Alliteration

Alliteration ist die auffällige Wiederholung identischer anfänglicher Konsonantengeräusche in aufeinanderfolgenden oder eng assoziierten Silben innerhalb einer Gruppe von Wörtern, die häufig als als verwendet werden literary device. Ein vertrautes Beispiel ist "Pteur Piper picked a pEck von perkraut peppers ". Alliteration wird poetisch in verschiedenen Sprachen auf der ganzen Welt verwendet, einschließlich Arabisch, irisch, Deutsch, mongolisch, ungarisch, Amerikanische Zeichensprache, somali, finnisch, isländisch.[1]

Historischer Gebrauch

Das Wort Alliteration Kommt aus dem lateinischen Wort Littera, was "Buchstabe des Alphabets" bedeutet. Es wurde zuerst in einem lateinischen Dialog vom italienischen Humanisten geprägt Giovanni Pontano Im 15. Jahrhundert.[2]

Alliteration wird in der verwendet Alliterativer Vers von Altes Englisch, Altnordische, Althochdeutsch, Alter Sachsen, und Alte Iren. Es war eine wichtige Zutat der Sanskrit Shlokas.[3][4] Alliteration wurde in alten englischgegebenen Namen verwendet.[5] Dies zeigt die ungebrochene Serie von Königen des 9. Jahrhunderts von Wessex genannt Æthelwulf, Æthelbald, Æthelberht, und Æthelred. Diese folgten im 10. Jahrhundert von ihren direkten Nachkommen Æthelstan und Æthelred II, wer regierte als Könige von England.[a] Das Anglo-Sachse Die Heiligen Tancred, Torhtred und Tova bieten ein ähnliches Beispiel unter den Geschwistern.[6]

Heute wird Alliteration in verschiedenen Sprachen auf der ganzen Welt poetisch verwendet, einschließlich Arabisch, irisch, Deutsch, mongolisch, ungarisch, Amerikanische Zeichensprache, somali, finnisch, isländisch.[1] Es wird auch in Musik verwendet Text, Artikel Titel in Zeitschriften und Zeitungen sowie in Anzeigen, Unternehmensnamen, Comic -Streifen, Fernsehsendungen, Videospielen und im Dialog und Namen von Comic -Charakteren.[7]

Arten der Alliteration

Im Literatur, Alliteration ist die auffällige Wiederholung identischer anfänglicher Konsonantengeräusche in aufeinanderfolgenden oder eng assoziierten Silben innerhalb einer Gruppe von Wörtern, selbst diejenigen, die unterschiedlich geschrieben wurden.[8][9][10][11] Einige literarische Experten akzeptieren als Alliteration die Wiederholung von Vokalklängen,[11] oder Wiederholung am Ende der Wörter.[8] Alliteration bezieht sich knapp auf die Wiederholung eines Briefes in allen Silben, die nach dem Gedicht des Gedichts Meter, sind gestresst,[12][13] wie in James Thomson's Vers "Komm ... das Ziehen der lAzy lAnguid lIne alOng ".[14]

Konsonanz ist ein breiteres literarisches Gerät, das durch die Wiederholung von Konsonantenklängen an jedem Punkt in einem Wort identifiziert wird (z. B. Co.mhome, hot Foot).[15] Alliteration ist ein Sonderfall von Konsonanz, bei dem sich der wiederholte Konsonantenschall in der gestressten Silbe befindet.[16] Alliteration kann sich auch auf die Verwendung verschiedener, aber ähnlicher Konsonanten beziehen.[17] wie Alliteratur z mit s, wie der Autor von Sir Gawain und der grüne Ritter, oder als angelsächsische (alte englische) Dichter würden hart/frikativ einteilen g mit weich g (Letzteres veranschaulicht in einigen Kursen als Brief Yogh - ȝ - ausgesprochen wie das y in Yarrow oder der j in Jotunheim).

