Arabische Phonologie
Während viele Sprachen zahlreiche Dialekte haben, die sich in unterscheiden Phonologie, der zeitgenössische gesprochene arabische Sprache wird eher als a Kontinuum der Sorten.[1] Dieser Artikel befasst sich hauptsächlich mit Modernes Standard Arabisch (MSA), das ist das Standardvielfalt geteilt von gebildeten Rednern in arabischsprachigen Regionen. MSA wird schriftlich in formellen Printmedien und in Nachrichtensendungen, Reden und formalen Erklärungen zahlreicher Typen oral verwendet.[2]
Modernes Standard -Arabisch hat 28 Konsonant Phoneme und 6 Vokal Phoneme oder 8 oder 10 Vokale in den meisten modernen Dialekte. Alle Phoneme kontrastieren zwischen "nachdrücklich"(Pharyngealisiert) Konsonanten und nichtmematische. Einige dieser Phoneme haben zusammengesammelt in den verschiedenen modernen Dialekten, während neue Phoneme durch eingeführt wurden Kreditaufnahme oder Phonemische Spaltungen. Eine "phonemische Qualität der Länge" gilt für Konsonanten ebenso gut wie Vokale.[3]
Vokale


Modernes Standard -Arabisch hat sechs Vokalphoneme, die drei Paare entsprechender kurzer und langer Vokale bilden (/a, aː, i, iː, u, uː/). Viele gesprochene Sorten umfassen auch /Ö/ und /eː/. Modernes Standard -Arabisch hat zwei Diphthongs (gebildet durch eine Kombination aus kurzer /a/ mit den Semivowels /j/ und /w/). Allophonie in verschiedenen Arabischdialekten kann auftreten und ist teilweise Konditioniert durch benachbarte Konsonanten innerhalb des gleichen Wortes. Das Folgende sind einige allgemeine Regeln:
- /a, aː//
- zurückgezogen zu [ɑ] in der Umgebung eines Nachbarn /r/, /q/ oder an nachdrücklich Konsonant (Eine, die ist Uvularisiert, obwohl üblicherweise transkribiert wie beides Pharyngealisiert): /s/, /d/, /t/, /d/, /ɫ/ und auch in einigen regionalen Standardaussprachen /x/ und /ɣ/;[4]
- Nur im Irak und der Persischer Golf: [ɐ] vor einer Wortgrenze;[4]
- fortschrittlich zu [æ] In der Umgebung der meisten Konsonanten:
- Labialkonsonanten (/m/, /b/ und /f/),
- schlicht (nichtmemisch) koronale Konsonanten mit Ausnahme von /r/: nämlich /θ/, /d/, /n/, /t/, /d/, /s/, /z/, /l/, /ʃ/ und /d͡ʒ ~ ɡ ~ ʒ/
- Pharyngealkonsonanten (/h/ und /ʕ/)
- Glottalkonsonanten (/h/ und /ʔ/)
- /j/, /k/k/ und /w/;[5]
- Über Nordafrika und Westasien, die Allophone [Æ] und [ɑ] kann entweder anders realisiert werden als [a ~ ɑ ~ ɛ], oder beides als [a ~ ä];
- Im Nordwesten Afrikas, der offene Frontvokal /æ/ wird angehoben zu [ɛ] oder [e].
- /i, ich, u, uː//
- In Nordafrika und Westasien, /ich/ kann realisiert werden als [ɪ ~ e ~ ɨ] vor oder neben nachdrücklichen Konsonanten und [q], [r], [ħ], [ʕ]. /u/ kann auch unterschiedliche Realisierungen haben, d.h. [ʊ ~ o ~ ʉ]. Manchmal mit einem Wert für jeden Vokal in kurzer und langer Vokal Längen oder zwei verschiedene Werte für jede kurze und lange Länge. Sie können unterschiedliche Phoneme in Lehnwörtern für eine Reihe von Rednern sein.
- In Ägypten, enge Vokale unterschiedliche Werte haben; Kurze Anfang oder medial: [e]Anwesend[o] ← statt von /i, u/. /i ~ ɪ/ und /u ~ ʊ/ komplett werden [e] und [Ö] jeweils in einigen anderen bestimmten Dialekten. Unstresstes Finale lange /aː, iː, uː/ werden am häufigsten verkürzt oder reduziert: /a/→[Æ ~ ɑ], /ich/→[ich], /uː/→[o ~ u].
kurz | lang | |||
---|---|---|---|---|
ich | عِدْ /ʕid/ | "versprechen!" | عِيد /ʕiːd/ | "Ferien" |
u | عُدّ /ʕudd/ | "Graf (Befehl)" | عُود /ʕuːd/ | "Laute" |
a | عَدّ /ʕadd/ | "gezählt" | عَاد /ʕaːd/ | "kam zurück" |
AJ | عَيْن /ʕajn/ | "Auge" | ||
aw | عَوْد /ʕawd/ | "Rückkehr" |
Die tatsächlichen Regeln für die Vokalrevraktion sind jedoch viel komplexer und haben jedoch relativ wenig in Bezug auf einen vereinbarten Standard, da es häufig konkurrierende Vorstellungen darüber gibt, was eine "eins".Prestige" bilden.[7] Oft importieren selbst hochkompetente Redner die Vokal-Retraktionsregeln aus ihren nativen Dialekten.[8] So beeinflussen beispielsweise im Arabisch von jemandem aus Kairo nachdrücklich Konsonanten jeden Vokal zwischen Wortgrenzen, während bestimmte saudische Sprecher nur auf den Vokalen neben einem nachdrücklichen Konsonanten im Vordergrund stehen.[9] Bestimmte Redner (vor allem vor allem Levantiner Lautsprecher) zeigen einen Grad an Asymmetrie in links nach rechts gegen die Vokal-Retraktion.[9][10]
|
|
Der endgültige schwere Silbe einer Wurzel ist betont.[6]
Die kurzen Vokale [u, ʊ, o, o̞, ɔ] sind alle möglich Allophone von /u/ über verschiedene Dialekte hinweg; z.B., قُلْت /ˈQult/ ('Ich sagte') wird ausgesprochen [ˈQʊlt] oder [ˈQolt] oder [ˈQɔlt]da der Unterschied zwischen dem Kurzfilm mittlere Vokale [o, o̞, ɔ] und [u, ʊ] ist nie phonemisch und sie sind größtenteils in gefunden in komplementärer DistributionBis auf eine Reihe von Rednern, bei denen sie phonemisch sein können, aber nur in fremden Worten.
