu versuchen, es zu versuchen, es zu versuchen Bring seine zurück Vorpartitionen Regel^[19] (siehe auch Polonisierung in Zeiten von Partitionen).

Die Bibel vorbei Francysk Skaryna in Ruthenian, 16. Jahrhundert

Eine der wichtigsten Manifestationen dieses Konflikts war der Kampf um die ideologische Kontrolle über das Bildungssystem. Die polnischen und russischen Sprachen wurden eingeführt und neu eingeführt, während der allgemeine Zustand der Bildung des Volkes bis zum Ende des russischen Reiches arm blieb.^[20]

Zusammenfassend hatten die ersten zwei Jahrzehnte des 19. Jahrhunderts den beispiellosen Wohlstand der polnischen Kultur und Sprache in den ehemaligen GDL Mickiewicz und Syrokomla. Die Ära hatte den wirksamen Abschluss der Polonisierung der niedrigsten Niveau des Adels, der weiteren Verringerung des Gebiets der Verwendung des zeitgenössischen Weißrusslands und der wirksamen Folklorisierung der belarussischen Kultur.^[21]

Aufgrund des Zustands der Volkserziehung und der starken Positionen des polnischen und polonisierten Adels erschienen das gebildete belarussische Element, das aufgrund der "Bauernursprung" immer noch gemieden wurde, in staatlichen Büros, erst nach den 1880er bis 1890er Jahren, die immer noch wegen "bäuerlicher Herkunft" gemieden wurden.^[22]

Im Jahr 1846 erstellte Ethnograph Pavel Shpilevskiy eine belarussische Grammatik (unter Verwendung des kyrillischen Alphabets) auf der Grundlage der Volksdialekte des Minsk Region. Allerdings die Russische Akademie der Wissenschaften weigerte sich, seine Einreichung zu drucken, auf der Grundlage, dass sie nicht ausreichend wissenschaftlich vorbereitet worden war.

Ab Mitte der 1830er Jahre erschienen ethnografische Arbeiten, und vorläufige Versuche, die Sprache zu untersuchen, wurden angestiftet (z. B. Shpilevskiys Grammatik). Die belarussische literarische Tradition begann sich neu zu formen, basierend auf der Volkssprache, die von den Werken von initiiert wurde Vintsent Dunin-Martsinkyevich. Siehe auch: Jan Czeczot, Jan Barszczewski.^[23]

Das Cover der Kopie der Wörterbuch der belarussischen lokalen Sprache von Ivan Nasovič erhalten bei der Francis Skaryna Belarusian Library und Museum

Zu Beginn der 1860er Jahre hatten sowohl die russischen als auch die polnischen Parteien in belarussischen Ländern begonnen zu erkennen, dass die entscheidende Rolle in der Kommende Konflikte verlagerte sich in die Bauernschaft, überwältigend belarussisch. Es erschien also eine große Menge Propaganda, die auf die Bauernschaft abzielte und in belarussisch geschrieben wurde;^[24] insbesondere der anti-russische, anti-tsaristische, Anti-Osten-Orthodoxe "Manifest" und die erste Zeitung Mużyckaja Prauda (Wahrheit der Bauern) (1862–1863) nach Kalinowskiund anti-polische, anti-revolutionäre, pro-orthodoxe Broschüren und Gedichte (1862).^[25]

Das Aufkommen der rein russischen "Narodniki" und der belarussischen nationalen Bewegungen (Ende der 1870er-Jahre-1880er Jahre) erneuerte das Interesse an der belarussischen Sprache (siehe auch: Homan (1884), Bahushevich, Yefim Karskiy, Dovnar-zapol'skiy, Bessonov, Pypin, Sheyn, Nasovič). Die belarussische literarische Tradition wurde ebenfalls erneuert (siehe auch: F. Bahushevich). In diesen Zeiten appellierte F. Bahushevich seine berühmte Belarussianerin berühmt: "Verlassen Sie unsere Sprache nicht, damit Sie nicht sterben" (Weißrussland: Не пакідайце ж мовы нашай, каб не ўмёрлі).

Das Erstes Wörterbuch der modernen belarussischen Sprache Erstellt von Nasovič wurde 1870 veröffentlicht. In der redaktionellen Einführung in das Wörterbuch wird darauf hingewiesen:

“Die belarussische lokale Sprache, die ein riesiges Gebiet aus dem dominiert Nioman und die Narew zum Obere Wolga und von der Western Dvina zum Prypiac und die Ipuc und die von Einwohnern der nordwestlichen und bestimmten angrenzenden Provinzen oder jenen Ländern, die in der Vergangenheit von den besiedelt wurden Kryvic Stamm, hat die Aufmerksamkeit unserer Philologen aufgrund dieser kostbaren Überreste der Antike seit langem auf sich gezogen [Ruthenian] Sprache das überlebte in dieser Zunge”.^[26]

Im Verlauf der 1897 Volkszählung russischer ReichRund 5,89 Millionen Menschen erklärten sich zu Belarussianischen Sprechern.

Das Ende des 19. Jahrhunderts zeigte jedoch immer noch, dass die städtische Sprache der belarussischen Städte entweder polnisch oder russisch blieb. Die gleiche Volkszählung zeigte, dass Städte mit einer Bevölkerung von mehr als 50.000 weniger als ein zehnter belarussischer Sprecher hatten. Dieser Zustand hat stark zur Wahrnehmung beigetragen, dass Weißrussland eine "ländliche" und "ungebildete" Sprache sei.