Kopfreim oder Anfangsreim ist eine Methode zum Verknüpfen von Wörtern für die Wirkung;[9] zum Beispiel, "hUmble house ",", "potential pOwer plegen",[10] "pIkture pErfect ",", ","mOney mAtters ",", "rOck road ", oder"QuIck QuEstion ".[18][19] Ein vertrautes Beispiel ist "Pteur Piper picked a pEck von perkraut peppers ".

Symmetrische Alliteration ist eine spezielle Form der Alliteration, die enthält Parallelität,[20] oder Chiasmus. In diesem Fall muss der Ausdruck ein Paar externer Endwörter haben, die beide mit dem gleichen Klang beginnen, und Paare von externen Wörtern beginnen auch mit passenden Geräuschen, wenn man sich zunehmend näher an das Zentrum bewegt. Zum Beispiel, "rust bRown bLazer rUle "oder"fLuoro colour cOordination forever ". Symmetrische Alliteration ist ähnlich wie Palindrome in seiner Verwendung von Symmetrie.

Beispiele für die Verwendung

Literatur

Gilbert und SullivanComic Opera Der Mikado Enthält ein bekanntes Beispiel für alliterative Texte:[21]
"Zu ses in sOlemn silence in a dUll, dArche dock, ock,
In einem pEstilential pRison mit a lIfelOng lock, ock,
Warten auf die sensA Schort, SchARP Schock,
Von einem CHEAP und CHippy CHOpper auf a bich G bMangel bsperren!"[22]
  • Der Rabe durch Edgar Allan Poe hat viele Beispiele für Alliteration, einschließlich der folgenden Zeile: "und das seiden, traurige Unsicherheit jedes lila Vorhangs".
  • Samuel Taylor Coleridge's Gedicht Der Rime des alten Seefahrers hat die folgenden Alliterationslinien: "Die schöne Brise hat geblasen, der weiße Schaum flog/ die Furche folgte frei."
  • Robert Frost's Gedicht Mit der Nacht vertraut Hat die folgende Alliterationslinie: "Ich habe still gestanden und das Geräusch der Füße gestoppt".
  • Die Lake Isle of Innisfree durch W. B. Yeats hat die folgende Alliterationslinie: "Ich höre Seewasser mit niedrigen Geräuschen am Ufer lädert."
  • William Shakespeare's Spiel Wie du es magst hat die folgenden Alliterationslinien: "Und das churlische Anheben des Winterwinds/ die, wenn er beißt und auf meinen Körper bläst".
  • James Thomson's Gedicht Herbst hat die folgenden Alliterationslinien: "Eine angenehme Ruhe; während breit und braun, unter/ umfangreiche Ernte den schweren Kopf hängen".
  • Im Walter Abish'S Roman Alphabetisches Afrika (1974) Das erste Kapitel besteht ausschließlich aus Worten, die mit "a" beginnen. In Kapitel 2 beginnen auch Wörter, die mit "B" beginnen, und so weiter, bis in Kapitel 26, Abish sich erlaubt, Wörter zu verwenden, die mit einem beliebigen Buchstaben beginnen. In den nächsten 25 Kapiteln kehrt er den Prozess um.
  • Kalevala: Das karelisch-finnische Nationale Epochenbuch Kalevala geschrieben von Elias Lönnrot In den 1800er Jahren enthält Alliteration im Osten finnisch Karelianer Dialektzum Beispiel "Vaka vanha Väinämöinen",", Stetig alt Wainamoinen".