Die kurzen Vokale [i, ɪ, e, e̞, ɛ] sind alle mögliche Allophone von /ich/ über verschiedene Dialekte hinweg; z.B., مِن /Mindest/ ('from') wird ausgesprochen [ˈMɪn] oder [Männer] oder [ˈMɛn] Seit dem Unterschied zwischen den kurzen Mid -Vokalen [e, e̞, ɛ] und [i, ɪ] ist nie phonemisch und sie werden hauptsächlich in komplementärer Verteilung gefunden, mit Ausnahme einer Reihe von Rednern, bei denen sie phonemisch sein können, aber nur in fremden Worten.
Die langen mittleren Vokale /Ö/ und /eː/ scheinen in den meisten Arabischarten phonemisch zu sein, außer im Allgemeinen Maghrebi -Arabisch, wo sie sich mit verschmelzen /uː/ und /ich/. Zum Beispiel ist لون ('color') im Allgemeinen ausgesprochen /loːn/ in Mashriqi Dialekte aber /luːn/ in den meisten Maghrebi -Arabisch. Die langen Mid -Vokale können in modernen Standard -Arabisch in dialektalen Wörtern oder in stabilen Lehnwörtern oder ausländischen Namen verwendet werden.[11] wie in روما /ˈRoːma/ ('Rom') und شيك /ˈƩeːk/ ('überprüfen').
Ausländische Wörter haben oft eine liberale Streutung langer Vokale, da ihre Wortformen nicht den standardisierten präskriptiven Aussprachen entsprechen, die von Buchstaben für kurze Vokale geschrieben wurden.[12] Die langen mittleren Vokale /eː/ und /Ö/ werden immer mit den Buchstaben gerendert ي und و, beziehungsweise. Im Allgemeinen hängt die Aussprache von Lehnwörtern stark von der nativen Sorte des Sprechers ab.
Konsonanten
Selbst in den formalsten Konventionen hängt die Aussprache vom Hintergrund eines Sprechers ab.[13] Die Anzahl und der phonetische Charakter der meisten der 28 Konsonanten haben jedoch ein breites Maß an Regelmäßigkeit zwischen arabischsprachigen Regionen. Beachten Sie, dass Arabisch besonders reich ist uvular, Pharyngeal, und Pharyngealisiert (""nachdrücklich") klingt. die nachdrückliche Koronalen (/s/, /d/, /t/, und /d/) weil Assimilation der Schwerpunkt auf angrenzende nichtmematische koronale Konsonanten. Die Phoneme /p/ ⟨پ⟩ und /v/ ⟨ڤ⟩ (Nicht von allen Rednern verwendet) werden nicht als Teil des phonemischen Inventars angesehen, da sie nur in fremden Worten existieren und als ausgesprochen werden können wie /b/ ⟨ب⟩ und /f/ ⟨ف⟩ Je nach Sprecher.[12][14] Die Standardaussprache von ⟨ج⟩ /d͡ʒ/ variiert regional, am wichtigstensten [d͡ʒ] in dem Arabische Halbinsel, Teile des Levante, Irakund nördlich AlgerienEs wird auch als die vorherrschende Aussprache des literarischen Arabischen außerhalb der arabischen Welt angesehen, [ʒ] in den meisten Nordwestafrika und die Levante, [g] in Ägypten, Küsten Jemenund Südküste Oman, ebenso gut wie [ɟ] in Sudan.
Hinweis: In der folgenden Tabelle und Notizen werden die Phonologie des modernen Standard -Arabisch unter arabischen Sprechern und nicht erörtert Regionale Dialekte.
Labial | Zahnärztlich | Denti-alveolar | Post-Alv./ Palatal | Velar | Uvular | Pharyngeal | Glottal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
schmucklos | nachdrücklich[a] | |||||||||
Halt/ Affizieren | stimmlos[b] | (p)[c] | t[d] | t[e] | k | q[f] | ʔ | |||
geäußert | b | d[d] | d[g] | d͡ʒ[h] | ɡ[ich] | |||||
Reibelaut | stimmlos | f | θ[j] | s | s | ʃ | x ~ χ[k] | ħ[l] | h | |
geäußert | (v)[c] | ð[j] | z | d ~ zˤ[m] | ɣ ~ ʁ[k] | ʕ[l] | ||||
Nasal | m | n | ||||||||
Triller | r[n] | |||||||||
Ungefähr | l | (ɫ)[Ö] | j | w |
- ^ Nachdrückliche Konsonanten werden mit der Rückseite der Zunge ausgesprochen, die sich dem nähert Rachen (sehen Pharyngealisation). Sie werden mit ausgesprochen Velarisierung von den irakischen und arabischen Golfsprechern. /q/, /h/, und /ʕ/ kann als nachdrückliche Gegenstücke angesehen werden /k/k/, /h/, und /ʔ/ beziehungsweise.[15]
- ^ /t/ und /k/k/ sind abgesaugt [t] und [Kʰ], wohingegen /t/ und /q/ sind nicht asspiriert.[16]
- ^ a b Die fremden Geräusche /p/ ﭖ und /v/ ﭪ (normalerweise transkribiert als ب /b/ und ف /f/ werden jeweils nicht unbedingt von allen arabischen Sprechern ausgesprochen und ihre Verwendung ist optional. Da diese Briefe nicht auf Standard -Tastaturen vorhanden sind, werden sie einfach mit geschrieben ب /b/ und ف /f/, z.B. باكستان oder پاکستان /pa (ː) kistaːn, ba (ː) kistaːn/ "Pakistan", فيروس oder ڤيروس /vi (ː) ru (ː) s, vajru (ː) s, fi (ː) ru (ː) s, fajru (ː) s/ "Virus", usw.[12][14]
- ^ a b Abhängig von der Region sind die Plosiven entweder Alveolar oder zahnärztlich.
- ^ ط [t] war historisch [ɬˤ], ein Wert, den er bei älteren Lautsprechern in einigen isolierten Dialekten behält.[17][Fehlgeschlagene Überprüfung]
- ^ Der Sudanese spricht normalerweise aus /q/ (ق) wie [ɢ] Auch im literarischen Arabisch.
- ^ ض [d] war historisch [ɮˤ], ein Wert, den er bei älteren Lautsprechern in einigen isolierten Dialekten behält.[18]
- ^ Beim Sprechen moderner Standard -Arabisch die Phonem dargestellt durch den arabischen Brief ǧīm (ج) wird ausgesprochen [d͡ʒ], [ʒ], [ɡ], oder [ɟ] abhängig vom nativen Dialekt des Sprechers.[19] Außerhalb von Arabische Liga, [d͡ʒ] ist die bevorzugte Variante.