Die Volkszählung war jedoch ein großer Durchbruch für die ersten Schritte der belarussischen nationalen Selbstbewusstsein und Identität, da sie den kaiserlichen Behörden und der immer noch starken polnischen Minderheit eindeutig zeigte, dass die Bevölkerung und die Sprache weder polnisch noch russisch waren.

1900 bis 1910s

Der steigende Einfluss sozialistischer Ideen förderte die Emanzipation der belarussischen Sprache noch weiter (siehe auch: Belarussianische sozialistische Versammlung, Kreis des belarussischen Volkes und der belarussischen Kultur, belarussischer sozialistischer Los, sozialistische Partei "Weißrussland", Alaiza Paschkievich, Nasha Dolya). Die grundlegenden Werke von Yefim Karskiy markiert einen Wendepunkt in der wissenschaftlichen Wahrnehmung von Weißrussland. Das Verbot von Veröffentlichungsbüchern und Papieren in Weißrussland wurde (25. Dezember 1904) offiziell entfernt. Der beispiellose Anstieg des nationalen Gefühls im 20. Jahrhundert, insbesondere unter den Arbeitern und Bauern, insbesondere nach den Ereignissen von 1905,^[27] gab der intensiven Entwicklung der belarussischen Literatur und der Presse an Dynamik (siehe auch: Naša Niva, Yanka Kupala, Yakub Kolas).

Grammatik

Während des 19. und frühen 20. Jahrhunderts gab es keine normative belarussische Grammatik. Die Autoren schrieben, wie sie für fit hielten, und repräsentierte normalerweise die Besonderheiten verschiedener belarussischer Dialekte. Die wissenschaftliche Grundlage für die Einführung einer wirklich wissenschaftlichen und modernen Grammatik der belarussischen Sprache wurde vom Linguisten festgelegt Yefim Karskiy.

In den frühen 1910er Jahren wurde das anhaltende Fehlen einer kodifizierten belarussischen Grammatik in der Meinung uniformitärer Preskriptivisten unerträglich obstruktiv. Dann russischer Akademiker Shakhmatov, Vorsitzender der Abteilung Russian Language and Literature der St. Petersburg University, wandte sich an den Vorstand der belarussischen Zeitung Naša Niva Mit einem Vorschlag, ein belarussischer Sprachwissenschaftler unter seiner Aufsicht ausgebildet zu werden, um die Dokumentation der Grammatik erstellen zu können. Anfangs der berühmte belarussische Dichter Maksim Bahdanovich sollte mit dieser Arbeit betraut werden. Bahdanovichs schlechte Gesundheit (Tuberkulose) hat jedoch seinen Lebensunterhalt im Klima von St. Petersburg so ausgeschlossen, also Branislaw TarashkyevichEin neuer Absolvent des Vilnya Liceum Nr. 2 wurde für die Aufgabe ausgewählt.

In der belarussischen Gemeinschaft war großes Interesse an diesem Unternehmen überzeugt. Der bereits berühmte belarussische Dichter Yanka Kupaladrängte ihn in seinem Brief an Tarashkyevich, "mit seiner dringend benötigten Arbeit zu beeilen". Tarashkyevich hatte mit Hilfe und Aufsicht von Shakhmatov und Karskiy an der Vorbereitung der Grammatik in den Jahren 1912 bis 1917 gearbeitet. Tarashkyevich hatte die Arbeiten bis zum Herbst 1917 abgeschlossen und wechselte sogar vom turbulenten Petrograd von 1917 zur relativen Ruhe von Finnland, um sie ununterbrochen abschließen zu können.

Bis zum Sommer 1918 wurde klar, dass es unüberwindliche Probleme mit dem Druck von Tarashkyevichs Grammatik in Petrograd gab: Mangel an Papier, Typ und qualifiziertem Personal. In der Zwischenzeit war seine Grammatik anscheinend geplant, an den belarus -Schulen der Arbeiter und Bauern adoptiert zu werden, die eingerichtet werden sollten, sodass Tarashkyevich sein Buch im Ausland drucken durfte. Im Juni 1918 kam er an Vilniusüber Finnland. Das belarussische Komitee beantragte die Verwaltung, das Buch gedruckt zu lassen. Schließlich wurde die erste Ausgabe der "belarussischen Grammatik für Schulen" gedruckt (Vil'nya1918).

Es gab mindestens zwei weitere zeitgenössische Versuche, die belarussische Grammatik zu kodifizieren. Im Jahr 1915 hatte Rev. Balyaslaw Pachopka eine belarussische Grammatik mit der lateinischen Schrift vorbereitet. Die belarussische Linguistin S. M. Nykrrashevich betrachtete Pachopkas Grammatik unwissenschaftlich und ignoriert über die Prinzipien der Sprache. Aber Pachopkas Grammatik wurde Berichten zufolge in einer nicht identifizierten Anzahl von Schulen ab 1918 für einen nicht näher bezeichneten Zeitraum unterrichtet. Eine andere Grammatik wurde angeblich gemeinsam von A. lutskyevich und ya hergestellt. Stankyevich und unterschied sich von Tarashkyevichs Grammatik in der Auflösung einiger wichtiger Aspekte.