Reim

  • In "Thank-You for the Thistle" von Dorie Thurston, poetisch mit Alliteration in einer Geschichte geschrieben: "Großer Tante Nellie und Brent Bernard, die mit wildem Wunder am weiten Fenster zuschauen, während die schönen Vögel in den reichhaltigen Vogelsaat inßen", " .
  • Im Kindergartenreim Drei graue Gänse durch MuttergansIn den folgenden Zeilen findet sich die Alliteration: "Drei graue Gänse in einem grünen Feld weiden. Gray waren die Gänse und Grün war die Beweidung."
  • Das Zungenbrecher Reim Betty Botter durch Carolyn Wells ist ein Beispiel für eine alliterative Komposition: "Betty Botter hat ein bisschen Butter gekauft, aber sie sagte, die bittere Butter. Wenn ich es in meinen Teig stecke, macht es meinen Teig bitter, aber ein bisschen bessere Butter macht meinen bitteren Teig, besser..."
  • Ein weiterer rezitierter Zungen-Twister-Reim, der die Alliteration veranschaulicht, ist Peter Piper: "Peter Piper wählte einen Schuss eingelegte Paprika. Wenn Peter Piper einen Kipper eingelegter Paprika auswählte, wo ist der Kipper eingelegter Paprika Peter Piper gepflückt?"

Poesie

Dichter können auf bestimmte Wörter in einer Gedichtlinie aufmerksam machen, indem sie Alliteration verwenden. Sie können auch Alliteration einsetzen, um einen angenehmen, rhythmischen Effekt zu erzielen. Beachten Sie in den folgenden poetischen Zeilen, wie Alliteration verwendet wird, um Wörter hervorzuheben und Rhythmus zu erstellen:

"Gib mir die prächtige stille Sonne mit all seinen Strahlen voll aus! ' Walt Whitman"Gib mir die prächtige stille Sonne"

"Sie alle sahen und starrten diesen grünen Fremden an,/ weil sich alle fragten, was es bedeuten könnte/ dass ein Reiter und sein Pferd so farben-/ grün wie Gras sein und grüner schien/ als grünes Emaille, der hell gegen Gold leuchtete." .[b] (232-236) Sir Gawain und der grüne Ritter, übersetzt von Bernard O'Donoghue (Im Original und in J. R. R. Tolkiens Übersetzung folgt dieses Gedicht tatsächlich einem alliterativen Messgerät.)

"Einige Papiere wie Schriftsteller, andere wie Wrapper. Bist du ein Schriftsteller oder ein Wrapper?" Carl Sandburg, "Papier ich" "

Alliteration kann auch die Stimmung eines Gedichts erhöhen. Wenn ein Dichter weiche, melodiöse Geräusche wiederholt, kann sich eine ruhige oder würdige Stimmung ergeben. Wenn harte Geräusche wiederholt werden, kann die Stimmung dagegen angespannt oder aufgeregt werden. In diesem Gedicht trägt die Alliteration der S-, L- und F -Sounds zu einer gedämpften, friedlichen Stimmung bei:

"Weichere seien sie als rutschernden Schlaf Die mageren, geschmeidigen Hirsche der Flotte geflogene Hirsche."

Rhetorik

Alliteration wurde in verschiedenen Bereichen des öffentlichen Sprechens und Rhetoriks eingesetzt. Alliteration kann auch als künstlerische Einschränkung angesehen werden, die vom Redner verwendet wird, um das Publikum zu beeinflussen, um eine Art Dringlichkeit zu spüren, oder vielleicht sogar mangelnde Dringlichkeit.[25] oder eine andere emotionale Wirkung. Zum Beispiel können H- oder E-Geräusche beruhigen, während ein P- oder A-B-Ton perkussiv und aufmerksamkeitsstark sein kann. S -Geräusche können Gefahr bedeuten oder das Publikum das Gefühl geben, so getäuscht zu werden.[26] Andere Geräusche können je nach Kontext Gefühle von Glück, Zwietracht oder Wut schaffen. Alliteration dient dazu, "jede Einstellung zu intensivieren, die bedeutet, dass sie signifikant ist".[27]: 6–7 Seine Bedeutung als rhetorisches Gerät ist, dass es einer Sprache eine strukturelle Komplexität verleiht und sie ansprechender, bewegender und unvergesslicher macht. Die Verwendung von Alliteration[28] In einer Rede fesselt die auditorischen Sinne einer Person; Dies hilft dem Sprecher, eine Stimmung zu schaffen. Die Verwendung eines sich wiederholenden Klangs oder Buchstabens ist spürbar und erzwingt die Aufmerksamkeit eines Publikums und ruft Emotionen hervor.