- ^ Im modernen Standard -Arabisch /ɡ/ ist entweder die Standardaussprache für ǧīm (ج) oder wird in fremden Wörtern verwendet, die häufiger mit transkribiert werden können ج, غ, ق oder ك oder weniger häufig ݣ(In Marokko verwendet) oder ڨ(Verwendet in Tunesien und Algerien), hauptsächlich abhängig von der regionalen gesprochenen Vielfalt von Arabisch oder der allgemein diakritisierte arabische Brief.
- ^ a b /θ/ und /d/ kann angenähert werden [t] und [d] oder [s] und [z], beziehungsweise.
- ^ a b In den meisten Regionen sind uvulare Frikative der klassischen Zeit zu Velar oder Post-Velar geworden.[20]
- ^ a b Das "VORIERT PHARYNGEAL REFRIKATIVE" /ʕ/ (ع) wird weder als Pharyngeal noch als frikativ beschrieben, sondern als a knarrend stimmhaft Epiglottal ungefähr.[21] Sein unangestgestelltes Gegenstück /h/ (ح) ist ebenfalls epiglottal, obwohl es ein wahrer Frikat ist. Thelwall behauptet, dass der Klang von ع ist eigentlich ein Pharyngealisierter Knacklaut [ʔˤ].[22] Ähnlich, McCarthy (1994) zeigt auf dialektale und idiolektale Variation zwischen Stopp- und kontinuierlichen Variationen von /ʕ/ Im Irak und Kuwait stellt fest, dass die Unterscheidung für arabische Sprecher oberflächlich ist und "keine phonologischen Konsequenzen" hat.[23]
- ^ Der geäußerte nachdrückliche zahnärztliche Frikativ ظ [d] wird größtenteils als staus ausgesprochen nachdrücklicher Alveolarfrikative ausgeprägt [zˤ] in Ägypten und Libanon.[24]
- ^ Nachdrücklich /r/ existiert in nordwestlichen afrikanischen Aussprachen. Der Triller /r/ wird manchmal auf eine einzelne Schwingung reduziert, wenn sie Single ist, aber es bleibt möglicherweise ein Triller, nicht a Klappe [ɾ]: Die Aussprache dieses einzelnen Trillers ist zwischen einem Triller [r] und eine Klappe [ɾ]. <r> befindet sich in freier Abweichung zwischen einem Triller /r/ und ein Klappe [ɾ] in Ägypten und der Levante.
- ^ In den meisten Aussprachen,, /ɫ/ als Phonem tritt in einer Handvoll Lehnwörtern auf. Es tritt auch in vor الله Allah /ʔaɫˈɫaːh/, Im Namen Gottes,[19] Außer wenn es lang oder kurz folgt /ich/ Wenn es nicht nachdrücklich ist: بسم الله bismi l-lāh /bis.milˈlaːh/ ("im Namen Gottes").[25] Jedoch, /ɫ/ fehlt in vielen Regionen, wie die Niltalund ist in bestimmten Regionen wie dem Irak weiter verbreitet, in denen die Uvulare umgebende Fälle von Velarisierten sind /l/ in der Umgebung von nachdrücklichen Konsonanten, wenn die beiden nicht getrennt werden durch /ich/.[26]
Lang (Gemino oder doppelte) Konsonanten werden genau wie kurze Konsonanten ausgesprochen, aber länger dauern. Auf Arabisch werden sie genannt Mushaddadah ("gestärkt", markiert mit a Shaddah), aber sie werden nicht wirklich "stärker" ausgesprochen. Zwischen einem langen Konsonanten und einer Pause, einer Epenthetisch [ə] tritt ein,[6] Dies ist jedoch nur in Regionen in Westasien üblich.
Phonotaktik
Standard arabische Silben gibt es in nur fünf Formen:[27]
- C V (Licht)
- C V V (schwer)
- C v C (schwer)
- C V V C (Super-Last)
- C v C C (Super-Last)
Arabisch Silbenstruktur erlaubt nicht Silben, mit einem Vokal oder einem Konsonantencluster zu beginnen.[27] In Fällen, in denen ein Wort mit einem Konsonantencluster beginnt, geht es einem Epenthetiker voraus [ʔi] Äußerung anfangs oder [ich] Wenn ein Wort vorausgeht, das mit einem Konsonanten endet; Es gibt jedoch Ausnahmen wie من /Mindest/ und ـهم /-summen/ das verbindet sich mit einem folgenden Word-Initial-Konsonantencluster mit [a] und [u] Wenn das vorhergehende Wort mit einem langen Vokal endet, wird dieser Vokal verkürzt.
SUPER-LEWER-Silben sind normalerweise nicht zulässig, außer schließlich Word,[27] Aber CVVCحاج /ħaːʒ.ʒ/ ('Pilgrim'),مادة /maːdda (h)// ('Substanz, Materie'),كافة /kaːf.fa(h)/ ('völlig'),سام /saːm.m/ ('giftig'),جاف /d͡ʒaːf.f/ ('trocken'),عام /ʕaːm.m/ ('öffentlich, allgemein'),خاص /xaːsˤ.sˤ/ ('privat, speziell') undحار /ħaːr.r/ ('scharf').[27]
In dem Paualform, der endgültige Gemines Verhalten Sie sich als einzelner Konsonant, nur wenn Sie einem anderen Wort vorgehen oder mit VokalisierungDie Gemines erscheinen und gehören zwei getrennten Silben.
Wortbetonung
Die Platzierung von Wortstress auf Arabisch variiert von einem Dialekt zum anderen erheblich und stand im Mittelpunkt umfassender Forschung und Debatte.
Bei der Bestimmung von Stress unterscheidet Arabisch drei Arten von Silben:[28]
- Licht:
- Eine offene Silbe, die einen kurzen Vokal (d. H. Lebenslauf) enthält, wie z. WA 'und'
- Schwer:
- Eine offene Silbe mit einem langen Vokal (d. H. CVV), wie z. sā.fara 'er reiste'
- Eine geschlossene Silbe mit einem kurzen Vokal, gefolgt von einem Konsonanten (d. H. CVC), wie z. Mindest 'oder' oder ka.tab.tu 'Ich schrieb'
- Sehr schwer:
- Eine geschlossene Silbe mit einem langen Vokal, gefolgt von einem Konsonanten (d. H. CVVC), wie z. Bāb# 'Tür' oder Mād.dun "Stretching (nom)"
- Eine geschlossene Silbe mit einem kurzen Vokal, gefolgt von zwei Konsonanten (d. H. CVCC), wie z. Bint# 'Mädchen' oder mādd# "Stretching"
Das Wort Stress des klassischen Arabischen war Gegenstand der Debatte. Es besteht jedoch ein Konsens über die allgemeine Regel, obwohl es einige Ausnahmen gibt. Eine einfache Faustregel lautet, dass die Wortsstress auf die vorletzte Silbe eines Wortes fällt, wenn diese Silbe geschlossen ist, und ansonsten auf das vorletzte.[29]
Eine genauere Beschreibung ist J. C. E. Watson's. Hier folgt die gestresste Silbe den Marker und die Variantenregeln sind in Klammern:[zweifelhaft ][30]
- Stress a Pre-Pause Superheavy (CVVC, CVVCC oder CVCC) Silbe: [kiˈtaːb] 'Buchen', [ˈMaːdd] "Stretching (Masc SG)", [ʃaːˈribt] "I/du (masc sg) trank".