1914–1917

Am 22. Dezember 1915, Paul von Hindenburg erteilte einen Schulbeschluss in der deutschen Armee, die in der Armee besetzt ist Russisches Reich (Ober ost), Schulbildung in Russisch und einschließlich der belarussischen Sprache in eine exklusive Liste von vier Sprachen, die in den jeweiligen einheimischen Schulsystemen obligatorisch gemacht wurden (Weißrussland, litauisch, Polieren, Jiddisch). Der Schulbesuch wurde jedoch nicht obligatorisch gemacht. Pässe zu dieser Zeit waren zweisprachig, in Deutsch und in einer der "Muttersprachen".^[28] Auch zu dieser Zeit wurden belarussische Vorbereitungsschulen, Druckhäuser, Pressorgane geöffnet (siehe auch: Homan (1916)).

1917–1920

Nach der Revolution von 1917 in Russland 1917 wurde die belarussische Sprache zu einem wichtigen Faktor für politische Aktivitäten in den belarussischen Ländern (siehe auch: Zentralrat der belarussischen Organisationen, großer belarussischer Rat, Erster All-Belarussianer Kongress, Belnatskom). In dem Belarussische VolksrepublikBelarussianer wurde als die einzige offizielle Sprache verwendet (am 28. April 1918 vom belarussischen Volkssekretariat). Anschließend in der Belarussian SSRBelarussianer wurde als eine der vier (belarussischen, polnischen, russischen und jiddischen) Amtssprachen (belarussisch, polnisch, russisch und jiddisch) (im Februar 1921 vom zentralen Exekutivkomitee von BSSR).

1920–1930

Sowjetischer Belarus

Ein Dekret vom 15. Juli 1924 bestätigte, dass die belarussischen, russischen, jiddischen und polnischen Sprachen im sowjetischen Weißrussland den gleichen Status hatten.^[29]

In der BSSR wurde Tarashkyevichs Grammatik offiziell zur Verwendung in der staatlichen Schulbildung nach seiner Wiederveröffentlichung in unveränderter Form akzeptiert, zuerst 1922 von Yazep Lyosik unter seinem eigenen Namen als Praktische Grammatik. Teil iund dann 1923 vom belarussischen Staatsverlag unter dem Titel Belarussische Sprache. Grammatik. Ed. I. 1923auch von "Ya. Lyosik".

Im Jahr 1925 fügte Lyosik zwei neue Kapitel hinzu, die sich mit der Orthographie zusammengesetzter Wörter befassten und die Orthographie assimilierter Wörter teilweise veränderten. Von diesem Zeitpunkt an war die belarussische Grammatik in dieser Form im Bildungssystem populär und unterrichtet worden. Die mehrdeutige und unzureichende Entwicklung mehrerer Bestandteile der Grammatik von Tarashkyevich wurde als Ursache für einige Probleme bei der praktischen Verwendung angesehen, was zu Unzufriedenheit mit der Grammatik führte.

In den Jahren 1924 bis 1925 haben Lyosik und sein Bruder Anton Lyosik ihr Projekt der orthografischen Reform vorbereitet und veröffentlicht und eine Reihe radikaler Veränderungen vorgeschlagen. A voll Phonetische Orthographie wurde vorgestellt. Eine der markantesten Veränderungen, die eingeführt wurden, war das Prinzip von Akanye (Belarussisch: а́канне), wobei nicht betonte "o", ausgesprochen sowohl in russisch als auch in belarussisch als /a/, wird als "а" geschrieben.

Die belarussische akademische Konferenz über die Reform der Orthographie und das Alphabet wurde 1926 einberufen. Nach den Diskussionen über das Projekt machte die Konferenz Resolutionen zu einigen Problemen. Das Projekt der Brüder Lyosik hatte jedoch nicht alle problematischen Probleme angesprochen, sodass die Konferenz nicht all diese angehen konnte.

Als Ergebnis der Konferenz wurde die orthografische Kommission geschaffen, um das Projekt der tatsächlichen Reform vorzubereiten. Dies wurde am 1. Oktober 1927 unter der Leitung von S. Nykrashevich mit den folgenden Hauptrichtlinien seiner Arbeiten angeleitet:

• Berücksichtigung der Resolutionen der belarussischen akademischen Konferenz (1926) Nicht-Mandatory, obwohl hoch kompetentes Material.
• Um die Grammatik von Tarashkyevich zu vereinfachen, in der es mehrdeutig oder schwierig war, sie dort zu ändern, wo es nicht ausreichend entwickelt wurde (z. B. Orthographie assimilierter Wörter), und um neue Regeln zu erstellen, falls nicht vorhanden (Orthographie von Eigennamen und geografischen Namen).

Während seiner Arbeiten in den Jahren 1927 bis 1929 hatte die Kommission das Projekt tatsächlich auf die Rechtschreibreform erstellt. Das resultierende Projekt hatte sowohl völlig neue Regeln als auch bestehende Regeln in unveränderten und geänderten Formularen enthalten, einige der Änderungen waren die Arbeit der Kommission selbst und andere, die sich aus den Resolutionen der belarussischen Akademikkonferenz (1926) ergeben, die von der wieder genehmigt wurden Kommission.