Ein bekanntes Beispiel ist in John F. Kennedys Eröffnungsrede, in der er 21 Mal Alliteration verwendet. Der letzte Absatz seiner Rede wird hier als Beispiel gegeben.

"Schließlich fragen Sie uns, ob Sie Bürger Amerikas oder Bürger der Welt sind sTandards von sTrengtheit und sSchärfe, das wir von Ihnen verlangen. Mit einem guten Gewissen unsere einzige sichere Belohnung, mit der Geschichte der letzte Richter unserer Taten, lassen Sie uns hervorgehen lead die lund wir lOve, fragte seinen Segen und seine Hilfe, aber zu wissen, dass hier auf der Erde Gottes Werk wirklich unser eigenes sein muss. " - John F. Kennedy[29]

Andere Beispiele für Alliteration in einigen berühmten Reden:

  • "Ich habe einen Traum, dass meine vier kleinen Kinder eines Tages in einer Nation leben werden, in der sie nicht von der beurteilt werden cOlor von ihrer Haut, aber von der cONTENT von ihnen cHaracter. " - Martin Luther King jr.[30]
  • "Wir, die Menschen, erklären heute, dass die offensichtlichsten Wahrheiten - dass wir alle gleich geschaffen sind - der sind die sTeer, der uns führt sbis; So wie es unsere Vorfahren durchführte SEneca fällt und SElma und STonwall; So wie es all diese Männer und Frauen leitete, sUNG und UNsUNG, der über dieses großartige Einkaufszentrum Fußabdrücke hinterlassen hat, um einen Prediger zu hören sJa, wir können nicht alleine gehen; Ein König zu hören, dass unsere individuelle Freiheit untrennbar an die Freiheit eines jeden gebunden ist sOul auf Erden ". - Barack Obama.[31]
  • "Und unsere Nation selbst ist ein Zeugnis der Liebe, die unsere Veteranen dafür und für uns hatten. Alles, für das Amerika steht, ist heute sicher, weil mutige Männer und Frauen bereit waren fAce the fIre bei fReedoms front. " - Ronald Reagan, Vietnam Veterans Memorial Adresse.[32]
  • "FUnsere Punktzahl und vor sieben Jahren unsere fAthers gebracht fOrth auf diesem Kontinent eine neue Nation, die in Freiheit konzipiert und dem Vorschlag gewidmet ist, dass alle Menschen gleich geschaffen sind. Abraham Lincoln, Gettysburg Adresse.
  • "Pein Zelt portae; proficiscose! "(" Die Tore sind offen; Abfahrt! ") - Cicero, In Catilinam 1.10.

Übersetzung kann den von diesem Gerät entwickelten Betonung verlieren.[33] Zum Beispiel im akzeptierten griechischen Text von Lukas 10:41[34] Die Wiederholung und Erweiterung des anfänglichen Klangs wird als Jesus Martha's Name verdoppelt und fügt eine alliterative Beschreibung hinzu: μάρθα μάρθα μεριμνᾷς (MArtha, MArtha, mErimNas). Dies geht in den englischen NKJ- und NRS -Übersetzungen verloren "MArtha, MArtha, du bist wOrte und abgelenkt von vielen Dingen. "