- Andernfalls belasten Sie das nicht-finale schwere (CVV-, CVC- oder CVVC) -Lylel [Daˈrasnaː] 'wir haben gelernt', [ṣaːˈbuːnun] "Seife (nom)", [ˈMaktabah] 'Bibliothek', [ˈMaːddun] "Stretching (nom)", [ˈMaktabatun] "Bibliothek" (Nicht-Pause) (oder [Makˈtabatun]).
- Andernfalls belasten Sie die CV -Silbe (oder vornultelieren) die Links (anfänglich): [ˈKataba] 'er schrieb', [ˈKatabatuhu] "Sie hat es geschrieben" (oder [Kataˈbatuhu]).
Moderne arabische Dialekte behalten alle Regeln (1) und (2). Aber wenn es weder eine endgültige überschwächende Silbe noch eine schwere vorletzte Silbe gibt, variiert ihr Verhalten. So ist in Palästinenser Regel (3) stattdessen 'ansonsten die erste Silbe (bis zum Vornullt): [ˈKatab] 'er schrieb', [ˈZalama] "Mann", während die Grundregeln von Cairen (zu Ausnahmen sind):[31]
- Stress einen superheenden Ultima.
- Ansonsten betonen Sie ein schweres Penult.
- Andernfalls betonen Sie das Penult oder die Vornullt, je nachdem, was auch immer durch eine gleichmäßige Anzahl von Silben von der nicht fehlenden schweren Silbe getrennt ist oder, wenn es keine schwere Silbe nicht findig ist, aus der linken Grenze des Wortes aus der linken Grenze vorhanden ist.
Lokale Variationen des modernen Standard -Arabischen
Gesprochene Sorten unterscheiden sich von Klassisches Arabisch und Modernes Standard Arabisch nicht nur in der Grammatik, sondern auch in der Aussprache. Außerhalb der arabischen Halbinsel befindet sich eine wichtige sprachliche Aufteilung zwischen sitzend, weitgehend städtische, Sorten und ländliche Sorten. In der arabischen Halbinsel und im Irak sind die beiden Arten weniger unterschiedlich; Aber die Sprache der urbanisierten HejazZumindest sieht stark aus wie eine konservative sitzende Sorte.
Einige Beispiele für Variation:
- Konsonanten
Phonem | Briefe | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Marokko | Algerien | Tunesien | Ägypten | Levante | Palästina | Israel | Hejaz | Najd | Irak | Golf | |
/p/[a] | پ / ب | ||||||||||
/v/[a] | ڥ / ڢ / ف | ڤ / ف | |||||||||
/t͡ʃ/ | ڜ | تش( ت + ش)) | چ / ك | ||||||||
/g/ | ڭ / گ | ڨ / ڧـ ـڧـ ـٯ / ق | ج[b] | غ / ج[c] | چ / ج | ق | گ / ك | ق | |||
/ʒ/ oder /d͡ʒ/ | ج | چ / ج | ج |
- ^ a b nicht wie /ɡ/ und /t͡ʃ/, /p/ und /v/ Erscheint niemals nativ in arabischen Dialekten, und sie sind immer auf Lehnwörter beschränkt, wobei ihre Verwendung vom Sprecher abhängt.
- ^ In Ägypten, wenn es nötig ist, transkribieren zu müssen /ʒ/ oder /d͡ʒ/beide werden angenähert [ʒ] Verwendung چ.
- ^ /ɡ/ ist nicht Teil des einheimischen phonemischen Inventars städtischer Levantiner arabischer Dialekte (libanesisch, syrisch und palästinensisch).
Im modernen Standard -Arabisch (nicht in Ägyptens Verwendung), /ɡ/ wird als marginales Phonem verwendet, um einige Dialekt- und Darlehenswörter auszusprechen. Andererseits gilt es als einheimische Phonem oder Allophon In den meisten modernen arabischen Dialekten, hauptsächlich als Variante von ق /q/ (wie in Arabische Halbinsel und Nordwestafrikaner Dialekte) oder als Variante von /d͡ʒ/ ج (wie in ägyptischen und einer Reihe von jemenitischen und omanischen Dialekten). Es wird auch als separates ausländisches Phonem angesehen, das nur in Lehnwörtern erscheint, wie in den meisten städtischen Levantiner Dialekte wo ق ist /ʔ/ und ج ist /d͡ʒ ~ ʒ/.
Das Phonem dargestellt durch den arabischen Brief ǧīm (ج) hat viele Standardaussprachen: [d͡ʒ] Auf den meisten arabischen Halbinsel und als vorherrschende Aussprache des literarischen Arabischen außerhalb der arabischen Welt, [ɡ] in den meisten Ägypten und einigen Regionen im südlichen Jemen und im Südwesten von Oman. Dies ist auch ein charakteristisches Umgangsgang ägyptisch und südliche jemenitische Dialekte.[19] In Marokko und Westalgerien wird es als ausgesprochen als [ɡ] In einigen Worten, besonders umgangssprachlich. In den meisten Nordafrika und den meisten der LevanteDer Standard wird ausgesprochen [ʒ]und in bestimmten Regionen des persischen Golfs umgangssprachlich mit [j]. In einigen Sudanese und Jemenitische Dialektekann es entweder sein [ʲʲ] oder [ɟ] Wie früher war es in Klassisches Arabisch.
Die fremden Phoneme /p/ und /v/ werden nicht unbedingt von allen arabischen Sprechern ausgesprochen, sondern oft in Namen und Lehnwörtern ausgesprochen. /p/ und /v/ werden normalerweise mit ihren eigenen Buchstaben transkribiert ﭖ /p/ und ﭪ /v/ Da diese Briefe jedoch nicht auf Standard -Tastaturen vorhanden sind, werden sie einfach mit geschrieben ب /b/ und ف /f/, z.B. beide نوفمبر und نوڤمبر /nu (ː) fambar/, /novambar, -ber/ oder /nofember/ "November", beide كاپريس und كابريس /ka (ː) Pri (ː) s, ka (ː) bri (ː) s/ "Caprice" kann verwendet werden.[12][14] Die Verwendung beider Geräusche kann als marginal angesehen werden, und Araber können die Wörter austauschbar aussprechen; Außerdem sind viele Lehnwörter Arabized geworden, z. باكستان oder پاکستان /pa (ː) kistaːn, ba (ː) kistaːn/ "Pakistan", فيروس oder ڤيروس /vi (ː) ru (ː) s, vajru (ː) s// "Virus".