Insbesondere die Verwendung des Ь (Soft Zeichen) Vor den Kombinationen "Konsonant+IoTified Vokal" ("weiche Konsonanten"), die zuvor als hochflüssiger (z. B. in den Proceedings der belarussischen Akademischen Konferenz (1926)) angepasst worden waren, wurde abgesagt. Die vollständige Lösung der äußerst wichtigen Frage der Orthographie Unstresstes Е (Dh) wurde nicht erreicht.

Sowohl die Resolutionen der belarussischen akademischen Konferenz (1926) als auch das Projekt der Orthographischen Kommission (1930) verursachten im belarussischen akademischen Umfeld viel Meinungsverschiedenheiten. Mehrere Elemente des Projekts sollten in den "höheren (politischen) Machtkörpern" eingelegt werden.

West Belarus

Im West BelarusUnter polnischer Herrschaft war die belarussische Sprache im Nachteil. Die Schule in der belarussischen Sprache wurde behindert, und der Druck in belarussischer Sprache erlebte politische Unterdrückung.^[30]

Das Prestige der belarussischen Sprache im westlichen Weißrussland während der Zeit hing erheblich auf dem Bild des BSSR auf das "wahre belarussische Zuhause".^{[31][Überprüfung erforderlich]} Dieses Bild wurde jedoch stark von der gestört "Säuberungen" von "nationalen Demokraten" in BSSR (1929–30) und durch die anschließende Grammatikreform (1933).

Tarashkyevichs Grammatik wurde im Westen belarus fünf Mal erneut veröffentlicht. Die 5. Ausgabe (1929) (nachgedruckt wörtlich in Weißrussland 1991 und oft erwähnt) war die Version, die von der zuvor veröffentlichten Tarashkyevich abweist, die die Missachtung der belarussischen akademischen Konferenz (1926) vorbereitet hatte. (Dies ist 1991Vorwort)

1930er Jahre

Sowjetischer Belarus

In den Jahren 1929 bis 1930 machten die kommunistischen Behörden des sowjetischen Weißrusslands eine Reihe drastischer Vorgehen gegen die vermeintliche "nationale Demokratische Gegenrevolution" (informell "Nats-Dems" (Belarussian: нац-дэмы)). Effektiv wurden ganze Generationen sozialistischer belarussischer nationaler Aktivisten im ersten Viertel des 20. Jahrhunderts aus politischer, wissenschaftlicher und sozialer Existenz ausgelöscht. Nur die berühmtesten Kultfiguren (z. Yanka Kupala) wurden verschont.

Eine neue Machtgruppe in der belarussischen Wissenschaft bildete sich jedoch während dieser Machtverschiebungen unter der virtuellen Führung des Leiters des Philosophie -Instituts der belarussischen Akademie der Wissenschaften, Akademiker S. Ya. Vol'fson (С. Я. Вольфсон). Das Buch, das unter seiner Redaktion veröffentlicht wurde, Wissenschaft im Dienst der Gegenrevolution von NATS-DEMS (1931) repräsentierte den neuen Geist des politischen Lebens im sowjetischen Weißrussland.

1933 Reform der belarussischen Grammatik

Die Reform der belarussischen Grammatik (1933) wurde ziemlich unerwartet herausgebracht, angeblich [Stank 1936], wobei das Projekt in der zentralen Zeitung der belarussischen Kommunistischen Partei veröffentlicht wurde ((Zviazda) Am 1933-06-28 und das Dekret des Gemeinderates der Volkskommissare (Ministerrat) der BSSR, die am 1933-08-28 ausgestellt wurden, um den Status des Rechts am 1933-09-16 zu erlangen.

Es gab auch einige post-facto-Spekulationen, die das 1930er-Projekt der Reform (wie von Menschen vorbereitet wurden, die nicht mehr als politisch "sauber" angesehen wurden) für die "Reinigung" für die "Nats-Dems" gegeben worden. Wettbewerb in der Akademie der Wissenschaften, die die "Block" -Fature der Unterschiede zwischen den Versionen 1930 und 1933 erklären würde. Besonders, Yan Stankyevich In seiner bemerkenswerten Kritik an der Reform [Stank 1936] versäumte es das Projekt von 1930, mit dem Reformprojekt bis 1932 zu stammen Byelorussian SSR und modern Weißrussland. Manchmal wird diese Grammatik die genannt offiziell Grammatik der belarussischen Sprache, sie von der zu unterscheiden vorreformieren Grammatik, bekannt als die klassisch Grammatik oder Taraškievica. Es ist auch als bekannt als als Narkamaukanach dem Wort Narkamat, eine belarussische Abkürzung für Volkskommissariat (Ministerium). Der letztere Begriff trägt eine abfällige Konnotation.

Die offiziell angekündigten Ursachen für die Reform waren:

• Die Grammatik vor 1933 behielt künstliche Hindernisse zwischen den russischen und belarussischen Sprachen auf.
• Die Reform sollte die Einflüsse der Polonisierung absagen, die die belarussische Sprache korrumpieren.
• Die Reform sollte die entfernen Archaismen, neologisms und Vulgarismen, die angeblich von den "nationalen Demokraten" eingeführt wurden.
• Die Reform sollte die Grammatik der belarussischen Sprache vereinfachen.

Die Reform war von einer inbrünstigen Pressekampagne begleitet worden, die gegen die "Nats-Dems noch nicht aufgeben" gerichtet war.