Musik Texte

Siehe auch

Fußnoten

  1. ^ Altes englisches "Æthel" übersetzt moderne englische "edle". Weitere Beispiele für aliterative angelsächsische königliche Namen, einschließlich der Verwendung von nur alliterativen ersten Buchstaben, siehe Beispiel:Yorke, Seeby 1990, Tabelle 13 (S. 104; Mercia, Namen, die mit "C", "m" und "P" beginnen) oder Seeby 1990, S. 142–3 (Wessex, Namen, beginnend mit "C") zur Diskussion der Ursprünge und Zwecke des angelsächsischen "King-Listen" (oder "Regnal-Listen"), siehe zum Beispiel Dumville 1977
  2. ^ Das Original in Mittleres Englisch war:[23]

    Denn VCH mon hatte meruayle quat mee myȝt getroffen
    Þat ein haÞel und ein Pferd, mein Hwe Lach, ein Pferd,
    Als Gree Grene als Gres und Grener trafen Semed,
    Þen Grene Aumayl auf Golde Glowande Bryȝter.

Anmerkungen

  1. ^ a b Roper 2011.
  2. ^ Clarke 1976.
  3. ^ Langer 1978.
  4. ^ JHA 1975.
  5. ^ Geleleg 1988, S. 163–4.
  6. ^ Rollason 1978, p. 91.
  7. ^ Coard 1959, S. 30–32.
  8. ^ a b Beckson & Ganz 1989.
  9. ^ a b Carey & Snodgrass 1999.
  10. ^ a b Crews 1977, p. 437.
  11. ^ a b Harmon 2012.
  12. ^ "Alliteration, Universität von Tennessee Knoxville". Archiviert von das Original Am 2013-04-24. Abgerufen 2013-09-10.
  13. ^ "Definition von Alliteration, bcs.bedfordstmartins.com". Archiviert von das Original Am 2013-07-03. Abgerufen 2013-09-10.
  14. ^ Thomson 1986.
  15. ^ Baldick 2008, p. 68.
  16. ^ "Alliteration". TheFreedictionary.com.
  17. ^ Stoll 1940.
  18. ^ "Alliteration - Beispiele und Definition der Alliteration". Literarische Geräte. 2021-01-29. Abgerufen 2021-06-29.
  19. ^ Meredith 2000.
  20. ^ Fussell 2013, p. 98.
  21. ^ Wren 2006, p. 168.
  22. ^ Der Mikado Libretto, p. 16, Oliver Ditson Company
  23. ^ Tolkien & Davis 1995.
  24. ^ Techniken Schriftsteller verwenden
  25. ^ Bitzer, Lloyd (1968). "Die rhetorische Situation". Philosophie und Rhetorik.
  26. ^ "Literarische Geräte: Alliteration". Handwerk des Autors. Abgerufen 2014-09-26.
  27. ^ Lanham, Richard (1991). Eine Handliste rhetorischer Begriffe. Los Angeles: University of California Press. p. 131. ISBN 978-0-520-27368-9.
  28. ^ "Alliteration". Alliteration. N.P., n.d. Netz. 22. Oktober 2013.[Klarstellung erforderlich]
  29. ^ "4 Dinge, die die Eröffnungsrede von JFK so effektiv gemacht haben". Sprich wie ein Profi.
  30. ^ "Ich habe einen Traum -Sprachanalyse -Unterrichtsplan". Flockung. 2012-01-11.
  31. ^ "Obamas Alliteration". Das Notizbuch des Rhetorikers. 2013-01-21.
  32. ^ "Rhetorische Figuren im Klang: Alliteration". Americanrhetoric.com.
  33. ^ In einigen Sprachpaaren kann sich dies von bis zu 50%nähern. Jonathan Roper, "Alliteration verlor, gehalten und gewonnen: Übersetzung als Indikator für sprachspezifische Prosaike", in Scala Naturae. Festschreibung zu Ehren von Arvo Krikmann, ed. Anneli Baran et al. (Tartu, Estland: University of Tartus Press, 2014), 421.
  34. ^ Das griechische Neue Testament, 4. rev ed, ed. Kurt Aland et al. (Stuttgart: UBS, 1983), 247 n 7.

Verweise

Externe Links