Grundlegendes Englisch

Grundlegendes Englisch
Erstellt von Charles Kay Ogden
Datum 1925
Einstellung und Nutzung kontrollierte natürliche Sprache
Zweck
Konstruierte Sprache
  • Grundlegendes Englisch
Latein
Quellen Modernes Englisch
Sprachcodes
ISO 639-3
Ietf en-Basiceng

Grundlegendes Englisch (Britisch AMerican Sschulisch International und COmercial Englisch)[1] ist ein englischbasiertes kontrollierte Sprache Erstellt von Linguisten und Philosophen Charles Kay Ogden als an Internationale Hilfsspracheund als Hilfe für den Unterricht Englisch als Zweitsprache. Basic Englisch ist im Wesentlichen eine vereinfachte Untergruppe von regulärem Englisch. Es wurde in Ogdens Buch präsentiert Grundes Englisch: Eine allgemeine Einführung mit Regeln und Grammatik. Die ersten Arbeiten an grundlegendem Englisch wurden von zwei Engländern geschrieben, Ivor Richards von Harvard University und Charles Kay Ogden der Universität von Cambridge in England. Das Design des grundlegenden Englisch stützte sich stark auf die semiotische Theorie, die Ogden und Richards in ihrem Buch vorgebracht haben Die Bedeutung der Bedeutung.[2]

Ogdens grundlegender und das Konzept eines vereinfachten Englisch erlangte kurz nach dem alliierten Sieg im Zweiten Weltkrieg als Mittel für den Weltfrieden. Er war davon überzeugt, dass die Welt minderwertige Minderheitensprachen allmählich ausrotten und so viel wie möglich nur eine, Englisch in einer einfachen oder vollständigen Form verwenden musste.[3] Ein weithin bekannt Die Form der kommenden Dinge durch H. G. Wells. In dieser Arbeit ist das grundlegende Englisch die Inter-Sprache der zukünftigen Welt, in der es eine globale autoritäre Regierung nach langer Zeit schafft, die Menschheit zu vereinen und alle zu zwingen, sie als zweite Sprache zu lernen.

Obwohl das grundlegende Englisch nicht in ein Programm integriert wurde, wurden ähnliche Vereinfachungen für verschiedene internationale Verwendungen entwickelt. Ogdens Mitarbeiter I. A. Richards förderte seine Verwendung in Schulen in China.[4] Es hat die Schaffung von beeinflusst Stimme von Amerika's Besonderes Englisch für Nachrichtensendung und Vereinfachtes technisches Englisch, eine weitere kontrollierte Sprache auf Englisch basierend, die zum Schreiben von technischen Handbüchern entwickelt wurde.

Was von Ogdens grundlegendem Englisch überlebt, ist die grundlegende Liste mit 850 Wörtern, die als Vokabular des Anfängers der weltweit unterrichteten englischen Sprache, insbesondere in Asien, verwendet wird.[5]

Design-Prinzipien

Ogden versuchte, Englisch zu vereinfachen und gleichzeitig für Muttersprachler normal zu bleiben, indem sie Grammatikbeschränkungen angeben und a kontrollierter kleiner Wortschatz was einen umfassenden Einsatz von Umschreibung. Vor allem erlaubte Ogden nur 18 Verben, die er "Operatoren" nannte. Seine "allgemeine Einführung" sagt: "Es gibt keine 'Verben' im grundlegenden Englisch", "[verifizieren] Mit der zugrunde liegenden Annahme, dass die Beseitigung von Verben, da die Verwendung in englischer Sprache in Englisch sehr einfach ist, aber die Verwendung/Konjugation nicht ist, eine willkommene Vereinfachung sein würde.[Anmerkung 1]

Was die Welt am meisten braucht, sind ungefähr 1.000 weitere tote Sprachen - und noch lebendig.

-C. K. Ogden, Das System des grundlegenden Englisch

Wortlisten

Ogdens Wortlisten enthalten nur Wortwurzeln, die in der Praxis mit dem definierten Satz von Affixes und dem vollständigen Satz von Formularen erweitert werden, die für ein verfügbares Wort (Substantiv, Pronomen oder den begrenzten Satz von Verben) zulässig sind.[Anmerkung 2] Die 850 Kernwörter von grundlegendem Englisch finden Sie in Wiktionarys grundlegender englischer Wortliste. Dieser Kern ist theoretisch für den Alltag. Ogden hat jedoch vorgeschrieben, dass jeder Schüler eine zusätzliche Liste von 150 Wörtern für alltägliche Arbeiten in einem bestimmten Bereich erlernen sollte, indem er eine Liste von 100 Wörtern hinzufügt Mit einer Liste mit 50 Wörtern aus einer spezielleren Untergruppe dieses allgemeinen Bereichs, um ein grundlegendes 1000-Wort-Wortschatz für alltägliche Arbeit und Leben zu erstellen.