Das Dekret war benannt worden Bei der Veränderung und Vereinfachung der belarussischen Rechtschreibung («Аб зменах і спрашчэнні беларускага правапісу»), aber der Großteil der Veränderungen wurde in die Grammatik eingeführt. Yan Stankyevich In seiner Kritik an der Reform sprach über 25 Veränderungen, wobei einer von ihnen streng orthographisch und 24 in Bezug auf Orthographie und Grammatik in Bezug auf die Grammatik war. [Stank 1936]

Viele der Veränderungen in der Orthographie ("stärkeres Prinzip des Ah-ing", "kein redundantes weiches Zeichen", "Uniform Nye und Tschüss") waren in der Tat einfach Umsetzung früherer Vorschläge von Menschen, die anschließend eine politische Unterdrückung erlitten hatten (z. B. Yazep Lyosik, Lastowski, Nykrashevich, 1930 Projekt).^[32][33] [Padluzhny 2004]

Das morphologische Prinzip in der Orthographie war gestärkt worden, das ebenfalls in den 1920er Jahren vorgeschlagen worden war.^[32]

Die "Entfernung der Einflüsse der Polonisierung" war effektiv durch das:

• Reduzierung der Verwendung des "Konsonanten+nicht iotifizierten Vokals" in assimilierten Latinismus zugunsten des "Konsonanten+IoTified Vokal", nur д, т, р ungewöhnlich "schwer."
• Veränderung der Methode zur Darstellung des Sound "L" in Latinismen in eine andere Variante des belarussischen Klangs (von 4 vorhandenen Varianten), die mit erfolgreichen nicht-iotifizierten Vokalen statt nach IoTified gerendert wurden.
• Einführung der neuen Vorlieben für die Verwendung der Buchstaben ф über т für т Thetaund über б für Beta, in Hellenismen. [Stank 1936]

Das "Entfernen der künstlichen Hindernisse zwischen den russischen und belarussischen Sprachen" (praktisch die oft zitierten "Russifizierung der belarussischen Sprache", was durchaus ein von Yan Stankyevich geprägter Begriff) hatte, hatte laut Stankyevich die normative belarussische Morphologie und die Syntax näher an ihre russischen Kollegen bewegt, wobei sie häufig die indigenen Merkmale der belarussischen Sprache entfernen. [Stank 1936]

Stankyevich stellte auch fest, dass einige Komponenten der Reform die belarussische Grammatik in die Grammatiken anderer slawischer Sprachen verlegt hatten, was kaum ihr Ziel sein würde. [Stank 1936]

West Belarus

Im West BelarusEs gab einige Stimmen gegen die Reform, hauptsächlich durch den nicht-kommunistischen/nicht-soozialistischen Flügel der belarussischen nationalen Szene. Yan Stankyevich wurde in die belarussische wissenschaftliche Gesellschaft, in die belarussische Gesellschaft, in den belarussischen Nationalkomitee und in die Gesellschaft der Freunde der belarussischen Linguistik an der Wilno University ernannt. Bestimmte politische und wissenschaftliche Gruppen und Zahlen verwendeten jedoch die Vorreform-Orthographie und Grammatik, wodurch sich die Versionen und unterschiedliche Versionen multiplizieren und.

Die reformierte Grammatik und die Orthographie wurden jedoch auch während des Prozesses von verwendet Siarhei Prytytski 1936.

Zweiter Weltkrieg

Während der Besetzung des Weißrusslands durch Nazi -Deutschland (1941–1944) beeinflussten die belarussischen Kollaboristen Zeitungen und Schulen, um die belarussische Sprache zu nutzen. Diese Variante verwendete keine der Änderungen nach 1933 Änderungen in Vokabular, Orthographie und Grammatik. Viel Publishing in Belarussischer lateinischer Drehbuch geschah. Im Allgemeinen in den Veröffentlichungen der Sowjetische Partisanenbewegung In Weißrussland wurde die normative Grammatik von 1934 verwendet.

Post Zweiter Weltkrieg

Nach dem Zweiten Weltkrieg beeinflussten mehrere Hauptfaktoren die Entwicklung der belarussischen Sprache. Das Wichtigste war die Umsetzung des "Annäherung und Vereinigung der sowjetischen Menschen"Politik, die in den 1980er Jahren in der russischen Sprache effektiv und offiziell die Rolle der Hauptkommunikationsmittel übernommen hat, wobei belarussische hinter den Russen zurückgeblieben Ausbildung in der UdSSR "(1958), die 1959 verabschiedet wurde, ermöglichte es den Eltern von Schülern, sich für das Nicht-Mandatory-Studium der" zweiten Sprache des Unterrichts "zu entscheiden, die die Eltern von Schülern entschieden haben, die, welche" zweite Sprache ", welche Wäre belarussisch in einer russischen Sprachschule und umgekehrt. Zum Beispiel im Schuljahr 1955/56 gab es 95% der Schulen mit Russisch als Hauptsprache von Ins Truation und 5% mit belarussischer Sprache als Hauptsprache des Unterrichts.^[34]