/t͡ʃ/ ist ein weiteres mögliches Leihwort Phonem, wie im Wort سندوenzenOder ساندوechen(Sandawitš oder Sāndwitš 'Sandwich'), obwohl eine Reihe von Sorten stattdessen die Aufschlüsselung des [t] und [ʃ] Klingt mit einem epenthetischen Vokal.[32] Ägyptische arabische Leckereien /t͡ʃ/ als zwei Konsonanten ([Tʃ]) und Einsätze [e], wie [teʃC] oder [cEtʃ], wenn es vor oder nach einem anderen Konsonanten auftritt. /t͡ʃ/ wird in als normal in gefunden Iraqi -Arabisch und Golfarabisch.[33] Normalerweise die Kombination تش (Tā'-shīn) wird verwendet, um die zu übersetzen [Tʃ], während im ländlichen Levantinendialekten / k / normalerweise durch /t͡ʃ/ beim Sprechen und würde als ك geschrieben. Andernfalls ersetzt Arabisch normalerweise andere Buchstaben in der Transliteration von Namen und Lehnwörtern wie dem persischen Charakter چ die zum Schreiben verwendet wird [Tʃ].
Weitere Variationen sind:
- Aufteilung des Originals /r/ In zwei Phoneme, die hauptsächlich davon unterschieden werden, wie sie sich auf benachbarte Vokale auswirken. Dies hat sich in Nordafrika am weitesten fortgesetzt. Sehen Marokkanischer Arabisch, Algerianische Arabisch, Tunesisches Arabisch und Libyer Arabisch
- Verlust des Knacklaut an Orten, an denen es historisch bestätigt wird, wie in /samaːʔ/ → /sama/.
- Vokale
- Entwicklung von äußerst unterschiedlichen Allophonen von /a/ und /a/mit starkem Front [a)], [Æ (ː)] oder [ɛ (ː)] in nichtmematischen Kontexten und zurückgezogen [ɑ (ː)] in nachdrücklichen Kontexten. Die extremeren Unterscheidungen sind charakteristisch für sitzende Sorten, während Beduinen und konservative Arabische Peninsula-Sorten viel engere Allophone haben. In einigen der sitzenden Sorten teilen sich die Allophone allmählich in neue Phoneme unter dem Einfluss von Lehnwörtern auf, bei denen das Allophon, das im Quellensprachguss am Klang am Sound am nächsten liegt, häufig unabhängig von der Anwesenheit oder Abwesenheit von nachdrücklichen Konsonanten in der Nähe auftritt.
- Verbreitung von "Betonung", sichtbar bei der Unterstützung von Phonemie /a)/. In konservativen Sorten der arabischen Halbinsel nur /a/ neben nachdrücklichen Konsonanten ist betroffen, während in KairoEin nachdrücklicher Konsonant in einem Wort neigt dazu, im gesamten Wort nachdrückliche Allophone auszulösen. Dialekte der Levante sind irgendwo dazwischen. Marokkanischer Arabisch ist darin ungewöhnlich /ich/ und /u/ haben auch klare nachdrückliche Allophone (typischerweise gesenkt, z. B. bis [e] und [Ö]).
- Monophthongisierung von Diphthongs wie z. /aj/ und /aw/ zu /eː/ und /Ö/, beziehungsweise (/ich/ und /uː/ in Teilen der Maghrib, wie in Marokkanischer Arabisch). Mid -Vokale können auch in Lehnwörtern vorhanden sein, z. ملبورن (/milboːrn/ Melbourne), سكرتير (/sikriteːr/ '(männlicher) Sekretär') und دكتور (/duktoːr/ 'Arzt').[11]
- Aufhebung des Wortes Finale /a/ zu [e]. In einigen Teilen von Levante, auch Wortmedien /a/ zu [Eː]. Sehen Libanesisches Arabisch.
- Verlust der letzten kurzen Vokale (mit /ich/ manchmal verbleibend) und Verkürzung der letzten langen Vokale. Dies löste den Verlust der meisten klassischen arabischen Fall- und Stimmungsunterschiede aus.
- Zusammenbruch und Löschen von kurzen Vokalen. In vielen Sorten, wie z. /ich/ und /u/ Ich bin zu Schwa zusammengebrochen und zeigt sehr wenig Unterscheidung, damit solche Dialekte zwei kurze Vokale haben, /a/ und /ə/. Viele Levantinendialekte zeigen einen teilweisen Zusammenbruch von /ich/ und /u/, die nur im vorletzten Phonem eines Wortes (d. H. Gefolgt von einem einzelnen Wortfinalkonsonant) erscheinen /ə/ anderswo. Eine Reihe von Dialekten, die immer noch drei kurze Vokale ermöglichen /a/ /ich/ /u/ in allen Positionen, wie z. Ägyptisches Arabischzeigen dennoch wenig funktionaler Kontrast zwischen /ich/ und /u/ Infolge des vergangenen Klangwechsels umwandeln Sie einen Sound in den anderen.[34] Arabische Sorten überall neigen dazu, kurze Vokale zu löschen (insbesondere als andere als /a/) in vielen phonologischen Kontexten. In Kombination mit dem Betrieb von Beugungalmorphologie, nicht zugelassene Konsonantencluster entstehen häufig, die von zerstört werden durch Epenthetisch Kurze Vokale, automatisch durch phonologische Regeln eingefügt. In dieser Hinsicht (wie in vielen anderen), Marokkanischer Arabisch hat die extremsten Veränderungen mit allen drei kurzen Vokalen /a/, /ich/, /u/ Zusammenstreich in eine Schwa /ə/, was dann in fast allen Kontexten gelöscht wird. Diese Sorte hat in der Tat im Wesentlichen die quantitative Unterscheidung zwischen kurzen und langen Vokalen zugunsten einer neuen qualitativen Unterscheidung zwischen instabilen "reduzierten" Vokalen verloren (insbesondere zwischen instabilen "reduzierten" Vokalen /ə/) und stabile, halb lange "volle" Vokale /a/, /ich/, /u/ (Die Reflexe der ursprünglichen langen Vokale). Klassisches Arabisch Worte geliehen in Marokkanischer Arabisch werden ausschließlich mit "vollen" Vokalen ausgesprochen, unabhängig von der Länge des ursprünglichen Vokals.