Darüber hinaus nahm Ogden an, dass jeder Schüler bereits eine Kernuntergruppe von rund 200 "internationalen" Wörtern vertraut sein sollte (und somit nur überprüfen darf).[6] Daher sollte ein Student der ersten Stufe einen Kernvokabular von rund 1200 Wörtern abschließen. Ein realistischer allgemeiner Kernvokabular könnte rund 2000 Wörter (die Kern 850 Wörter sowie 200 internationale Wörter und 1000 Wörter für die allgemeinen Bereiche Handel, Wirtschaft und Wissenschaft) enthalten. Es reicht für ein "Standard" englischer Ebene.[7][8] Dieses Wortvokabular aus dem Jahr 2000 repräsentiert "was jeder Lernende wissen sollte". Auf dieser Ebene konnten die Schüler selbst bewegen.

Ogdens grundlegender englischer Wortliste 2000 -Wortliste und Voice of America's Special English 1500 Word -Liste dienen als Wörterbücher für die Einfache englische Wikipedia.

Regeln

Basic -Englisch enthält eine einfache Grammatik zum Ändern oder Kombinieren seiner 850 Wörter, um über zusätzliche Bedeutungen zu sprechen (Morphologische Ableitung oder Flexion). Die Grammatik basiert auf Englisch, ist aber viel einfacher.[9]

  • Plural -Substantive werden durch Hinzufügen gebildet -s oder verwandte Formen, wie in Getränke, Kisten, oder Länder.
  • Substantive werden mit den Enden gebildet -er (wie in Häftling) oder -ing (Gebäude).
  • Adjektive werden mit den Enden gebildet -ing (Sieden) oder -ed (gemischt).
  • Adverbien können durch Hinzufügen gebildet werden -ly (zum Beispiel dicht) auf Wörter, die grundlegende Englisch als "Qualitäten" bezeichnet (Adjektive, die Objekte beschreiben).
  • Die Wörter mehr und die meisten werden zum Vergleich verwendet (zum Beispiel komplexer), aber -er und -Europäische Sommerzeit kann in allgemeiner Verwendung erscheinen (billiger).
  • Negative können mit gebildet werden un- (unklug).
  • Das Wort tun wird in Fragen verwendet, wie es in Englisch ist (Hast du schon welche?).
  • Beide Pronomen und was grundlegende englische englische Angaben als "Operatoren" bezeichnet (ein Satz von zehn Verben) Verwenden Sie die verschiedenen Formen, die sie in Englisch haben (zum Beispiel Ich gehe zu ihm, Er geht zu mir).
  • Verbunde Wörter können gebildet werden, indem zwei Substantive kombiniert werden (z. Seifenkiste) oder ein Substantiv und eine Präposition, die grundlegende Englisch als "Richtlinien" bezeichnet (Richtlinien "(Sonnenaufgang).
  • Internationale Wörter, Wörter, die in englischer und anderer europäischer Sprachen gleich oder ähnlich sind (z. Radio), verwenden Sie die englische Form. Englische Formen werden auch für Zahlen, Daten, Geld oder Messungen verwendet.
  • Alle technischen Begriffe oder speziellen Vokabeln, die für eine Aufgabe benötigt werden, sollten in invertierten Kommas geschrieben und dann im Text mit Wörtern aus dem grundlegenden englischen Vokabular erklärt werden (zum Beispiel Das 'Vokabular' ist die Liste der Wörter).

Kritik

Wie alle Internationale Hilfssprachen (oder ials), grundlegendes Englisch kann als unweigerlich auf persönlichen Präferenzen und damit paradoxerweise von Natur aus spaltend kritisiert werden.[10] Darüber hinaus unterliegt die Grundlagen wie bei allen natürlichen Sprachbasis der Basiskritik als unfair gegenüber der Gemeinschaft der Muttersprachler.[Notiz 3]

Als Lehrhilfe für Englisch als ZweitspracheDas grundlegende Englisch wurde für die Wahl des Kernvokabulars und für seine grammatikalischen Einschränkungen kritisiert.[Anmerkung 4]