Das war die Sorge der Nationalgesinnten und verursachte zum Beispiel die Reihe von Veröffentlichungen von Barys Sachanka in den Jahren 1957–61 und dem Text "Letter an einen russischen Freund" von Alyaksyey Kawka (1979). Der BSSR -Kommunistische Parteiführer Kirill Mazurov machte einige vorläufige Schritte, um die Rolle der belarussischen Sprache in der zweiten Hälfte der 1950er Jahre zu stärken.^[35]

Nach dem Beginn von Perestroika und der Entspannung der politischen Kontrolle in den späten 1980er Jahren wurde eine neue Kampagne zur Unterstützung der belarussischen Sprache in BSSR montiert, die im "Brief von 58" und anderen Veröffentlichungen zum Ausdruck gebracht wurde und ein gewisses Maß an Unterstützung der Bevölkerung und der Unterstützung der Bevölkerung erzeugt und unterstützt und unterstützt wurde und die Unterstützung der Bevölkerung belegt und die Unterstützung der Bevölkerung erbracht hat und die Unterstützung belegt und die Unterstützung belegt und die Unterstützung belegt hat und die Unterstützung belegt hat. Dies führt dazu, dass die BSSR Supreme Sowjet das "Gesetz über Sprachen" ratifiziert ("("Закон аб мовах"; 26. Januar 1990), die die Stärkung der Rolle des belarussischen staatlichen und bürgerlichen Strukturen erfordern.

1959 Grammatikreform

Eine Diskussion über Probleme in der belarussischen Orthographie und über die Weiterentwicklung der Sprache fand von 1935 bis 1941 statt. Von 1949 bis 1957 setzte sich dies fort, obwohl es als Notwendigkeit eingestuft wurde, einige ungerechtfertigte Änderungen an der Reform von 1933 zu ändern. Die Orthographiekommission unter der Leitung von geleitet von Yakub Kolasrichtete das Projekt um 1951 ein, aber es wurde erst 1957 genehmigt, und die normativen Regeln wurden 1959 veröffentlicht.^[36] Diese Grammatik war seitdem als normativ für die belarussische Sprache angenommen worden und erhielt in der Ausgabe 1985 geringfügige praktische Veränderungen.

Von 2006 bis 2007 wurde ein Projekt zur Korrektur von Teilen der Grammatik von 1959 durchgeführt.

Post-1991

Der Prozess der staatlichen Unterstützung für die "Belarusization" begann bereits vor dem Aufbrechen der Sowjetunion, wobei der höchste Sowjet des BSSR im Jahr 1990 ein Gesetz über Sprachen verabschiedete Nächste 10 Jahre, gefolgt von der Kreation im selben Jahr eines Landessprachenprogramms, um dieses Bestreben zu unterstützen.^[37] Nachdem Belarus 1991 unabhängig wurde, erlangte die Unterstützung für die Sache der belarussischen Sprache Prestige und Volksinteresse, wobei die postsowjetische belarussische Regierung die fortgesetzte Schaffung von Richtlinien zur aktiven Förderung der Verwendung der belarussischen Sprache, insbesondere in der Bildung, aktiv fördert.^[38] Die Schaffung der Verfassung von 1994 erklärte belarussisch als alleinige Amtssprache, obwohl Russisch den Status als "Sprache der interethnischen Kommunikation" erhielt.^[37] Die Umsetzung des "Gesetzes über Sprachen" von 1992 bis 1994 fand jedoch so statt, dass es öffentliche Proteste provozierte und von denjenigen, die sich gegen 1992–94 gegen sie widersetzten, als "Erdrutsch -Belarusization" und "undemokratisch" bezeichnet wurde.

In einem umstrittenes Referendum Am 14. Mai 1995 verlor die belarussische Sprache ihren exklusiven Status als einzige Staatssprache. Die staatliche Unterstützung der belarussischen Sprache und Kultur im Allgemeinen ist seitdem zurückgegangen, und Russisch im Alltag im heutigen Weißrussland dominiert.^[39] In einem Artikel von 2006,, Roy Medwedev verglichen die Position der belarussischen Sprache in Weißrussland mit der der der irische Sprache in der Republik Irland.^[40]

Eine Rechtschreibreform der offiziellen belarussischen Sprache, die das System von Taraškievič einiger Wörter ähnlicher wurde, wurde am 23. Juli 2008 entschieden und trat am 1. September 2010 in Kraft.^[41]

Diskriminierung der belarussischen Sprecher

Unter dem Regime des derzeitigen Präsidenten von Belarus, Alexander LukashenkoMitglieder der belarussischsprachigen Minderheit in Weißrussland haben sich über die Diskriminierung der belarussischen Sprache in Weißrussland beschwert.^[42]

Trotz eines formell gleichen Status von Russisch und Weißrussen wird Russisch in erster Linie von der belarussischen Regierung verwendet, und Fälle von Diskriminierung der belarussischen Sprache sind nicht selten, obwohl die Diskriminierung nicht institutionalisiert wird. Die Behörden machen gelegentlich geringfügige Zugeständnisse zu Forderungen nach einer Erweiterung der Verwendung der belarussischen Sprache.^[42]

Organisationen, die belarussische Sprache wie die fördern Frantsishak Skaryna Belarusian Language Society wurden als Gegenstand von Angriffen von belarusbasierten Angriffen gemeldet Russische Neonazi-Gruppen In den 1990er und 2000er Jahren.^[42]

Das Frantsishak Skaryna Belarusian Language Society hat über die folgenden Kategorien von Verstößen gegen die Rechte der belarussischen Sprecher in Belarus berichtet:^[43]

• Das Recht, öffentliche und private Dienste in der belarussischen Sprache zu erhalten;
• Das Recht, auf Gesetze in der belarussischen Sprache zuzugreifen;
• Das Recht, Bildung in der belarussischen Sprache zu erhalten;
• Das Recht auf eine gerechte Präsenz der belarussischen Sprache in den Medien;
• Das Recht, vollständige mündliche und schriftliche Informationen in der belarussischen Sprache zu den von kommerziellen Unternehmen vorgeschlagenen Produkten und Dienstleistungen zu erhalten.