Phonologien verschiedener arabischer Dialekte
Die wichtigsten dialektalen Unterschiede in arabischen Konsonanten drehen sich um die sechs Konsonanten. ⟨ج⟩, ⟨ق⟩, ⟨ث⟩, ⟨ذ⟩, ⟨ض⟩ und ⟨ظ⟩::
Brief | Klassisch | Moderner Standard | Dialektale Hauptvariationen | Weniger häufige Variationen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ث | /θ/ | /θ/ | [θ] | [t] | [s] | [f] | |||||
ج | /g/ oder /ɟ/ | /d͡ʒ/ | [d͡ʒ] | [ʒ] | [ɡ] | [ɟ] | [j] | [d͡z] | [d] | ||
ذ | /d/ | /d/ | [ð] | [d] | [z] | [v] | |||||
ض | /ɮˤ/ | /d/ | [d] | [d] | [zˤ] | [zˤ] | [d] | ||||
ظ | /d/ | /d/ | [d] | [d] | [zˤ] | ||||||
ق | /q/ oder /ɡ/ | /q/ | [q] | [ɡ] | [ʔ] | [ɢ] | [k] | [d͡ʒ] | [d͡z] | [ɣ ~ ʁ] |
- Graute sind auch Standard Aussprachen.
Cairen
Das Arabisch von Kairo (oft angerufen "Ägyptisches Arabisch"oder korrekter" Cairene Arabic ") ist eine typische sitzende Sorte und eine De-facto-Standardvielfalt zwischen bestimmten Segmenten der arabischsprachigen Bevölkerung, da die ägyptischen Medien dominant sind. Watson fügt nachdrückliche Labials hinzu [m] und [b][35] und nachdrücklich [r][19] nach Cairen -Arabisch mit marginalem phonemischem Status. Cairen hat auch die interdentalen Konsonanten mit dem Zahnplosiven zusammengefasst (z. /θalaːθa// → [Tæˈlæːtæ], 'drei') außer in Lehnwörtern aus klassischem Arabisch, wo sie als Zischleiter (z. /θaːnawijja/ → [Sænæˈwejja], 'Mittelschule'). Cairene -Sprecher sprechen /d͡ʒ/ wie [ɡ] und debuccalisiert /q/ zu [ʔ] (Auch hier haben Lehnwörter aus klassischem Arabisch den früheren Klang wieder eingeführt[34] oder angenähert an [k] mit dem vorderen Vokal um ihn herum [æ] in den hinteren Vokal geändert [ɑ]). Klassische arabische Diphthongs /aj/ und /aw/ wurde verwirklicht wie [Eː] und [Ö] beziehungsweise. Trotzdem hat ägyptisches Arabisch manchmal minimale Paare wie [ˈƩæjlæ] ('tragen' f.s.) vs [ˈƩeːlæ] ('Last'). [ɡeːb] 'Pocket' + [Næ] 'Unser' → Zusammenbruch mit [ˈ ˈebnæ] was bedeutet ('Käse' oder 'unsere Tasche'),[36] Weil die Phonologie von Cairene keine langen Vokale vor zwei Konsonanten haben kann. Cairen hat auch [ʒ] als marginales Phonem aus Lehnwörtern aus anderen Sprachen als klassischem Arabisch.[37]
Sanaa
Sorten wie die von Sanaa, Jemen, sind konservativer und behalten die meisten phonemischen Kontraste des klassischen Arabischen. Sanaani besitzt [ɡ] Als Reflex der Klassiker /q/ (was immer noch als nachdrücklicher Konsonant fungiert).[36] In nicht betonten Silben können sanaani -kurze Vokale auf reduziert werden [ə].[38] /t/ wird geäußert [d] in anfänglichen und intervokalen Positionen.[35]
Verteilung
Das häufigste Konsonant -Phonem ist /r/, das seltenste ist /d/. Die Frequenzverteilung der 28 Konsonantenphoneme basiert auf den 2.967 von WEHR aufgeführten triliteralen Wurzeln[14] IS (mit dem Prozentsatz der Wurzeln, in denen jedes Phonem auftritt):
Phonem | Frequenz | Phonem | Frequenz | |
---|---|---|---|---|
/r/ | 24% | /w/ | 18% | |
/l/ | 17% | /m/ | 17% | |
/n/ | 17% | /b/ | 16% | |
/f/ | 14% | /ʕ/ | 13% | |
/q/ | 13% | /d/ | 13% | |
/s/ | 13% | /h/ | 12% | |
/j/ | 12% | /ʃ/ | 11% | |
/dʒ/ | 10% | /k/k/ | 9% | |
/h/ | 8% | /z/ | 8% | |
/t/ | 8% | /x/ | 8% | |
/s/ | 7% | /ʔ/ | 7% | |
/t/ | 6% | /d/ | 5% | |
/ɣ/ | 5% | /θ/ | 3% | |
/d/ | 3% | /d/ | 1% |
Diese Verteilung spiegelt nicht unbedingt die tatsächliche Häufigkeit des Auftretens der Phoneme in der Sprache wider, da Pronomen, Präpositionen und Suffixe nicht berücksichtigt werden und die Wurzeln selbst mit unterschiedlicher Frequenz auftreten. Im Speziellen, /t/ tritt in mehreren extrem häufig vor Affixes (Auf dem Marker für die zweite oder weibliche Dritte in der Dritte als a Präfixder Marker für die erste Person oder feminine Dritte als dritte Person als Suffixund als zweites Element von Formen viii und x als an Infix) Obwohl er den Fünften von Last auf Wehrs Liste war. Die Liste gibt jedoch eine Idee, welche Phoneme marginaler sind als andere. Beachten Phönizisches Alphabet, nämlich, Papa, ṯāʾ, Ha, ẓāʾ, ḏāl und ġayn.