1944, Lesbarkeit Experte Rudolf Flesch veröffentlichte einen Artikel in Harpers Magazin, "Wie einfach ist grundlegend Englisch?" in dem er sagte: "Es ist nicht grundlegend und es ist nicht Englisch." Die Essenz seiner Beschwerde ist, dass das Wortschatz zu eingeschränkt ist und der Text infolgedessen unangenehm und schwieriger als nötig ist. Er argumentiert auch, dass die Wörter im grundlegenden Vokabular willkürlich ausgewählt wurden, und stellt fest, dass es keine empirischen Studien gegeben habe, die zeigen, dass die Sprache einfacher wurde.[11]

In seiner 1948 Papier "Eine mathematische Kommunikationstheorie",", Claude Shannon kontrastierte das begrenzte Vokabular des grundlegenden Englisch mit James Joyce's Finnegans wachen auf, eine Arbeit, die für ein breites Wortschatz bekannt ist. Shannon merkt an, dass der Mangel an Wortschatz im grundlegenden Englisch zu einem sehr hohen Maß an führt Redundanzwährend Joyce's großer Wortschatz "behauptet, eine Komprimierung des semantischen Inhalts zu erzielen".[12]

Literarische Referenzen

Im Roman Die Form der kommenden Dinge, veröffentlicht 1933, H. G. Wells dargestelltes grundlegendes Englisch als das abgebildet Lingua Franca einer neuen Elite, die nach einem längeren Kampf gelingt, die Welt zu vereinen und a zu etablieren totalitär Weltregierung. In der zukünftigen Welt der Vision von Wells kennen praktisch alle Mitglieder der Menschheit diese Sprache.

Von 1942 bis 1944 George Orwell war ein Befürworter des grundlegenden Engländers, aber 1945 kritisierte er sich kritisch gegenüber Universelle Sprachen. Basic -Englisch inspirierte später seine Verwendung von Zeitungen in Neunzehnhundertvierundachtzig.[13]

Evelyn Waugh kritisierte seinen eigenen Roman von 1945 Brideshead Revisited, was er zuvor sein Magnum Opus im Vorwort des Nachdrucks von 1959 genannt hatte: "Es war eine düstere Periode der gegenwärtigen Entbehrung und bedrohliche Katastrophe - die Zeit von der Zeit von Sojabohnen und grundlegendes Englisch - und in der Folge ist das Buch mit einer Art Völlerei, für Essen und Wein, für die Pracht der jüngeren Vergangenheit und für rhetorische und dekorative Sprache, die jetzt mit vollem Magen unangenehm finde. "[14]

In seiner Geschichte "Golf", Science -Fiction -Schriftsteller Robert A. Heinlein verwendet a konstruierte Sprache genannt SpeedTalk, in dem jedes grundlegende englische Wort durch eine einzelne ersetzt wird Phonem, als angemessenes Kommunikationsmittel für eine Rasse genialer Supermen.[15]

Proben

Das Das Gebet des Herrn wurde oft für einen impressionistischen Sprachvergleich verwendet:

Grundlegendes Englisch (Bbe)[16] Englisch (NRSV)[17]

Unser Vater im Himmel,
Möge Ihr Name heilig gehalten werden.
Lass dein Königreich kommen.
Lassen Sie Ihr Vergnügen erledigen,
wie im Himmel, so auf Erden.
Geben Sie uns dieses Tag Brot für unsere Bedürfnisse.
Und machen uns frei von unseren Schulden,
wie wir diejenigen frei gemacht haben, die uns verschuldet sind.
Und lassen Sie uns nicht auf die Probe gestellt,
Aber halte uns vor dem Bösen sicher.

Unser Vater im Himmel,
geheiligt sei dein Name.
Dein Königreich kommt.
Ihr Wille, erledigt,
auf Erden wie es im Himmel ist.
Gib uns heute unser tägliches Brot.
Und vergib uns unsere Schulden,
wie wir auch unseren Schuldnern vergeben haben.
Und bringen uns nicht zur Zeit des Versuchs,
Aber rette uns vor dem Bösen.

Siehe auch

Anmerkungen

  1. ^ Eine gute Zusammenfassung in Bill Templer: Auf dem englischen Volk: zurück zu Basic in Eil Lehre von Humanising Sprache Archiviert 4. Dezember 2008 bei der Wayback -Maschine.
  2. ^ Sehen Die Liste der Wörter, die angenommen und nicht gezählt werden für Details.
  3. ^ Zum Beispiel ein Beispielzitat von Das Auxlang Mailing -List -Archive und ein anderer von bekannter Sprachwissenschaftler Robert A. Hall, Jr.
  4. ^ Zum Beispiel von Befürwortern der wesentlichen Welt Englisch. Sehen Eine Zusammenfassung von Ewe Archiviert 18. August 2006 bei der Wayback -Maschine Zum Beispiel und wieder der Linguist Robert A. Hall, Jr.