Belarussianische Redner stehen vor zahlreichen Hindernissen, wenn sie versuchen, belarussische Sprachbildung für ihre Kinder zu arrangieren.^[44] Ab 2016^{[aktualisieren]} Es gibt keine belarussischsprachigen Universitäten im Land.^[39]

In seinen Menschenrechten 2016 im Belarus -Bericht erklärte das US -Außenministerium auch, dass "Diskriminierung gegen ... diejenigen, die versuchten, die belarussische Sprache zu verwenden".^[45] "Weil die Regierung viele Befürworter der belarussischen Sprache als politische Gegner betrachtete, belästigten und schüchtern die Behörden weiterhin akademische und kulturelle Gruppen, die die Förderung der belarussischen und routinemäßig abgelehnten Vorschläge zur Erweiterung der Verwendung der Sprache abgelehnt haben".^[45]

2010er

In den 2010er Jahren hat sich die Situation des Weißrusslands aufgrund der Bemühungen von Institutionen der Sprachbekämpfung, einzelne Vertreter solcher pädagogischen, kulturellen, wissenschaftlichen und sprachlichen Organisationen wie die, geringfügig verändert Frantsishak Skaryna Belarusian Language Society, das Belarus Academy of Sciences, Die belarussische Schriftstellervereinigung und als Reaktion auf die Bemühungen pro-belarussischer öffentlicher Persönlichkeiten des Medien- und Kommunikationsbereichs, Musiker, Philosophen, Unternehmer und Wohltäter.^[39]

Trotz der Sprache, die ihre exklusive Position nach dem verliert 1995 belarussisches Referendum, Neue Anzeichen für die Verbreitung von Weißrussland sind aufgetaucht und rannten in die belarussische Gesellschaft - mit Werbekampagnen, die die Sache unterstützen (Outdoor -Werbetafeln, promotieren^[39] und Bekanntung von Menschen mit der belarussischen Sprache, Brandingkampagnen für die führenden Telekommunikationsanbieter wie Velcom usw.), der vereinfachten Version des Belarussianer lateinisches Alphabet Auf der U-Bahn-Karte, die in die Nachrichten des Transportnetzwerks eingeführt wird, engagierte Werbefestivals wie Ad! Mova Nanova, Mova CI Kava, Movavedy), nachdem er in Minsk und in der Umgebung von Belarus aufgetaucht war und ein weiteres Interesse der Menschen, insbesondere der jungen Menschen, bei der Entwicklung guter belarussischer Kommunikationsfähigkeiten in der Entwicklung von Menschen anstieß Alltagsleben.

Präsident Lukashenko betonte in seiner Ansprache des Bundesstaates 2014, dass der Verlust der Fähigkeit, belarussisches zu sprechen, einen Teil der Geschichte des Landes verlieren werde.^[46]

Taraškievica oder Klasyčny pravapis (Klassische Orthographie)

Es gibt eine alternative literarische Norm der belarussischen Sprache, benannt Taraškievica (Tarashkevica). Seine Promotoren und Benutzer bezeichnen es regelmäßig als Klasyčny pravapis (Klassische Orthographie). Im Allgemeinen taraškievica fördert die polnisch inspirierten Aussprachen (пUN, §зззя), während regelmäßige Belarussianer russisch-inspirierter Aussprachen (план, ф ф фллina фяяя) folgt. Taraškievica verfügt außerdem über ein phonetischeres Rechtschreibsystem, insbesondere ein separates Buchstaben für den [ɡ] -Sund, der eher ein Allophon von [ɣ] als als Phonem aussieht.

Namen

Es gibt eine Reihe von Namen, unter denen die belarussische Sprache sowohl zeitgenössisch als auch historisch bekannt war. Einige der unterschiedlichsten stammen aus der alten belarussischen Zeit.

Offiziell, romanisiert

• Belarussisch (auch geschrieben Weißrussland, Byelarussianer) - abgeleitet vom Namen des Landes "Weißrussland", das offiziell für die Verwendung im Ausland vom belarussischen MFA zugelassen wurde (c.1992) und seitdem gefördert.
• Byelorussian (auch geschrieben Belorussian, Bielorussian)-Abgeleitet vom russischsprachigen Namen des Landes "Byelorussia" (Russisch: Белоруссия), offiziell verwendet (in der russische Sprache) in Zeiten der UdSSR (1922–1991) und später in der Russische Föderation.
• Weißer Ruthenianer (und seine Äquivalente in anderen Sprachen)-buchstäblich eine Wort für Wortübersetzung der Teile des zusammengesetzten Wortes Belarussisch. Der Begriff "weißer Ruthenianer" in Bezug auf die Sprache ist seit mindestens 1921 in englischsprachigen Texten aufgetreten.^[47]