Probe
Das Literarisches Arabisch Beispieltext ist eine Lektüre von Der Nordwind und die Sonne von einem Sprecher, der in geboren wurde Sicher, lebte und wurde ausgebildet in Beirut im Alter von 8 bis 15 Jahren, anschließend studiert und unterrichtet in Damaskus, studierte Phonetik in Schottland und lebt seitdem in Schottland und Kuwait.[39]
Normale orthografische Version
Diakritisierte orthografische Version
Phonemische Transkription (mit Ich bin)
/kaːnat riːħu‿ʃːamaːli tatad͡ʒaːdalu wa‿ʃːamsa fiː ʔajːin minhumaː kaːnat ʔaqwaː mina‿lʔuxraː | wa‿ʔið bimusaːfirin jatˤluʕu mutalafːiʕan biʕabaːʔatin samiːkah || fatːafaqataː ʕala‿ʕtibaːri‿sːaːbiqi fiː ʔid͡ʒbaːri‿lmusaːfiri ʕalaː xalʕi ʕabaːʔatihi‿lʔaqwaː || ʕasˤafat riːħu‿ʃːamaːli biʔaqsˤaː ma‿statˤaːʕat min quwːah || wa‿laːkin kulːama‿zdaːda‿lʕasˤfu‿zdaːda‿lmusaːfiru tadaθːuran biʕabaːʔatih | ʔilaː ʔan ʔusqitˤa fiː jadi‿rːiːħi fataxalːat ʕan muħaːwalatihaː || baʕdaʔiðin saˤaʕati‿ʃːamsu bidifʔihaː | fa‿maː kaːna mina‿lmusaːfiri ʔilːaː ʔan xalaʕa ʕabaːʔatahu ʕala‿tːawː || wa‿haːkaða‿dˤtˤurːat riːħu‿ʃːaamaːli ʔila‿lʔiʕtiraːfi biʔanːa‿ʃːamsa kaːnat hija‿lʔaqwaː/[40]
Phonemische Transkription (ohne Ich bin)
/kaːnat riːħu‿ʃːamaːl tatad͡ʒaːdal wa‿ʃːams fiː ʔajːin minhumaː kaːnat ʔaqwaː mina‿lʔuxraː | wa‿ʔið bi musaːfir jatˤluʕ mutalafːiʕan biʕabaːʔa samiːkah || fatːafaqataː ʕala‿ʕtibaːri‿sːaːbiq fiː ʔid͡ʒbaːri‿lmusaːfir ʕalaː xalʕ ʕabaːʔatihi‿lʔaqwaː || ʕasˤafat riːħu‿ʃːamaːl biʔaqsˤaː ma‿statˤaːʕat min quwːa || wa‿laːkin kulːama‿zdaːda‿lʕasˤfu‿zdaːda‿lmusaːfir tadaθːuran biʕabaːʔatih | ʔilaː ʔan ʔusqitˤ fiː jadi‿rːiːħ fa Taxalːat ʕan Muħaːwalatihaː || baʕdaʔið saˤaʕati‿ʃːams bidifʔihaː | fa‿maː kaːn mina‿lmusaːfiri ʔilːaː ʔan xalaʕa ʕabaːʔatahu ʕala‿tːawː || wa‿haːkaða‿dˤtˤurːat riːħu‿ʃːaamaːl ʔila‿lʔiʕtiraːf biʔanːa‿ʃːams kaːnat hija‿lʔaqwaː/
Lautschrift (Ägypten)
[ˈKæːnæt ɾiːħ Æʃ ʃæˈmæːl tætæˈæːdæl wæʃ ˈʃæm.se fiː ˈʔæj.jin Menˈhomæ Wæ ʔɪð bi mʊˈsæːfeɾ ˈ ˈ ˈæˈbæːʔ ˈ ʊtæˈlæf.feʕ ʕæˈbæːʔ æˈmiːkæ || fæt tæf qˈtæː ˈʕælæ ˈʕ ˈʕ ˈʕ ˈʕ ɾ ʃæˈmæːl bi ˈʔ ˈʔ q q ˤ ˤ æ ʃ ːʕ ːʕn ˈqow.wɑ || wæ ˈʔilæ ʔæn ˈʔosqetˤ fiː jæd Æɾˈɾiːħ fæ ˈxæl.læt ʕæn mʊħæːwæˈlæt (i) Hæ || Bæʕdæˈʔiðin fæ Mæː kæːn mɪn æl mʊˈsæːfeɾ ˈʔil.læ ʔæn ˈxælæʕ ʕæbæːˈʔætæh ʕætˈtæw || Wæ æːˈkæðæ tˈtˤoɾ.
Ala-LC-Transliteration
Kānat rīḥ al-shamāl tatajādalu wa-al-shams fī ayyin minhumā kānat aqwá min al-ukhrá, wa-idh bi-musāfir yaṭlaʻu mutalaffiʻ bi-ʻabāʼah samīkah. Fa-ittafaqatā ʻalá iʻtibār al-sābiq fī ijbār al-musāfir ʻalá khalʻ ʻabāʼatihi al-aqwá. ʻAṣafat rīḥ al-shamāl bi-aqṣá mā istaṭāʻat min qūwah. Wa-lākin kullamā izdāda al-ʻaṣf izdāda al-musāfir tadaththuran bi-ʻabāʼatih, ilá an usqiṭ fī yad al-rīḥ fa-takhallat ʻan muḥāwalatihā. Baʻdaʼidhin saṭaʻat al-shams bi-difʼihā, fa-mā kāna min al-musāfir illā an khalaʻa ʻabāʼatahu ʻalá al-taww. Wa-hākadhā iḍṭurrat rīḥ al-shamāl ilá al-iʻtirāf bi-an al-shams kānat hiya al-aqwá.
Englische wiktionäre Transliteration (basierend auf Hans WEHR)
kānat rīḥu š-šamāli tatajādalu wa-š-šamsa fī ʾayyin minhumā kānat ʾaqwā mina l-ʾuḵrā, wa-ʾiḏ bi-musāfirin yaṭluʿu mutalaffiʿan bi-ʿabāʾatin samīkatin. fa-t-tafaqatā ʿalā ʿtibāri s-sābiqi fī ʾijbāri l-musāfiri ʿalā ḵalʿi ʿabāʾatihi l-ʾaqwā. ʿaṣafat rīḥu š-šamāli bi-ʾaqṣā mā staṭāʿat min quwwatin. walākin kullamā zdāda l-ʿaṣfu zdāda l-musāfiru tadaṯṯuran bi-ʿabāʾatihi, ʾilā ʾan ʾusqiṭa fī yadi r-rīḥi fataḵallat ʿan muḥāwalatihā. baʿdaʾiḏin saṭaʿati š-šamsu bi-difʾihā, famā kāna mina l-musāfiri ʾillā ʾan ḵalaʿa ʿabāʾatahu ʿalā t-tawwi. wa-hakaḏā ḍṭurrat rīḥu š-šamāli ʾilā l-ʾiʿtirāfi biʾanna š-šamsa kānat hiya l-ʾaqwā.
Englische Übersetzung
Der Nordwind und die Sonne waren umstritten, was stärker war, als ein Reisender mit einem warmen Umhang eingewickelt war. Sie waren sich einig, dass der eine, dem es zum ersten Mal gelang, den Reisenden seinen Umhang abzunehmen, als stärker als der andere angesehen werden sollte. Dann blies der Nordwind so hart er konnte, aber je mehr er blies, desto genauer machte der Reisende seinen Umhang um ihn herum; Und endlich gab der Nordwind den Versuch auf. Dann glänzte die Sonne herzlich und sofort zog der Reisende seinen Umhang aus. Und so musste der Nordwind gestehen, dass die Sonne der stärkere der beiden war.