Verweise

  1. ^ Ogden, Charles Kay (1932). Grundes Englisch: Eine allgemeine Einführung mit Regeln und Grammatik. K. Paul, Trench, Trubner & Company, Limited. p. 21.
  2. ^ McElvenny, James (2015-10-22). "Die Anwendung von C.K. Ogdens Semiotik in grundlegendem Englisch". Sprachprobleme und Sprachplanung. 39 (2): 187–204. doi:10.1075/lplp.39.2.05mce. ISSN 0272-2690.
  3. ^ Ogden, Charles Kay (1934). Das System des grundlegenden Englisch. Harcourt, Klammer.
  4. ^ "Bildung: Globalingo". Zeit. 31. Dezember 1945. archiviert von das Original am 14. November 2011.
  5. ^ Weiss, Edmond H. (2005). Die Elemente des internationalen englischen Stils. M. E. Sharpe. S. 17–18. ISBN 978-0-7656-1572-5.
  6. ^ "Ogdens" internationales Wort "Liste - Alphabetisch".
  7. ^ "Ogdens grundlegendes Englisch nächster Schritte".
  8. ^ "Ogdens grundlegende englische kombinierte Wortlisten".
  9. ^ "Grammatikregeln". Ogdens grundlegendes Englisch. 1. Januar 1996. Abgerufen 2018-11-01.
  10. ^ Harrison, Rick (24. Februar 1997). "Abschied von Hilfssprachen". Archiviert von das Original am 16. Juli 2012.
  11. ^ Flesch, R. F. (März 1944). "Wie einfach ist einfach Englisch?". Harpers Magazin: 339–343.
  12. ^ Shannon, Claude (1948). "Eine mathematische Kommunikationstheorie". Das Bell System Technical Journal. 27 (3): 379–423, 623–656. doi:10.1002/j.1538-7305.1948.tb01338.x. HDL:11858/00-001M-0000-002C-4314-2.
  13. ^ Ilich, Ivan; Barry Sanders (1988). ABC: Die Alphabetisierung des beliebten Geistes. San Francisco: North Point Press. pp.109. ISBN 0-86547-291-2. Die satirische Kraft, mit der Orwell Newspeak als sein Porträt einer dieser totalitären Ideen diente, die er in den Köpfen von Intellektuellen überall Wurzeln schlug, kann nur verstanden werden, wenn wir uns daran erinnern, dass er mit Schande über die Überzeugung spricht, die er früher innehatte. .. Von 1942 bis 1944 arbeitete er als Kollegin von William Empson und produzierte eine Reihe von Sendungen nach Indien, die in grundlegendem Englisch geschrieben wurden und versuchte, seine programmierte Einfachheit zu verwenden, als als Tribun Artikel ausgedrückt: "Als eine Art Korrektur für das Oratorium der Staatsmänner und Publizisten." Erst im letzten Kriegsjahr hat er "Politik und englische Sprache" geschrieben und darauf bestanden, dass die Verteidigung der englischen Sprache nichts mit der Einrichtung eines Standard -Englisch zu tun hat.
  14. ^ Waugh, Evelyn (1959) [1946]. Brideshead Revisited. New York: Dell.. Voll Vorwort Text Online verfügbar.
  15. ^ Heinlein, Robert A. (1953). "Golf". Zuordnung in der Ewigkeit. Signet Science Fiction (New American Library). S. 52–53. Es war möglich, eine Eins-zu-Eins-Beziehung mit grundlegendem Englisch so aufzubauen, dass Ein phonetisches Symbol war einem ganzen Wort äquivalent.
  16. ^ Hooke, S. H. (1965). "Matthew, 6". Bibel im grundlegenden Englisch. Cambridge University Press. Abgerufen 22. April 2021.
  17. ^ Matthäus 6: 9–13

Weitere Lektüre

  • I. A. Richards & Christine Gibson, Lernen grundlegend Englisch: Ein praktisches Handbuch für englischsprachige MenschenNew York: W. W. Norton & Co. (1945)
  • Grundlegendes Englisch: Ein ProtestJoseph Albert Lauwerys, F. J. Daniels, Robert A. Hall Jr., London: Basic English Foundation, 1966. Eine Antwort auf Robert A. Hall, Jr.'s Kritik.
  • (EO) Vĕra Barandovská-Frank, (2020), Basic Englisch, in: Interlingvistiko. Enkonduko en la Sciencon Pri Planlingvoj (PDF), p. 270-275, Posen, Univ. Adam Mickiewicz, 333 S., ISBN 9788365483539

Externe Links