Alternative

• Großer Litauer (вялікалітоўская (мова)) - vorgeschlagen und verwendet von Yan Stankyevich Seit den 1960er Jahren, um sich von der "abnehmenden Tradition zu trennen, den Namen mit der muskovitischen Tradition zu haben, die belarussischen Länder zu bezeichnen" und sich auf die "große Tradition der belarussischen Staatlichkeit" beziehen.
• Kryvian oder Krivian (крывіцкая/крывічанская/крыўская (мова), Polieren: język krewicki) - abgeleitet vom Namen des slawischen Stammes Krivichi, einer der Hauptstämme in den Grundlagen der Form der belarussischen Nation. Erstellt und verwendet im 19. Jahrhundert von belarussianischen polnischen Schriftstellern Jaroszewicz, Narbut, Rogalski, Jan Czeczot. Stark gefördert von Vacłaŭ łastoŭski.

Umgangssprache

• Einfach (простая (мова)) oder lokal (тутэйшая (мова)) - Hauptsächlich in Zeiten vor der gemeinsamen Erkennung der Existenz der belarussischen Sprache und der Nation im Allgemeinen. Angeblich kann der Begriff bis zum Ende der 1930er Jahre immer noch auftreten, z. B. in Western Belarus.
• Einfacher schwarzer Ruthenianer (Russisch: простой чернорусский) - Wird zu Beginn des 19. Jahrhunderts vom russischen Forscher Baranovski verwendet und dem zeitgenössischen Umgangssprache Belarussianer zugeschrieben.^[48]

Computerdarstellung

Weißrusssisch wird durch die vertreten ISO 639 Code sein oder Beloder genauer gesagt durch IETF -Sprach -Tags BE-1959ACAD (sogenannte "akademische" ["Regierung"] Variante Belarussianer, wie 1959 kodifiziert) oder Be-Tarask (Belarussian in der Taraskievica -Orthographie).^[49]

Siehe auch

• Sprachen des Weißrusslands
• Belarussianische Orthographiereform von 1933
• Alte ruthenische Sprache
• Ost -slawische Sprachen
• Kievan Rus '
• Ruthenia
• Narkamauka
• Russifizierung von Weißrussland
• Trasianka, eine Mischung aus russischen und belarussischen Sprachen, die von vielen in Weißrussland gesprochen wurden

Anmerkungen

Verweise

Weitere Lektüre

• Кalita I. V.. Ústí nad labem, ISBN978-80-7414-324-3, 2010, 300 s. s. 112–190.
• Mayo P. (1993). "Belorussian." In Comrie B. & Corbett G. (Hrsg.) Die slawischen Sprachen. London & New York: Routledge. p. 887–946. ISBN978-0-415-04755-5
• McMillin A. (1980). "Belorussian." In Schenker A. & Stankiewicz E. (Hrsg.) Die slawischen literarischen Sprachen, Bildung und Entwicklung. New Haven: Yale Concilium über internationale und örtliche Studien. p. 105–117. ISBN978-0-936586-00-7
• Wexler P. (1977). Eine historische Phonologie der belorussischen Sprache. Heidelberg: C. Winter. ISBN978-3-533-02575-7
• Pashkievich V. (1974). Grundlegender byelussian - беларуская мова. Bücher 1,2. Toronto.

Externe Links

• Slawische Sprachen bei Curlie
• Belarussische Swadesh -Liste grundlegender Wortschatzwörter (aus Wiktionary's Swadesh List Anhang)
• Englisch -grarussische Wörterbücher in Lacinka
• Metrica von GDL
• Statuten von GDL
• (in Weißrussland) Belarussische Sprache
• Grundlagen des modernen Weißrusslands
• Belarussisch -englischer Wörterbuch aus Websters Online -Wörterbuch- - Die Rosetta -Ausgabe
• Englisch-belarussischer Wörterbuch
• Englisch -Bürarusianer Online -Wörterbuch
• Zusammensetzung der Bevölkerung des Weißrusslands
• Sind die belarussischen und russischen Sprachen sehr ähnlich?

Beispiele für belarussischsprachige Medien

Das Folgende sind Beispiele für unabhängige belarussischsprachige Print- und Fernsehmedien für Studenten für Studenten, die sich für die belarussische Sprache interessieren, indem sie aktuelle Nachrichtenartikel lesen und Fernsehsendungen in belarussischer Sprache schauen, um das Lesen und das Hörverständnis zu üben.(Die folgenden zwei Beispiele sind unabhängige belarussischsprachige Nachrichtenorganisationen, die in Polen ansässig sind. Derzeit ab 2021^{[aktualisieren]} Nachrichtenorganisationen in Belarus werden vom Staat eng kontrolliert und haben eine begrenzte journalistische Unabhängigkeit.)

• Charter 97 - Independent Print (Online) Nachrichtenquelle mit Sitz in Warschau, mit Übersetzungen aller Artikel in dreifach - in belarussischem, russischer und englischer Sprache - besonders nützlich für englische Muttersprachler, die Weißrussland studieren und zum Vergleich und Gegensatz von Weißrussland und Russisch sind
• Belsat News Youtube Kanal - Independent Television (auch Online) Nachrichtenquelle Rundfunk in Weißrussen