Verweise
- ^ Kirchhoff & Vergyri (2005: 38)
- ^ Kirchhoff & Vergyri (2005: 38–39)
- ^ Löcher (2004: 57)
- ^ a b Thelwall (1990: 39)
- ^ Löcher (2004: 60)
- ^ a b c Thelwall (1990: 38)
- ^ Abd-El-Jawad (1987: 359)
- ^ Abd-El-Jawad (1987: 361)
- ^ a b Watson (1999: 290)
- ^ Davis (1995: 466)
- ^ a b Elementary Modern Standard Arabic: Band 1, von Peter F. Abboud (Herausgeber), Ernest N. McCarus (Herausgeber)
- ^ a b c d Lehren Sie sich Arabisch von Jack Smart (Autor), Frances Altorfer (Autor)
- ^ Löcher (2004: 58)
- ^ a b c d Hans Wehr, Wörterbuch des modernen schriftlichen Arabischen (übersetzen Arabische Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart, 1952)
- ^ Watson (2002: 44)
- ^ Thelwall (1990: 38), Al Ani (1970: 32, 44–45)
- ^ Al-Azraqi. (2019). Delateralisierung in Arabisch und Mehri. Dialektologie23: 1–23. https://raco.cat/index.php/dialectologia/article/download/366597/460520/
- ^ Al-Azraqi. (2019). Delateralisierung in Arabisch und Mehri. Dialektologie23: 1–23. https://raco.cat/index.php/dialectologia/article/download/366597/460520/
- ^ a b c d Watson (2002: 16)
- ^ Watson (2002: 18)
- ^ Ladefoged & Maddieson (1996: 167–168)
- ^ Thelwall (1990), zitieren Gairdner (1925), Al Ani (1970), und Käm (1981).
- ^ McCarthy (1994: 194–195)
- ^ Watson (2002: 19)
- ^ Löcher (2004: 95)
- ^ Ferguson (1956: 449)
- ^ a b c d Ryding, Karin C. (2005-08-25). Eine Referenz Grammatik des modernen Standard -Arabisch. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-77151-1.
- ^ Watson, JCE (2011) Wortstress auf Arabisch. In: The Blackwell Companion to Phonology. Wiley-Blackwell, Oxford, 2990-3019 (S. 2991), http://eprints.whiterose.ac.uk/75747/.
- ^ Kees Versteegh, Die arabische Sprache (Edinburgh: Edinburgh University Press, 1997), p. 90.
- ^ Watson, JCE (2011) Wortstress auf Arabisch. In: The Blackwell Companion to Phonology. Wiley-Blackwell, Oxford, 2990-3019 (S. 3003), http://eprints.whiterose.ac.uk/75747/.
- ^ Watson, JCE (2011) Wortstress auf Arabisch. In: The Blackwell Companion to Phonology. Wiley-Blackwell, Oxford, 2990-3019 (S. 2993, 3004), http://eprints.whiterose.ac.uk/75747/.
- ^ Watson (2002: 60–62) unter Berufung auf ṣan'ā'ni und Cairene als Beispiele mit bzw. ohne dieses Phonem.
- ^ Golf arabische Klänge
- ^ a b Watson (2002: 22)
- ^ a b Watson (2002: 14)
- ^ a b Watson (2002: 23)
- ^ Watson (2002: 21)
- ^ Watson (2002: 40)
- ^ Thelwall (1990: 37)
- ^ a b Thelwall (1990: 40)
Literaturverzeichnis
- ABD-EL-JAWAD, Hassan (1987), "Cross-Dialectal-Variation im Arabisch: konkurrierende prestigeträchtige Formen", Sprache in der Gesellschaft, 16 (3): 359–367, doi:10.1017/s0047404500012446
- Al Ani, S.H. (1970), Arabische Phonologie: Eine akustische und physiologische Untersuchung, Den Haag: Mouton
- Davis, Stuart (1995), "Betonung in arabischer und fundierter Phonologie", Sprachanfrage, Die MIT -Presse, 26 (3): 465–498, JStor 4178907
- Ferguson, Charles (1956), "der nachdrückliche Zustand L auf Arabisch", Sprache, 32 (3): 446–452, doi:10.2307/410565, JStor 410565
- Gairdner, W.H.T. (1925), Die Phonetik des Arabischen, London: Oxford University Press
- Hans Wehr, (1952) Arabische Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart
- Löcher, Clive (2004), Modernes Arabisch: Strukturen, Funktionen und Sorten, Georgetown University Press, ISBN 978-1-58901-022-2
- Kästner, H. (1981), Phonetik und Phonologie des Modernen Hocharabisch, Leipzig: Verlag Enzyklopälie
- Kirchhoff, Katrin; Vergyri, Dimitra (2005), "Cross-Dialectal-Datenaustausch für die akustische Modellierung in der arabischen Spracherkennung", Sprachkommunikation, 46 (1): 37–51, doi:10.1016/j.specom.2005.01.004
- Ladefoged, Peter; Maddieson, Ian (1996), Die Klänge der Weltsprachen der Welt, Oxford: Blackwell, ISBN 978-0-631-19815-4
- Lipinski, E. (1997), Semitische Sprachen, Leuven: Peters
- McCarthy, John J. (1994), "The Phonetics and Phonology of Semitic Pharyngeals", in Keating, Patricia (Hrsg.), Papiere in Laborphonologie III: Phonologische Struktur und phonetische Form, Cambridge: Cambridge University Press, S. 191–233333
- Mion, Giuliano (2010), Sociofonologia dell'arabo. Dalla Ricerca Empirica Al Riconoscimento del Parlante, Rom: Sapienza Orientale
- Neme, Alexis (2013), "Muster-Wurzelfischungsmorphologie: Der arabisch gebrochene Plural", Sprachwissenschaften, 40 (2): 221–250, Citeseerx 10.1.1.697.1138, doi:10.1016/j.langsci.2013.06.002
- Thelwall, Robin (1990), "Illustrationen der IPA: Arabisch", Journal of the International Phonetic Association, 20 (2): 37–41, doi:10.1017/s0025100300004266, JStor 44526807
- Watson, Janet (1999), "Die Direktionalität des Schwerpunkts auf Arabisch", Sprachanfrage, 30 (2): 289–300, doi:10.1162/002438999554066, S2CID 57568284
- Watson, Janet C. E. (2002), Die Phonologie und Morphologie des Arabischen, New York: Oxford University Press